Lolita
@joeism
Fri, Apr 26, 2024 3:03 PM
Fri, Apr 26, 2024 11:56 PM
11
這次泰勒絲的新專TTPD出現了很多首關於Matty的主題曲，震驚世人，連帶著另外一位米國女歌手Halsey的2015年收錄在首專的一首歌Colors，收聽率也直線飆升，因為這首據說也是寫給Matty的，寫她和一個嗑藥成癮的小青年的戀愛，也是一個馴服壞男孩未果的故事（噗）

我以前其實有考古過這件事，Halsey在出道前和Matty有過短暫的戀情，Halsey的首專Badlands據說也是一張神專，看到一些對岸歌迷知道Colors也是寫給Matty的，都崩掉惹，說求宇宙絞殺這個男人(rofl)

Halsey ALSO Has A Song About Ex Matty Healy - And It...

特別找了有歌詞中譯版的Colors

Colors 色彩 - Halsey 海爾希 LIVE 現場版 中文字幕

MattyHealy
Lolita
@joeism
Fri, Apr 26, 2024 3:12 PM
這裡有Colors的MV中譯版

【中英字幕】Halsey - Colors_哔哩哔哩_bilibili
Lolita
@joeism
Fri, Apr 26, 2024 4:10 PM
B站的有一句很明顯翻譯有誤，應該是你說你媽媽只有在自己的電視節目才會露出笑容（Matty的媽媽也是名人，意指媽媽只有在工作ON TV的時候才會笑）
Lolita
@joeism
Fri, Apr 26, 2024 4:15 PM
其實從歌詞可以明顯看出，男方當時處於自我毀滅， 生活混亂，藥物成癮的時期，歌詞還寫祝他能活到28歲XDD
載入新的回覆