ALNST /小聊一下

我剛剛終於課金去看付費內容了，但是我課的是簡中版，他翻譯有點怪怪的，導致我真的很在意之前有一篇問老師可以再多說說伊凡嗎？然後老師回答的till受到表白的話會怎樣的那一段，我真的很想知道原文是啥，因為中文翻譯看下來till很渣欸wwwwwww什麼意思！？！？！？！

但我不能把付費內容貼出來，天啊有人有課韓文版可以私下分享給我一下嗎就那一段就好，我好想知道他到底有沒有翻錯
我真的困惑好久 什麼意思 till！！！！！

我跟朋友討論
我：till這麼充的嗎，交往不用認真
友：不知道為什麼想一想有被說服欸，till其實也不是沒有朋友（甚至蠻受歡迎
我：不是mizi你的女神呢wwwwwwww
友：所以他真的只是把mizi當理想型而已
我：乾腐女擅自腦補wwwww

（路過）在微博超話看到有人說是翻譯錯誤，在超話搜「翻譯」找4/20的
如果覺得有疑慮可以刪掉我這則回覆~

鶇燁🍑外星人難民 : ！！！！謝謝 我馬上來搜搜看QQ

之前也有人告訴我說那段好像是翻譯錯誤，蹲蹲YOMI看完結果如何？

我看完了
答案是渣的是伊凡（不）這完全合理了

禾子🎸AS人道關懷協會 : 那一段翻錯的部分主詞是till，但其實主詞是ivan這樣！！如果我papago沒翻錯的話

YOMI : 那好像沒錯，聽別人說的也是這樣 我當時聽完整個就是：「哇……Ivan你這完全是會變成騙婚給的節奏。」(沒有

禾子🎸AS人道關懷協會 : 天啊騙婚給真的是...........我會喜歡的（很渣
他好適合斷背山（till：放過我）

YOMI : 哇……哇……你是天才
怎麼好像很好看（Till：有人在乎過我的感受嗎？

今天我跟同事（以下簡稱妹）分享了ivan這件事
妹：他就是女生跟他告白然後他也可以接受交往，然後女生就會不管對方有沒有喜歡自己總之先佔有了再說
我：結果最後發現ivan根本心不在自己這裡，然後就會生氣提分手
妹：然後ivan還會覺得我不是都接受告白了嗎
我：好寫實的故事
妹：然後till就會覺得ivan雖然一直纏著他，但ivan都有交往對象了，不可能喜歡自己
我：蛤好好看喔，這劇情就是他們會先錯過然後最後會在一起欸
妹：但till是異性戀
我：我不管！！！！！！！！！！！！！！！！！！

沒愛過他怎麼知道自己不會喜歡上男的(ry

禾子🎸AS人道關懷協會 : 對，愛是無關性別的，till!!!!!!!!

微博
等一下！！！！！！！！！

欸不是吧！！！！！！！！！！！！！

我需要這個東東.........

蛤壓克力證件超可愛 可以讓我直接購買嗎我不能去啊

我已經在跟朋友討論要收甚麼……主餐跟甜點的都好想要

也是蠻恭喜他們能紅起來這就是男同的力量嗎
希望製作團隊們賺多多合作多多

我剛發現他上面有簽名 天啊 可以賣我簽名貼嗎