《新巴赫花精療法》第三冊，光是校補者前言的含金量就讓我嚇到：



術語部分，直接使用現行中醫的慣用術語，部分引用中醫典籍的正文則改成原文，同時將原書德文的中文直譯（簡稱「原譯」）以校註形式放入隨頁註中，希望避免中譯德、再從德譯回中之後，輾轉產生的訛誤、衍文。

其中德文 Akupunkturpunkt，直譯為「針灸點」，或稱「穴點」，然而在中醫臨床上，傳統十四經絡（臟腑十二經絡 + 任督二脈）的 Akupunkturpunkt 並非一個點，而是有各自獨特的形狀（不同的大小範圍、適用深度）與位置（① 肌肉凹陷／隆起／緊繃／僵硬處，② 骨、肉交接處，③ 肌腱旁／兩條肌腱之間，④ 血管旁／靜脈浮顯處 ....），故統一將 Akupunkturpunkt 譯為「穴位」。

早期沒有統一的穴位編號系統，導致在不同的系統中，同一個穴位可能因為認知的環行路徑不同，而有不同的編號，其中的歧異可能發生在：膀胱經在背部至膕部、腎經在內踝周圍、膽經在頭部的部分。

本中譯版根據世界衛生組織（World Health Organization, WHO）「第二版標準針灸命名」（Standard Acupuncture Nomenclature, 2nd ed）的定義，把書上的德文穴位翻譯成對應的穴位中文名稱，但不確定德文原著中使用的德文穴位號碼，與 WHO 是否完全一樣。為避免中文版把德文穴位翻譯成錯誤的中文穴位名稱，故於 2020 年請王真心老師寫信給作者柯磊墨先生，最後確認他所用的德文穴位排序與 WHO 一致。

柯磊墨先生認為：
「巴赫花精軌道與針灸經絡，到頭來是將一個相同原理表現在兩個不同的振動頻率上。」

「經絡穴位將我們身體的能量層面與粗身肉體的層面，也就是所謂的屬物質性的肉體，連結在一起。當陰陽兩極力量出現干擾時，會經由這些通道（以及所對應的經絡內在巡行路線）作用在肉體的層面上。」

「針灸 .... 發揮的作用，.... 位於 .... 能量體或以太體的層面上。」

經過這五年多的臨床驗證，發現針對：

① 心因性
② 利用傳統經絡、臟腑概念，但療效不彰的部分病患

使用或改用花精所屬的經絡，並配合中醫診治原理選穴針灸，有時可以達到意想不到的良好療效。

拙者曾以此法治癒過頭痛、背痛、腰痛、腋痛及皮膚癢、梅核氣和腸躁症等，吾師則發現不寧腿、帶狀皰疹後遺症用之效佳，且有圓形禿、酒糟鼻、陰囊水腫等成功案例。

老子曰：「上士聞道，勤而行之。」陸游亦言道：「紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行。」相信讀者們實踐後，可發現更多的有效臨床應用。


臨泣中大白　謹誌


初稿　 2018 年 02 月 19 日
四稿 　2023 年 09 月 10 日

—— Dietmar Krämer《新巴赫花精療法 3：花軌、針灸經絡與兒童治療》
（Neue Therapien mit Bach-Blüten 3: Akupunkturmeridiane und Bach-Blüten, Beziehungen der Schienen zueinander, Bach-Blütenbehandlung von Kindern），王真心、林碩斌　譯，無名、柯建至　審閱



P. 21 - 23

-

為這本書投注的心血即使定價新臺幣一千元，我都覺得超級值得。

Akupunkturpunkt


確實也只有德文這個不肯任意縮寫／刪節／化用／借喻、分外注重結構、位格與詞性的語言，才得以保有充分的精確度使我信服。

New Bach Flower Therapies: Healing the Emotional and...

Neue Therapien mit Bach-Blüten. Das Praxisbuch.

@Laven - 看到這個噗： 附上維基頁面： #教學 #小說創作 #文手 #原創

説實話，第三冊預定於 04-18 新書上市，當日剛過 0:01 立即下單訂購時，在 TAAZE 看到十位數字 ‘ 二手徵求 ’ 讓我覺得不太高興——

有這麼一班人甚早得知出版訊息、顯然在某種程度上頗為認可它的價值，卻不願意以相對應的金錢表態支持，關注訂購頁面只想著撿便宜，到底是把原作者投注逾三十年反覆修訂的研究成果 & 譯者及校註審閱人員將近五、六年來花費的時間心力當成什麼？

原作者曾經飄洋過海來到臺灣傳授寶貴經驗，此後由譯者群舉辦工作坊廣邀匯集各方力量共襄付梓，歷經因緣際會終於成書，若能順利再刷又將得以造福多少沒那麼消息靈通之人，恐怕並不在這班人考量範圍之內吧。