授權轉載/ 迷宮飯
萊修 ライシュロ
作者：異時 @ Nikuhumai



異時 (@Nikuhumai) on X

很喜歡異時さん繪製的這篇，
所以取得了授權來分享！

※包含漫畫第14集的劇透請注意
※非經原作者同意，請勿任意轉載，感謝。

異時 (@Nikuhumai) on X

如果喜歡請多多到推特給作者愛心！

異時 (@Nikuhumai) on X

這篇萊修色色我也非常喜歡

上面那篇大意就是打炮的時候，萊歐斯把修洛緊緊攀附的行為拿魔物來形容lol

我非常喜歡噗首這篇萊歐斯透過展示自己的全部，
就這樣闖進俊朗的世界裡。

話說那句「不要把目光移開」
原文是「よそ見はいけない」

我本來很猶豫應該翻成：「不可以看向別處喔」或是「望去別的地方可不行」

但想了想我認為希望修洛把目光放在自己身上好好看著這個自己，更適合這個萊歐斯⋯⋯的感覺？

我也不確定。總之是我主觀的想法翻成了上面的形式，渣翻譯如果有翻得語意很錯的還請多多指正了

原文的「夢を見る」也是，
我本來在想翻成：「我做了個夢」、「我夢見了」。

老實說這個語感我也不曉得該怎麼翻譯比較通順，最後就取最直翻的了。（我做了個夢好像也行）

是說因為異時さん提供了P3-P4的解釋，
我解讀後認為遮擋住P3萊歐斯的羽毛應該是翼獅的，
包含最後出現的那個萊歐斯也是。

最後的那個萊歐斯大概也是翼獅吧。
所以鈴鐺才會響起（鈴鐺的另一個在真正的萊歐斯那）

這或許是某個成為迷宮之主修洛的故事（？）

這樣看來或許翻成不可以看向別處哦，
或許更適合翼獅萊歐斯蠱惑的台詞，所以我噗首做了替換。

補充異時さん提供的：


P3最後的羽毛並不是萊歐斯（魔物狀態）的
那麼遮住那句話的人究竟是誰呢？
成為了萊歐斯樣貌的人還有另一個（14集的劇透）
從夢中醒來的修洛見到的萊歐斯又是真的萊歐斯嗎？

天啊我好喜歡這個說明（一開始翻譯的時候只感覺到違和感，為什麼修洛在萊歐斯身邊的修洛還有鈴鐺，為什麼萊歐斯的笑容不自然）