[名前] 志緒Shio
@KShio
Sun, Apr 21, 2024 1:06 PM
Sun, Apr 21, 2024 1:09 PM
1
偶然用「沉浸式翻譯」配合英文字幕看影片，才發現LAPONE請的字幕公司很可能是先翻英文然後丟給AI翻成中文直接上？所以才翻得這麼奇怪…

https://images.plurk.com/7btv1xbQUWYamwEjXBlqCh.png https://images.plurk.com/3X9YStYXExfK7hc6wLUGAQ.png

左（沉浸式翻譯→將原字幕機翻成中文）
右（LAPONE的中文翻譯）
[名前] 志緒Shio
@KShio
Sun, Apr 21, 2024 1:08 PM
之前只覺得他們請的字幕公司翻得很隨便，有時候還大段簡體字
[名前] 志緒Shio
@KShio
Sun, Apr 21, 2024 1:11 PM
比對看了前面一小段的對話，從英文字幕翻過來的中文，幾乎和LAPONE的中文字幕一模一樣
[名前] 志緒Shio
@KShio
Sun, Apr 21, 2024 1:12 PM
JO1頻道上有的可能是從原韓文之類的字幕翻成中文，有時候連名字都亂翻
[名前] 志緒Shio
@KShio
Sun, Apr 21, 2024 1:13 PM
看中文字幕時都要自主再翻譯，挺困擾的
[名前] 志緒Shio
@KShio
Sun, Apr 21, 2024 1:15 PM
原來是因為這樣才會有大段簡體字
https://images.plurk.com/48yxYtkIBonWa4XqZVuwF5.png https://images.plurk.com/10k0ncS3v7B5UpxjEhLBxh.png
[名前] 志緒Shio
@KShio
Sun, Apr 21, 2024 1:17 PM
然後字幕公司用的機翻是騰訊交互翻譯，因為Google是翻成這樣的ｗ
https://images.plurk.com/48yxYtkIBonWa4XqZVuwF5.png https://images.plurk.com/6EyvfLzym3FG1zV6swvQ63.png
[名前] 志緒Shio
@KShio
Sun, Apr 21, 2024 1:18 PM
都翻得很奇怪ｗｗｗ
[名前] 志緒Shio
@KShio
Sun, Apr 21, 2024 1:18 PM
官方能不能乾脆放日文CC字幕給大家算了ｗｗｗ
[名前] 志緒Shio
@KShio
Sun, Apr 21, 2024 1:19 PM
反正中文使用者已經等於是看怪怪的機翻了，不如給我們從日文自己機翻看，可能還稍微正常一些ｗｗｗ
載入新的回覆