排球
排少
HQ
請問旅人是怎麼翻譯音駒的加油布幕（應援手幅？）
「繋げ」
發現記憶和東立單行本的翻譯不一樣
（下收單行本內翻譯照片）

感覺不讓球落地有點太冗贅

不讓球落地太直白 好沒fu

cake9417: lynx2238: 如果只限於比賽時球場的表現/戰術，「不讓球落地」很符合；但我覺得標語在後期（尤其是職業篇）會變成同時描述該學校出身的選手/學生的態度，這時候「聯繫」就比較適合

我自己覺得在職業篇時黑尾那格如果翻譯成「聯繫」就會很符合他後續的發言：讓排球網高度降低、讓排球與人的距離再更近一點。就像是在說讓排球與人有聯繫、連結
而且在特別篇裡也是黑尾串起各位選手來一場明星賽（研磨也透過自己的知名度來幫忙宣傳這場比賽）

會問這個的不重要背景：與家兄（大致看過漫畫）聊應援手幅時被問到是什麼意思，我先口頭回答「連結」，然後又找出那個有點難ㄉ排少問卷選項「聯繫」，最後翻出單行本發現是「不讓球落地」
家兄覺得「不讓球落地」比較帥

等等只有我選不讓球落地
（猜到會差距很大，沒想到會只有1）
我只是前幾天又再看了一次單行本

cashew3556: 旅人你不孤單，排球極也是這樣翻譯 （大拇指