ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Apr 20, 2024 3:46 PM
10
1
排球 有雷 劇場版

再刷之後有個疑問，下收
ಠ_ಠ
Sat, Apr 20, 2024 3:47 PM
木兔有聽懂仁花講的「醍醐灌頂」
是什麼意思嗎？
ಠ_ಠ
Sat, Apr 20, 2024 3:47 PM
（沒有瞧不起木兔ㄉ意思拍謝了）
ಠ_ಠ
Sat, Apr 20, 2024 3:48 PM
而是他根本前面用完「潑冷水」
還跟赤葦確認了一下用法對不對
ant5438
Sat, Apr 20, 2024 3:49 PM
Sat, Apr 20, 2024 3:56 PM
那段仁花日文是講「気持ちいいです」（指想法讓他覺得被點醒知道解答很舒服的感覺，所以中文翻醍醐灌頂）木兔應該是聽得懂的
snack5655
Sat, Apr 20, 2024 3:49 PM
實不相瞞
我當時看到這裡也在想這問題
virgo5211
Sat, Apr 20, 2024 3:50 PM
應該是之後會問赤葦
ಠ_ಠ
Sat, Apr 20, 2024 3:55 PM
ant5438: 螞蟻旅人你讓我醍醐灌頂ㄌ
nori3185
Sat, Apr 20, 2024 4:00 PM
：赤葦剛才仁花說的鵜鶘是什麼意思
bean8785
Sat, Apr 20, 2024 4:03 PM
nori3185:
koala4032
Sat, Apr 20, 2024 4:03 PM
靠邀 超好笑 翻譯水準太高造成劇情有問題
eel1447
Sat, Apr 20, 2024 4:04 PM
補充仁花說的是「痛気持ちいいです」
不過意思也差不多，我猜木兔是沒聽懂
ಠ_ಠ
Sat, Apr 20, 2024 4:17 PM
eel1447: 鰻魚旅人ㄉ補充也讓我醍醐灌頂
木兔有沒有聽懂我們就不得而知ㄌ
lychee3737
Sat, Apr 20, 2024 4:17 PM
nori3185:
ಠ_ಠ
Sat, Apr 20, 2024 4:17 PM
nori3185: 木兔會知道鵜鶘嗎
nori3185
Sat, Apr 20, 2024 4:33 PM
總覺得比起成語，木兔更有可能知道鳥類名稱
ಠ_ಠ
Sat, Apr 20, 2024 4:58 PM
nori3185: 很有道理欸，就像小朋友總是對恐龍ㄉ名字如數家珍
oyster4365
Sat, Apr 20, 2024 5:00 PM
看電影的時候也在想這個問題
但從電子書來看
赤葦可能也有點不懂仁花在說什麼ww
https://images.plurk.com/1nf8jpIwYVJBOBPBtjVtdb.jpg
cocoa6240
Sat, Apr 20, 2024 5:02 PM
Sun, Apr 21, 2024 12:50 PM
ant5438: 其實是「痛気持ちいい」，直翻的話是「痛，但舒服/暢快」，常被用來形容按摩之類的場合
ant5438
Sun, Apr 21, 2024 2:11 AM
eel1447: cocoa6240: 原來是痛，聽的時候不確定是不是所以就沒打上來，謝謝旅人們補充
載入新的回覆