落櫻
@AliceYing1206
Thu, Apr 18, 2024 4:03 PM
Mon, Apr 22, 2024 4:16 PM
6
【中日歌詞翻譯】『Mr.BlackBlack 』- モモチ
Vo.momochi(CV: 豊永利行 )
Lyrics：岩崎 大介
Music：R･O･N
Arrange：R･O･N

聆聽連結：
Mr.BlackBlack

說到mmc，就不得不提到這首，歌詞真的是太過直白，半點都沒有要隱晦的意思ww
光是副歌前的A段，想插入+染上我的味道
太過牙敗 好喜

主唱男友 ディアヴォ ディア❤ヴォーカリスト 豐永利行
距離04.28倒數9天 誕生日倒數
落櫻
@AliceYing1206
Thu, Apr 18, 2024 4:04 PM
留
落櫻
@AliceYing1206
Thu, Apr 18, 2024 4:11 PM
Thu, Apr 18, 2024 4:20 PM
Hi,Everybody I’m Mr.BlackBlack!!!
Hi,Everybody I’m Mr.BlackBlack!!!
落櫻
@AliceYing1206
Thu, Apr 18, 2024 4:11 PM
Thu, Apr 18, 2024 4:20 PM
汗を噴く程に 飲み込めないCocktailさ
令人汗流浹背 難以下嚥的雞尾酒
焦りが焦りを呼ぶ
焦躁喚來了煩躁
(そんな キミは 卵だ)
(你是多麼的不成熟)
落櫻
@AliceYing1206
Thu, Apr 18, 2024 4:11 PM
Thu, Apr 18, 2024 4:21 PM
糞みたいなBar 酸いも甘いもないから?
這麼糟糕的酒吧 嘗不到酸甜苦辣吧？
あるのは怪しい 出逢い
不如說只有奇怪的 邂逅發生
(ほら、戻れないよ)
(你看，你回不去了喔)
落櫻
@AliceYing1206
Thu, Apr 18, 2024 4:11 PM
Thu, Apr 18, 2024 4:21 PM
そんなこんな 早く挿れたい淡く染まる 嘘を
這樣那樣 迫不及待地想進入 讓你染上我的氣息
裏が表 だましダマし
謊言的正反面都是欺騙
繋がるナイト
和你緊連的夜晚
落櫻
@AliceYing1206
Thu, Apr 18, 2024 4:12 PM
Thu, Apr 18, 2024 4:21 PM
余所様のウワサじゃ 最低最悪
空穴來風的謠言是極其糟糕的
向き合えば最高 どう、このギャップ
面對面才是最好的 你覺得 這距離如何
言語を越えているシナプスでリンキン
跨越了語言 在突觸處和你相連
黄色い肌のモンキー どんな愛を語る?
這隻黃皮膚的猴子 在訴說著甚麼愛呢？
落櫻
@AliceYing1206
Thu, Apr 18, 2024 4:12 PM
Thu, Apr 18, 2024 4:42 PM
流し込んで行く 在りと在る欲を
將各種慾望 全都傾注其中
溺れ死ぬぐらいなら
像是快溺死般
(全部 飲んで 見なさい)
(將全部一滴不剩地喝光)
落櫻
@AliceYing1206
Thu, Apr 18, 2024 4:12 PM
Thu, Apr 18, 2024 4:23 PM
キミは知らないよ この世の真実達を
你所不知的這世界的真實
教えてあげるよ 今夜
就讓我在今晚告訴你吧
(ビッチででいいんだよ)
(當個bitch也沒問題喔)
落櫻
@AliceYing1206
Thu, Apr 18, 2024 4:12 PM
Thu, Apr 18, 2024 4:22 PM
誰もかもが 奥で 弾けるフラッシュフィーバー
大家都在暗處活躍著 閃爍著狂熱的光芒
何を狙い 息を吸うの? （何も）
你們究竟想要甚麼 屏氣凝神著？ 明明
知らないくせに
(甚麼都)不清楚
落櫻
@AliceYing1206
Thu, Apr 18, 2024 4:12 PM
Thu, Apr 18, 2024 4:22 PM
余所様のウワサじゃ 最低最悪
空穴來風的謠言是極其糟糕的
向き合えば最高 どう、このギャップ
面對面才是最好的 你覺得 這距離如何
言語を越えているシナプスでリンキン
跨越了語言 在突觸處和你相連
黄色い肌のモンキー どんな愛を語る?
這隻黃皮膚的猴子在訴說著甚麼愛呢？
落櫻
@AliceYing1206
Thu, Apr 18, 2024 4:14 PM
Thu, Apr 18, 2024 4:21 PM
当てにするな事はこれから
可不能再依賴誰了 從現在開始
稼ぎ時な 果実だよ
是時候開始摘取 成熟的果實了
堕とすべきは そうさ 自分だ
其實最墮落的人 就是 我自己啊
同じ雅楽見えたなら？
如果你看見相同的雅樂又會如何？
落櫻
@AliceYing1206
Thu, Apr 18, 2024 4:14 PM
Thu, Apr 18, 2024 4:21 PM
うーん、余所様のウワサじゃ 最低最悪
恩，空穴來風的謠言是極其糟糕的
向き合えば最高 どう、このギャップ
面對面才是最好的 你覺得 這距離如何
言語を越えているシナプスでリンキン
跨越了語言 在突觸處和你相連
黄色い肌のモンキーどんな愛を語る?
這隻黃皮膚的猴子 在訴說著甚麼愛呢？
落櫻
@AliceYing1206
Thu, Apr 18, 2024 4:14 PM
留
落櫻
@AliceYing1206
Thu, Apr 18, 2024 4:14 PM
Mon, May 27, 2024 3:12 PM
部落格：
『【中日歌詞翻譯】『Mr.BlackBlack 』- モモチ』
落櫻
@AliceYing1206
Thu, Apr 18, 2024 4:14 PM
紀錄噗：
@AliceYing1206 - 今年沒有擺祭壇(畢竟是直接衝出國去幫tossy過40歲生誕) 所以今年...
落櫻
@AliceYing1206
Thu, Apr 18, 2024 4:17 PM
Thu, Apr 18, 2024 4:24 PM
心得：
我大概是第一次翻到歌詞內有這麼露骨的詞彙，更不用說也是第一次翻到Bitch這個詞wwwww

果實如果沒意外的，就是指女友醬身體上的某個部位
另外將全部都喝光，恩發揮想像的話，會超級牙敗ww
緊連的夜晚也是....是身體上的緊連吧
畢竟一開始可是說了早く挿れたい

我實在是太害羞了，不敢打出ㄔㄚ入這個詞，自行意會吧
落櫻
@AliceYing1206
Thu, Apr 18, 2024 4:17 PM
-以上-
落櫻
@AliceYing1206
Thu, Apr 18, 2024 4:23 PM
再補個，そんなこんな 恩可以理解成，他想對女友做這樣那樣的事情，我就沒有直譯出來了
載入新的回覆