Binary Vampire

Binary Vampire 中文歌詞翻譯 野空Sora.ver

把歌詞翻出來了！！
Re:vale紀念日快樂！
歌詞裡可以看到一些官方放出的故事中沒有講到的小地方！
翻得很開心~希望大家也可以好好地感受這首「故事」

アイナナ IDOLiSH7 Revale記念日2024 千百

@sora12345 - 這次的「Binary Vampire」，難得是我聽到娜娜的新歌後比較沒有強烈情...

推薦大家可以看完樂曲感想後配合歌詞看，可以更感受到整體的意境

所謂一不做二不休，雖然音樂本身聽得很開心，但如果不太懂歌詞的內容，感覺可以從這首歌曲中享受到的樂趣就大幅降低了，難得靠了一股衝動寫了作曲感想，何不再加把勁把歌詞也翻翻算了？然後翻譯就生出來啦～

既然只有兩人合唱，那順便把唱者的部分用顏色區分出來吧！
大家都知道千千跟百百的代表色，不過為了閱讀上的舒適，選色上還是有稍微偏一點，至於合唱的部分，原本想說來用用吸血鬼的紅色吧！結果一用之後整個毀我三觀，這個配色可以殺死我1000萬個細胞……所以最後我選擇靠近萬理的顏色來作為本次的合唱色

稍微來說說翻譯的方式吧。
不得不說真崎エリカ老師的歌詞真的寫得很美……把故事寫成跟詩一樣，雖然在翻譯上就困擾到我了。我沒有能力把中文翻譯翻得跟詩一樣，但至少要做到讓人看得懂「故事」的歌，故這次的翻譯方式比較多使用「意會其含義」後拆解重組的方式，並增加一些讓閱讀流暢的多餘資訊，沒錯，是多餘的，歌詞上沒有寫，但不會影響歌詞所表達的內容，請不用擔心。

而這次有個我很注重的地方，就是要完全依照官方網站上列出的歌詞排版進行翻譯。

為了能夠維持真崎エリカ老師分段的用意，所以完全不變更斷行方式，說真的對我來說這樣增加了翻譯的難度，畢竟日文語感跟中文語感是不一樣的，但是...但是...官方排的好美我不想破壞它啊 但這也是為何會採用拆解後重新構思的方式去處理。

在分享翻譯的內容前，我想說說我在歌曲編排注意到的事。

這次的歌曲不像上次IR一樣，有很多不同段落，而是算常聽到的[主歌1>副歌2>主歌1>橋段>副歌2>副歌3]的形式。
再區分哪個部分是誰唱的時候，可以知道主歌代表[故事的敘述]，而副歌代表[重要的場景]及[青年與吸血鬼的獨白]

看唱者顏色劃分時可以明顯發現，故事在敘述的時候，基本上大部分都是很平均地讓千千跟百百平唱歌詞段落(所以上述才說不能變動斷行)，而在副歌的時候(撇除副歌2)，則幾乎是合唱，那在幾乎是合唱的前提下我們可以注意兩個地方：1.吸血鬼甦醒了。 2.你與我的故事。 這兩句歌詞

副歌1與副歌3的歌詞很明顯是有呼應的，有相對關係的，大家有看出來了嗎？
副歌1的[吸血鬼甦醒了]是千唱的，沒錯！因為是千要醒過來了XD，而副歌3的[吸血鬼要醒了]則是百唱的，因為青年要變成第二位吸血鬼了！
作曲者在這邊讓他們單獨SOLO歌詞真的很有趣，聽完整個灑花

再來還有個更有趣的地方，兩段副歌都有出現[你與我的故事]這句歌詞，但是，但是...它在很短很短的地方分別又讓千和百SOLO！
副歌1的[你]是千唱的，[我]是百唱的，副歌3的[你]是百唱的，[我]是千唱的，所以我認為，副歌1是站在青年的視角去譜寫的，青年所看到的吸血鬼，很孤單，很寂寞，彷彿在跟他說你可以陪我嗎一樣，而副歌3是站在吸血鬼的角度去譜寫的，啊啊......終於有人可以永遠陪在我身邊了，看著雀躍著想踏上旅程的青年，就算世界只剩我們兩個，我也甘願

這不是商業BL是什麼!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(咳咳)總之我聽得好開心喔呵呵呵呵呵

挖咧要去處理其他事情，等有時間再繼續補完翻譯的部分

是誰送我噗幣!!!(人生第一次)大大讓我謝謝你

有想問——窩好在意 ——
SORA覺得歌詞裡的「世界一人だけ」指的是這個世界在百之前就只有千這麼一位吸血鬼
還是
千的世界裡原本就他一個人，百成為眷屬後變成兩個人
還是其實都有ㄚwwww

我好喜歡看Sora細膩的解析，搭配上歌詞整個大滿足

芬太🌱接受現在的自己 : 按照官方給的故事跟歌詞給我的感受，我覺得至少以千為中心方圓400公里裡沒有第二位吸血鬼XD，不敢說真的沒有但在那個區域裡沒有，所以沒有人能夠跟千一同感受到永恆，也因為這樣，所以千的世界一直都只有他一個人，百進到他的世界變成兩人，所以應該都有吧www

曳火 : 哇謝謝曳火!!!只要大家看得開心我就很心滿意足了~~~~~你開心我也開心

回來了！來分享一下這次比較花時間去構思的地方

在主歌2的後半段這麼寫的：
ひっそりとあった
夜の日溜まり
でも暴き立てる
その手は迫ってて
這邊啊...直接翻的話，直翻的話應該是[悄悄的 向陽處 但是揭穿了的手逼迫]，這...意思我都懂但...就...你知道的 ，所以這邊算是魔改最多的地方，夜晚的亮光就是月亮嘛，所以我保留了[安靜照射亮光的月亮、揭穿、逼迫]這三個元素，重新詮釋了青年被村民追殺(?)的場景

再來橋段的部分...有大量的獨白！是真的再說話！的歌詞，彷彿就像聽音樂劇一樣，用唱的去說出內心的話的感覺，所以在這裡，我無限思考了感覺既口語又瓊瑤(?)的台詞，然後全部都給他唸出來，最後寫出的這些是我覺得最符合當下情境的「台詞」了~

副歌3[旅に出よう 微笑む瞳]，千言萬語，短短一句，真崎老師真的好厲害！[旅に出よう]直翻為[一起去旅行吧！]，但在這裡把「台詞」加進去感覺破壞了整個吸血鬼千的心境，故我抓出了[百很開心、他想去旅行]的元素，把「台詞」變成了「歌詞」

最後，貫穿整首歌的象徵物－月亮，從青年與吸血鬼的相遇、青年遇害、成為兩個吸血鬼，不管是哪個事件的發生，都是在月黑風高的夜晚發生的，月亮高掛在高空，默默地看著故事的起與合，彷彿就像是目擊者般，所以[月が見下ろす Night]，我私心地使用了「見證」這個詞超譯

好了！就這樣了，在打沒完沒了，不管有沒有看完，都很高興你點進來
歡迎大家一同討論，如果有覺得可修正之處，也歡迎交流喔！