囧達克
@B_C_strange
Thu, Apr 18, 2024 10:36 AM
中午微波便當時，一位同事阿伯看到我的便當，用台語叫我要多吃一點蔬菜，我要回答他的時候話說太快，原本想說「便當裡有番茄」結果將番茄的台語講成日語（同音不同調），就被他笑說現在的年輕人台語都講得很不標準......學日文的副作用(#
掰噗~
@baipu
好奇
Thu, Apr 18, 2024 10:36 AM
真的假的!?
風音冴
@kazenesae
Thu, Apr 18, 2024 1:41 PM
トマト？
囧達克
@B_C_strange
Fri, Apr 19, 2024 12:42 AM
風音冴 : 對，當初是講トマトwww
風音冴
@kazenesae
Fri, Apr 19, 2024 1:12 AM
那是日文嗎
風音冴
@kazenesae
Fri, Apr 19, 2024 1:56 AM
可以講英語tomato(?)
囧達克
@B_C_strange
Fri, Apr 19, 2024 4:20 AM
風音冴 : 嚴格來說好像是從美洲原住民的語言來的?!
同事阿伯們的英文都很爛，反而會更聽不懂 (沒有禮貌!!
風音冴
@kazenesae
Fri, Apr 19, 2024 5:05 AM
我也不知道番茄台語怎麼唸
囧達克
@B_C_strange
Fri, Apr 19, 2024 7:09 AM
風音冴 :
最強老爸！AKIRA地震嚇到 「連兒帶椅」扛起往外衝
記者提到Akira時所發音的語調拿來發トマト的音就是了，很典型的台灣腔日語
在南部也有甘仔蜜的講法
載入新的回覆