ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Apr 18, 2024 3:10 AM
51
3
排球少年
不懂就問，第一季後面跟青城比賽這邊，影山回到場上之前菅原跟他講這句話時候的停頓是什麼意思？
raisin6296
Thu, Apr 18, 2024 3:13 AM
Thu, Apr 18, 2024 3:14 AM
勝てよ的語氣比較事不關己（置身事外）
後來說出口的勝つぞ就有把自己算在要贏的這個團隊內
monkey8518
Thu, Apr 18, 2024 3:15 AM
硬要翻成中文就是"你們要贏喔!"跟"一起贏得這場比賽吧!"的差別吧
zebra1126
Thu, Apr 18, 2024 4:02 AM
獻醜了，放一下自己寫的解釋
ಠ_ಠ
Thu, Apr 18, 2024 4:10 AM
raisin6296: monkey8518: zebra1126: 原來如此！感謝大家的解答！
egg1783
Thu, Apr 18, 2024 4:18 AM
看過英文版是翻成 Go win this 跟 Let’s win this，覺得語意翻得很清楚～
中文版在偷懶欸
yogurt7674
Thu, Apr 18, 2024 4:25 AM
英文版好清楚！當初不懂日文也沒get到點，之後再看真的好想哭
載入新的回覆
不懂就問，第一季後面跟青城比賽這邊，影山回到場上之前菅原跟他講這句話時候的停頓是什麼意思？
後來說出口的勝つぞ就有把自己算在要贏的這個團隊內
中文版在偷懶欸