再翻譯一篇製作人的訪談

聲優偶像內容的戰國時代之下，主要在推特和YT上進行活動的偶像內容「VS AMBIVALENZ」通稱： ビバレン 。

社群平台並非只拿來做行銷，而是用於發布貼文、紀實廣播劇，和與劇情連動的MV，塑造真實地在進行偶像甄選的沈浸式體驗。

此篇訪談的內容包括：因新冠肺炎的影響為契機規劃的經過、聲優選角指名的考量，以及在既存的許多二次元偶像內容之中本作考量的策略！

在聲優偶像內容的戰國時代中投票數超過100萬票！訪問綜合製作人，關於一人二役的「二擇一」偶像甄選企畫「V...

這幾天都還是一直回放演唱會，可以看到到4/19，有興趣的人可以稍微看看～連結下收！

本作聲優 土田玲央 小林千晃 河西健吾 淺沼晉太郎 古川慎 村瀨步 畠中祐

．配信購買網址：

Stagecrowd（ステージクラウド）オンライン・エンタテインメント・プラットフォーム

購買就送超好看手機桌布

・不怕劇透可以看媒體報導的Repo（有圖）

リスアニ！NEWS (@LisAni_NEWS) on X

numan（ヌーマン） (@numan_edd) on X

訪談文章裡有一些【ビバレン用語解說】→毛利P的解釋，也一起翻了。

・VS AMBIVALENZ

REISEN事務所主辦，以7人組偶像出道為目標的大規模甄選。（譯註：事務所的稻元由安元洋貴配音）

使用了強化「有關競爭的企畫」這個印象的「VS」，與意味著「兩面性」的「ambivalence」詞彙，來表達根據二擇一的選擇方式產生的對手的故事。

・GLANZ（グランツ）

「VS AMBIVALENZ」粉絲的稱呼。

在德語中是「發光」的意思。與其意義相同，對候補生們而言，粉絲們就是光一樣的存在。

因為「讓偶像們閃閃發光」這樣的理由而命名。

・XlamV（クランヴ）

在「VS AMBIVALENZ」之中勝出的7人組成的偶像團體。

因為是從14個人中誕生的內容，以代表羅馬數字14的「XLV（エクシブ）」，與XlamV的第一張專輯「climb」=「攀升」結合的造詞。而V也表示著Victory（勝利）的V。

世界性的歌手、成為重要的存在，也就是「取得勝利」的意思的V。

除了意味著在甄選中勝出登上砦（舞台）的人，也有蘊含了各種意思而成的團體名。

・XlariS（クラリス）

XlamV的粉絲名。

這是從粉絲們那邊公開募集而來決定的名字，從拉丁語的「clarus（=鮮豔的、出色的）」而來。

蘊含著「成員的好能夠出色地表現出來，和粉絲一同閃耀著」的意思。

也有「引導著先前進一步的他們不會迷路的存在」、「旅途的指標」這樣意思的北極星「ポラリスPolaris」、並與XlamV的「XlV」結合的造詞。

-

-

翻譯後記（？）

其實本想在4/21 XlamV出道一週年貼出來，但這樣回放就結束了⋯⋯所以還是趁著完成來發布～

無論是看製作人分析他為什麼邀約這些聲優參與，還是他們怎麼製作這個內容，真的覺得，演唱會有1千多人去參加，不是沒有道理的（是粉絲）

眼睛所見的內容，在背後都有縝密的思量（我有一種被賣了還幫別人數錢之感XDDD但我甘之如飴，太佩服了）；大概也真的是在一股偶像選秀的風潮，以及疫情的影響之下，這個內容才會應運而生。

再來就是「勁敵」（ライバル）的這個設定，真的很⋯⋯喜歡。

本來只是覺得他們是競爭的關係，但正因為他們有這個關係，也陪伴對方面對彼此的課題，成為好朋友。

訪談中毛利P提到，支持著未能出道的人的粉絲留下的比想像中多。

我親自的體驗是，的確如他所說，因為參與了整個過程所以更不容易離開，還有就是即使甄選落幕，14個人的故事還是繼續。

我主推是紫組有出道的39YEAH↗︎，但也很推紫組的Rey。當時直播上結果出爐，Rey甚至沒能有一句感言直播就結束，我真的很久很久都沒動力看ビバレン的東西。

直到出道後的廣播劇再開，這首From Me再度把我抓回來

【MV】「From Me」- XlamV（クランヴ）

如同上週XlamV在1st live上說的，這首歌給重要的粉絲們，以及另一個人的你（もう1人の君へ）

感謝您的翻譯，讀得很開心

欸咪咪。吃土人生 : 我在讀的時候也看的超開心！！慶幸有演唱會才有這麼長的訪談
感謝您留言