【日本神話oc_闇御津羽神&闇淤加美神】

選用了一首和歌來超譯，是來自《萬葉集》

1072 佚名
明日之夕 将照月夜者 片因尓 今夜尓因而 夜長有

日本神話創作
（下收）

原日翻為：明日の宵照らむ月夜は片寄りに今夜に寄りて夜長くあらなむ

個人超譯版本：
明日之夕矣 暮將照兮升月夜 承景遙寄爾 今夜之為爾寄而 夜未央兮相長有

關於為何如此超譯的想法：

我個人也很喜歡原日翻的情景，但自己想換個思維來看這首歌（免責聲明）

原文的『明日之夕』，個人認為明並非具有時間詞性，而是認為是形容高掛且明亮的太陽；夕為動詞，用來表達日落。

我超譯的情景白話來說；從早到日落，月夜都照到我身上了，看這遙遠的天空讓我想起你，這夜空是因爲想起你，雖漫長可我願意相守

想著如果這位佚名是工作狂，忙來忙去看到夜空的時候，有點孤獨但想到自己是因為某位相好才努力工作，或許就有點精神了

這首詩讓我覺得是回唱加強語氣，『片因爾 今夜爾因而』，我認為兩個爾的意思稍有不同，唱起來又是同調的話很有意思；而夜夜夜唱了三次，感覺特別強調『今夜爾因而』，又在尾句的『夜長有』中呼應『片因爾』，遙遠的景與深長的情

語調上感覺尾句漸弱，氣音長吁，微弱的聲音很快就消失在夜空裡

是因為這個句尾讓我感覺是一種思念後的孤單，才會將詞義超譯

—