英文 歷史

工業革命以降，人類愈發倚賴石化燃料，然而礦坑環境惡劣，氣體中毒事件時有所聞，其中又屬無色無味且易燃的一氧化碳最為危險。在能夠偵測一氧化碳的電子儀器發明以前約一百年間，礦工倚賴著一種常人難以想像的動物夥伴負責示警危險——

（僅此紀念小喬，死於1875年11月3日，年三歲）

金絲雀。

（未完下收

小喬！！！
知道有這個習慣是一回事，但真的看到有人為金絲雀做棺材，衝擊力又是另一回事

雖然知道但看到金絲雀棺材還是覺得衝擊+1

金絲雀對空氣中的一氧化碳濃度極為敏感，往往在一氧化碳達到對人類危險的濃度以前就會失去活力，甚至死亡。此一特性使金絲雀在礦災救難行動中十分受到器重，甚至能作為呈堂證供的證據。1911年，英國頒布法規要求礦工每次進入礦坑皆必須攜帶兩隻籠裝小鳥。

在1926年長達九天的全英國礦工大罷工期間所繪製的礦災救援人像中，也能見到金絲雀的身影。


"The Life-Saver" and His Canary: A Coal-Miner Equipp...

1996年，英國通過法令要求礦工必須此用電子儀器取代金絲雀，礦工對於揮別動物夥伴的不捨在登報文章中可見一斑：

「開始工作時聽見牠們的歌聲令人心情一振。少了牠們，煤礦坑無疑變得更灰黯寂寞。」


Singing as they go, miners' little friends head for ...

金絲雀在煤礦坑中示警危險的形象深植人心，直至今日，英文仍會以canary in a coal mine比喻危險或壞事來臨的前兆。

canary in a coal mine - Wiktionary, the free diction...

The historic roots and modern connotations of "Canar...

-

翻譯的時候翻到quieter place，雖說少了金絲雀（歌聲）的礦坑確實是會變得比較安靜，但「少了牠們，煤礦坑無疑變得更灰黯安靜」總感覺不太對，安靜只是表徵，情緒上……是一種寂寞的心情吧？朋友或家人離開之後，屋子裡突然變安靜的感覺。

但是把quiet翻成寂寞跨度有點大，翻譯對照資料庫裡也找不到寂寞這個翻譯，保險起見我還是丟了「quiet 寂寞」關鍵字下去搜。

寂寞 - 中英 – Linguee词典

寂寞 ()
lonesome · (of a place) quiet

看來安靜在形容地方上確實能夠翻譯為寂寞。原來DeepL的字典還是有點用的XD