p/3foyrr2ij6

淡色調biubiu｜畫圖復健中

@tinaouo2021

Sun, Apr 14, 2024 10:34 AM

Mon, Apr 15, 2024 3:04 AM

2

4/14ㄎㄨㄚˋ排球劇場版imax 心得記錄
有雷雜食發言可能有可隨意插樓討論

Hey Man BOT

@hmystgot

Sun, Apr 14, 2024 10:34 AM

笑死bot

@siaosih

Sun, Apr 14, 2024 10:34 AM

哭啊

掰噗~

@baipu

說

Sun, Apr 14, 2024 10:34 AM

中肯!!

みの

@ccccccc_17

Sun, Apr 14, 2024 12:08 PM

淡色調biubiu｜畫圖復健中

@tinaouo2021

Sun, Apr 14, 2024 1:25 PM

洗完澡大概10點多開始打哈哈

淡色調biubiu｜畫圖復健中

@tinaouo2021

Sun, Apr 14, 2024 1:27 PM

這是我看的第四次（前三次都在日本看）
總之不管如何能夠看到他們動起來就是值得開心的事情

淡色調biubiu｜畫圖復健中

@tinaouo2021

Sun, Apr 14, 2024 1:29 PM

心得應該會混雜：
1.看到的有趣翻譯
2.對笑點和哭點的想法（新發現的和別人的）
3.對敘事節奏的評價（可以理解的緊湊）

淡色調biubiu｜畫圖復健中

@tinaouo2021

Sun, Apr 14, 2024 2:10 PM

1.看到的有趣翻譯
City boy =>天龍男
就很棒會忍不住笑出來的接地氣 ~~感覺田中這句話是用台語喊的~~

淡色調biubiu｜畫圖復健中

@tinaouo2021

Sun, Apr 14, 2024 2:31 PM

另一個是覺得有些疑惑的
第二局最後一球
在日向接山本的直線球然後球落到音駒後場十
黑尾對月島說：你們十號是怎樣啦！
月島原文是回：ちょっとわがないです（應該，聽配音是這樣說
中文字幕是寫：我不知道你在說什麼。
不過感覺這裡的意思應該是「我也不知道」？

淡色調biubiu｜畫圖復健中

@tinaouo2021

Sun, Apr 14, 2024 2:34 PM

然後我覺得オレンジ歌詞翻譯得還不錯

淡色調biubiu｜畫圖復健中

@tinaouo2021

Sun, Apr 14, 2024 2:44 PM

2.對笑點和哭點的想法
會特別列這點也是這次才體驗到的
我個人覺得這個反映出劇場版對敘事剪裁的結果和限制
在研磨對日向說要一直保持有趣喔
和研磨倒地說真有趣啊
兩個時間點都有人笑

淡色調biubiu｜畫圖復健中

@tinaouo2021

Sun, Apr 14, 2024 2:45 PM

補充研磨倒地的那邊笑聲主要是在鏡頭給到呆住的福永和黑尾時爆發的

淡色調biubiu｜畫圖復健中

@tinaouo2021

Sun, Apr 14, 2024 2:53 PM

在我理解裡，這兩個橋段中前者呈現出研磨作為一個獵人享受追獵的心態，是他人格特質的展現
研磨太聰明了，策略和理性讓他對勝負鮮少產生情緒。他把排球賽當成一關一關的遊戲關卡，反覆推演嘗試。遊戲最有趣的始終都是解決難題的過程，真正破關那刻反而會感到空虛。
當時他或許還沒認知到日向和烏野是一個會持續進化的對手，只是覺得日向「有些有趣」

淡色調biubiu｜畫圖復健中

@tinaouo2021

Sun, Apr 14, 2024 2:56 PM

前者橋段展現出研磨看似超離又掌握全局，戲弄獵物的貓一般的形象
~~原本被戲弄的小烏鴉~~日向發毛的同時我也一起發毛

淡色調biubiu｜畫圖復健中

@tinaouo2021

Sun, Apr 14, 2024 3:14 PM

如果把劇場版的主線分為實際比賽的進行和對研磨的角色塑造，後者橋段就是研磨角色塑造的一個收尾，是劇場版我認為最重要的幾個瞬間。

（嗯，我認為這次劇場版如果一定要說誰是主角，我定義是被塑造完成度最多的角色，絕對是研磨）

研磨從原本對球賽有點抽離，轉變為完全投入比賽，感受到和對手不斷糾纏、競爭的單純樂趣（就像是一套永遠沒有盡頭的遊戲）。即使大汗淋灕、累倒在地，也能笑著說出了真有趣啊。
這句話對~~一直想讓研磨講出其他比賽心得的~~日向來說，無疑混雜了肯定、驕傲、感動。

淡色調biubiu｜畫圖復健中

@tinaouo2021

Sun, Apr 14, 2024 3:18 PM

對於一路和研磨一起走來的黑尾，這也是一個非常讓人感動的瞬間吧。
加上後面研磨說的「小黑，謝謝你教我打排球。」
真切地意識到自己改變了某人的生命，知道對方在這條生命道路上體會到的樂趣，真的很好

淡色調biubiu｜畫圖復健中

@tinaouo2021

Sun, Apr 14, 2024 3:26 PM

啊總之我個人覺得如果結合原作前面的脈絡考慮，這兩個橋段其實都不算是笑點（？）
劇場版的限制是不能預設每個觀眾都理解前面的脈絡。儘管劇場版盡力濃縮，用很多回憶插敘讓劇情聚焦在研磨從鹽系抽離到理解競技的單純樂趣，但如果作為第一次接觸到這些角色的觀眾，似乎也很難立刻get到那些橋段對角色和劇情的意義

淡色調biubiu｜畫圖復健中

@tinaouo2021

Sun, Apr 14, 2024 3:29 PM

比較可惜的是
即使劇場版已經為了主線明確刪減了許多東西
但作為主線之一的研磨角色塑造和轉變似乎也不是每一個觀眾都能立刻理解

淡色調biubiu｜畫圖復健中

@tinaouo2021

Sun, Apr 14, 2024 3:37 PM

哭點（新發現的）
原本對我來說最好哭的就是教練組
烏養教練說的「我的徒弟在那裡，我的血脈也在那裡」
小武握手時說了「我們做好一切準備來了」
和隔空握手
~~我只是想要一個會動的年輕時教練都不行嗎~~

淡色調biubiu｜畫圖復健中

@tinaouo2021

Sun, Apr 14, 2024 3:49 PM

新發現的是哭點是片尾播オレンジ
之前沒哭應該是因為還沒理解歌詞
這次有練過歌+有中文翻譯字幕
在看完這場結束得倉促，讓人忍不住發出一聲嘆息的比賽後，看到
「もう一回のない。そんなときが　ずっと繋つながってくように　何を描こうか？何をしようか？」
真的很能讓人同感當時場上所有人的心情
比賽總是會有終點，分數牌總有翻到盡頭的時候。但沈浸於單純競技樂趣的少年們，也只是不斷想像著下一球會在空中劃出怎麼樣的軌跡（煽情一波

淡色調biubiu｜畫圖復健中

@tinaouo2021

Sun, Apr 14, 2024 4:03 PM

結束的那一球哎該怎麼說真是一個最讓人可惜但又太巧妙的安排
不是任何人的失誤是沾染在球上的汗水累積導致的
~~真的親身體驗沾水的排球靠北難打尤其是高手~~
汗水象徵每個人接觸球的次數，是現實時間和體力耗損的積累。在世界一角，9x18公尺的賽場上，這場盛宴般的夢境在此落下句點。

淡色調biubiu｜畫圖復健中

@tinaouo2021

Sun, Apr 14, 2024 4:08 PM

啊另外發現的有趣敘事是
這段劇情也寫到了對競技體育的思考
「排球這項運動通常不會死人」
「我們並沒有在廣闊的世界裡冒險，世界也沒有毀滅，沒有人死去或復活。我們只是在9x18公尺的賽場上，不斷地，為了讓球不落地而拚命延續下去。」（大概是研磨的獨白，記憶中ㄉ內容）

淡色調biubiu｜畫圖復健中

@tinaouo2021

Sun, Apr 14, 2024 4:24 PM

一群人把自己限制在小小的場地裡，隔著網子把球扣到地上又拚命救起，說起來確實是一件沒什麼意義或實質貢獻的事情。

我猜想競技體育或是遊戲等等，人類給自己創造限制又在規則裡盡力拚搏，追求的或許是以不會傷害自己和他人的方式，試探自身的極限，同時體驗不斷挑戰超越的樂趣。
~~自我mur:人活著還是很貪心的。獲取必要的物質之後，就會想追求更多的樂趣或生命意義之類的~~

淡色調biubiu｜畫圖復健中

@tinaouo2021

Sun, Apr 14, 2024 4:25 PM

敘事節奏明天再打好了
其實前面也說了一些
主要是想說每個球和回憶真的穿插得超級密集

淡色調biubiu｜畫圖復健中

@tinaouo2021

Sun, Apr 14, 2024 4:25 PM

一直被蚊子打擾好煩喔