pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 14, 2024 2:00 AM
翻譯 / Lackadaisy - Chauffeur
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 14, 2024 2:00 AM
Wed, Nov 27, 2024 3:58 PM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2
原文：
Origin
Transcript

（2024/10/31 「我就覺得...」 -> 「我就是覺得...」）
（2024/11/27 修正 "halfway off" 的翻譯：「全程有一半...」 -> 「已經越過路中間...」）
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 14, 2024 12:09 PM
Sun, Apr 14, 2024 12:09 PM
《個人司機》
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 14, 2024 12:09 PM
密茲：「威克。」
威克：「密茲。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 14, 2024 12:09 PM
威克：「晚安。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 14, 2024 12:10 PM
Sat, Apr 27, 2024 3:57 PM
蕾西：「賽布爾先生，也許我該坐在前座。」
威克：「當然可以，今晚我不介意扮演妳的個人司機。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 14, 2024 1:03 PM
蕾西：「這⋯後座這邊有點太過微風飄盪了。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 14, 2024 1:04 PM
Sat, Apr 27, 2024 3:53 AM
蕾西：「事實上，我想問我們可以找個地方買咖啡嗎？」
威克：「喔。呃，我⋯這個⋯」
蕾西：「我不是故意要口氣那麼衝。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Apr 27, 2024 3:53 AM
Sat, Apr 27, 2024 9:24 AM
蕾西：
「我只是想和你討論一下後面那位你的新情人。」
「這完全不關我的事，但她，呃⋯」
威克：
「密茲？是啊⋯她⋯很特別。」
「但我覺得我們之間已經告吹了。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Apr 27, 2024 9:25 AM
Thu, Oct 31, 2024 1:51 PM
蕾西：
「喔，好吧。」
「我的意思是，不好⋯確切來說。」「我就是覺得她怪怪的。」
「⋯就像那種，我不知道該怎麼講，會翻你的東西來看，然後威脅要肢解你的人。」「另外咖啡的事情就算了。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Apr 27, 2024 9:38 AM
Sat, Apr 27, 2024 12:27 PM
威克：「是啊，我還有很多事情要趕工。我就這樣消磨了一整天。」「而且我現在太累了，腦袋不靈光。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Apr 27, 2024 12:27 PM
Wed, Nov 27, 2024 3:56 PM
蕾西：
「哼嗯。我很確定起碼這是造成你腦袋不靈光一部分的原因。」
「而有一部分原因則是你已經越過路中間開在反向車道上。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Apr 27, 2024 2:35 PM
威克：「不是。我轉向只是⋯」「⋯要閃避⋯」「⋯鴨子？」
pityeatre
@pityeater
Sat, Apr 27, 2024 2:37 PM
Wed, May 1, 2024 3:49 PM
威克：「妳沒看到那隻粗心的鴨子—」
蕾西：「頭燈，賽布爾先生。」
威克：「好好好。我不知道若是沒有蕾西小姐在的話，我會變成什麼樣子？」
蕾西：「賽布爾先生，你會摔進水溝裡。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Apr 27, 2024 3:56 PM
Wed, May 1, 2024 3:49 PM
蕾西：「絕望地被困在你的車子扭曲的殘骸當中。」
威克：「只是修辭。反問句。」
蕾西：「四分五裂。斷手斷腳。」
威克：「你在扭曲我的意思—」
蕾西：「還可能正在著火。」
威克：「我覺得我們沒有必要提那些恐怖的細⋯」
pityeatre
@pityeater
Wed, May 1, 2024 3:48 PM
蕾西：「你的稅務紀錄一片亂七八糟。」
威克：「⋯這，那確實是沒錯，但如果你是在要求加薪的話，你該直接同意我關於鴨子的說法。」
載入新的回覆