翻譯 / Lackadaisy - Sneakthief

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

《順手牽羊》

蕾西：
「我已經幫你把所有的調查資料根據地區分別整理進這些資料夾。」
「初估的人力、火藥、還有設備都包含在內了。」
「第一個月的薪資也都計算好了。」
「喔，然後我已經把帳簿和支票簿收在我這邊，因為你八成會忘記把這些東西帶回辦公室。」
「所以不要再因為你找不到它們，陷入恐慌然後在三更半夜打給我。」

蕾西＆密茲：「噢！」
蕾西：「抱歉，那裡有什麼妳需要的東西嗎？」
密茲：
「喔，沒有，甜心。不好意思，我只是覺得好奇而已。」
「妳的表現完—完全全顯示出是位年輕的內行人，這給我留下深刻的印象。」
「我自己也是女商人，這個妳知道嗎？。」

蕾西：「呃，不知道。我—」
密茲：「我在碼頭[1]附近經營一間很小很小的私酒酒館。」「喔，但遺憾的是有些時候這是門暴力的行業。」
蕾西：「喔，這真是⋯與眾不同。」
密茲：
「不過，想必你已經在新聞裡看過這類事情⋯」
「那些被沖上河岸的告密者⋯」
「⋯還有槍擊案跟斷手斷腳。你也知道的。」

威克：「什麼東西斷手斷腳？」
密茲：「喔，沒事，寶貝。姐妹間的悄悄話。」
威克：「好吧，那—妳準備好要離開了嗎？」

密茲：「嗯，嗯！」

《譯註》
[1] "The Landing" 指 "Laclede's Landing"（拉克利德碼頭），是位於密西西比河河岸的街區。

Laclede's Landing, St. Louis - Wikipedia