p/3fosldhjtr

ಠ_ಠ

@anonymous

囁く

Sat, Apr 13, 2024 5:23 AM

11

以下4句日文表達只有1句是正確的，請選出正確的日文句子。
日本語難しいぞ

選出正確的句子。

ಠ_ಠ

Sat, Apr 13, 2024 5:23 AM

投票時間結束後在這噗公布答案

banana2388

Sat, Apr 13, 2024 5:25 AM

憑直覺，哭了

bacon1386

Sat, Apr 13, 2024 5:25 AM

N87理解不足靠直覺選，~~覺得大腦融化~~

falcon3

Sat, Apr 13, 2024 5:29 AM

沒關係，我在日本工作，日本人同事的文法也亂七八糟

cafe5291

Sat, Apr 13, 2024 5:36 AM

總覺得每個都怪怪的

pea5494

Sat, Apr 13, 2024 5:40 AM

這題真的好難，也覺得全部怪怪的，還問日本朋友他也說感覺都很微妙

就說日本人日文也不好

ಠ_ಠ

Sat, Apr 13, 2024 6:05 AM

出的這些問題都是我自己也錯過千百次的

上次那題算是N2、N3的範圍，這次的差不多是N3、N4的觀念

bacon1386

Sat, Apr 13, 2024 6:46 AM

ಠ_ಠ: N3N4的範圍

不敢想像N1

fig4946

Sat, Apr 13, 2024 7:02 AM

有N1但連續幾題都答錯
看來我的證書真的是雞腿換的

ಠ_ಠ

Sat, Apr 13, 2024 7:20 AM

日檢N1只考選擇題所以很簡單，但真的實際去運用N1的文法單字就難到飛天

eagle7015

Sun, Apr 14, 2024 1:02 AM

好難

newt5994

Sun, Apr 14, 2024 3:03 AM

~~我只是想單純的上個噗浪而已,為何變成在考日檢?~~

newt5994

Sun, Apr 14, 2024 3:07 AM

ಠ_ಠ

Sun, Apr 14, 2024 3:19 AM

日檢不會考這些啦

（重點誤

ಠ_ಠ

Sun, Apr 14, 2024 6:21 AM

公布答案：答案為選項3

ಠ_ಠ

Sun, Apr 14, 2024 6:21 AM

☓1.理系に進んだのは、もともと科学が好きだった。
▶理系に進んだのは、もともと科学が好きだったからです。

・N3文型「〜のは〜からだ」
［解說影片 3:05~］

みんなの日本語中級第８課文法（７）//普通形 + からだ

ಠ_ಠ

Sun, Apr 14, 2024 6:21 AM

☓2.幼い頃の話をしている時の彼女は楽しい。
▶幼い頃の話をしている時の彼女は楽しそうです。
・當主語為第三人稱時不能直接使用表達個人情緒的形容詞，而是要搭配樣態、傳聞、推量等句型一起使用。
［文法解說文章］第三人稱「～がる」用法、以及適用於第三人稱的各項句型 | 音速語言學習(日語)

ಠ_ಠ

Sun, Apr 14, 2024 6:22 AM

○3.小さい頃からアイドルになるのが夢だった。
※「小さい頃」滿多人用的，不算是絕對的錯誤。不過更好一點的表達可以用「幼い頃」。

ಠ_ಠ

Sun, Apr 14, 2024 6:22 AM

☓4.朝は雨だけど、午後からは晴れる。
▶朝は雨だけど、午後からは晴れるらしい。
・人無法預言天氣的變化，因此不能使用斷定表現表達未來的天氣狀況。要表達未來的天氣變化時，要搭配樣態、傳聞、推量等句型一起使用。
［文法解說文章］

N4文法27「そうだ・ようだ・らしい・みたい」的差別 — 時雨の町｜日文學習園地

ಠ_ಠ

Sun, Apr 14, 2024 6:22 AM

中文意思：
1.理系に進んだのは、もともと科学が好きだったからです。
我會選擇唸理科，是因為我本來就喜歡科學。
2.幼い頃の話をしている時の彼女は楽しそうです。
她每次在聊童年回憶時，看起來都很開心。
3.小さい頃からアイドルになるのが夢だった。
我從小就夢想當個偶像。
4.朝は雨だけど、午後からは晴れるらしい。
早上雖然下雨，但下午好像就像放晴了。

ಠ_ಠ

Sun, Apr 14, 2024 6:23 AM

~~~以上~~~

eel8365

Sun, Apr 14, 2024 6:29 AM

謝謝噗主！

pea5494

Sun, Apr 14, 2024 6:31 AM

問了兩個日本人一個答3一個答4

falcon3

Sun, Apr 14, 2024 6:52 AM

還有一個日本人也常常亂用的たい、たがる