翻譯 / Lackadaisy - Mephistopheles

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

《梅菲斯托費勒斯[1]》

蕾西：
「賽布爾先生？你在下面嗎？」
「現在已經有點晚了，畢克斯現在也不在，沒辦法載我回家。」「我看到你的車停在門前，所以我才⋯」

威克：
「喔，蕾西。我都忘記了。」
「好啊，我載你回去吧。我等一下就上去。」

密茲：「你剛才說什麼呢？」「威克？」
威克：「呃，我剛才說⋯我希望這件事有轉機⋯但，呃⋯」

威克：
「⋯如果這是建立在商業合夥上的話，就不然。」
「密茲，妳的生意會損害到我的生意。我需要維護自身的聲譽⋯這也不是因為我只顧著要自己的面子。」
「我有投資者要打好關係⋯也有些人仰賴我維持生計⋯」
密茲：
「我知道了。你想要不弄髒自己的手繼續享受得到的戰利品⋯像個不折不扣的偽君子。」「而你無非是在玩弄我的感情。」
「威克，你不過是個從北方來，爛透的強盜男爵罷了。」

密茲：「那麼，你去管那些不合時宜的顧忌幹什麼呢？要不然你早就成為了不起的走私販子。」
威克：「我不知道，梅菲斯托費勒斯[1]。妳拐彎抹角講這麼多究竟想要做什麼？」

密茲：
「喔，看吧？你想要的時候就能這樣使點壞。」
「這可真是浪費才華。難道你真的認為我無法說服你嗎？」
威克：「咳 咳 咳 我可還沒被說服你確實沒有打算殺了我，密茲。」

威克：「⋯即使是透過不同尋常的方式。」
密茲：「所以就到此為止了？不成交？」
威克：「（清嗓）恐怕正是如此。」
密茲：「那麼，我覺得也是時候該載我回去了。」

《譯註》
[1] Mephistopheles（梅菲斯托費勒斯）是《浮士德》的傳說中魔鬼的名稱。傳說中浮士德用自己的靈魂換取能夠差遣梅菲斯托費勒斯的權利。