p/3fof9x7zs4

ಠ_ಠ

@anonymous

偷偷說

Wed, Apr 10, 2024 2:28 PM

Wed, Apr 10, 2024 5:27 PM

52

4

韓漫韓國小說韓耽
關於機翻(歡迎討論&分享)
身為一個機翻戰士，目前主要使用的韓國平台有三家：
Ridi、Bomtoon、Mr. Blue

以翻譯的方便程度而言，個人最推薦使用Bomtoon搭配Papago看小說

ಠ_ಠ

Wed, Apr 10, 2024 2:34 PM

Wed, Apr 10, 2024 2:40 PM

雖然Papago本來就可以選顯示原文，但這個功能會把整個網頁都轉回原文
而Bomtoon只要點選句子就能單獨顯示那個句子的原文，方便又快速(我自己常用這個功能查看角色說話用的是平語還是敬語)

而且再把顯示的原文劃起來，還能使用Google翻譯和複製的功能
如果覺得Papago翻得看不懂，可以用Google翻譯再翻一次看看會不會有不同的結果
再不行的話還能直接複製丟搜尋(或是只要想查任何資料都能立刻搜尋)

ಠ_ಠ

Wed, Apr 10, 2024 2:40 PM

就像圖示這樣：

https://images.plurk.com/7FF40j1ML3RKYveQEHjGL6.jpg

在上面的圖片中，Papago一開始翻成「以背離為例」，感覺很奇怪，這時候就能透過Google翻譯再試試
這時候得出了「伊凡案」的結果，就會知道這句話的意思是指「伊凡」這個角色的情況是如何

ಠ_ಠ

Wed, Apr 10, 2024 2:43 PM

印象中Ridi和Mr. Blue都沒有這樣的功能，不知道為什麼只有Bomtoon可以這麼做
但總之，這對不懂韓文的讀者來說方便很多，多方比對之下能讓讀者更容易了解小說在講什麼

ಠ_ಠ

Wed, Apr 10, 2024 2:58 PM

Wed, Apr 10, 2024 2:59 PM

不過在用Bomtoon的時候遇過一次特殊情況
有一本書明明設定的字體大小和排版都是一樣的，卻每隔幾章就會排版爆出畫面，得把字體縮小才能完整地閱讀
正常畫面：

https://images.plurk.com/1SVF0HA2EJSNz2fnvonkOI.jpg

下一章莫名其妙爆排版：

https://images.plurk.com/63tkrJc25RKCEclH9l9phZ.jpg

把字縮小才看得到完整句子：

https://images.plurk.com/5lXtbTqInqsoPDDo0Jseoz.jpg

個人懷疑是每章開頭的封面圖設定出問題，但也不知道怎麼解決......
不知是否有旅人也遇過類似情況

aries3158

Wed, Apr 10, 2024 3:04 PM

Ridi的ebook如果是用畫線方式閱讀的話，也可以點選顯示原文（可是很麻煩）
原來bomtoon也可以這樣，可惜papago瀏覽器不開放用google帳號登入bomtoon⋯⋯

後悔綁google帳號了

ಠ_ಠ

Wed, Apr 10, 2024 3:13 PM

aries3158: Ridi的電子書又更麻煩了XDD
Bomtoon是輕輕點一下想選的句子就會跳出原文了，非常方便~

noodle818

Thu, Apr 11, 2024 4:03 AM

新手遇到問題

我用papago想看小說，有的會翻譯但有的沒有，是什麼原因呢？

noodle818

Thu, Apr 11, 2024 4:19 AM

抱歉沒說清楚，我重新整理一下

是用papago想看Bomtoon的小說有遇到上面說的狀況，是不是他們小說也有圖片式的所以不能翻？
還是我操作有什麼問題之類？

ಠ_ಠ

Thu, Apr 11, 2024 4:27 AM

noodle818: 自己在Bomtoon看小說沒遇見過這個情況欸？有刷新過網頁還是沒辦法嗎？用Google網頁翻譯可以翻嗎？

noodle818

Thu, Apr 11, 2024 4:39 AM

anonymous: 我刷新好多次了，簡介那些都能自動跳出翻譯，但是點進去第一話就直接原文沒動作

https://images.plurk.com/4sxKoC6iNbep5zk1IXgNVd.png

https://images.plurk.com/2IZWIX09csaSps5mxqMWZr.png

👉沒翻譯

https://images.plurk.com/2HN7jKIgUSoxeYKcbZ4VG.png

https://images.plurk.com/3R1qM09OMZEfMYNmondJ0w.png

👉有自動翻譯

ಠ_ಠ

Thu, Apr 11, 2024 10:31 AM

noodle818: 我剛剛比對了一下，沒辦法用Papago的作品，章節旁邊多了一個下載鍵，應該是有什麼機制不同導致Papago不能翻譯，但不確定是為什麼(因為是連載文嗎？)
不過用Google翻譯還是可以翻，所以如果真的很想看可能就要先靠Google了

https://images.plurk.com/6Xw844YgUsZeljnyyvBqbE.jpg

noodle818

Thu, Apr 11, 2024 11:12 AM

anonymous:
原來如此！感謝噗主測試

一度以為是我的APP出問題還重新安裝

toast4659

Sat, Apr 13, 2024 9:46 AM

想問一下是不是只能用郵局帳號設定bomtoon然後從papago登入？
這邊今天用google 帳號建立bomtoon 帳號，但是去papago沒辦法跳轉🥲🥲
已經儲值了直接刪帳號重用不知道能不能退款

ಠ_ಠ

Sat, Apr 13, 2024 11:44 AM

toast4659: 之前有其他旅人綁Google帳號，也沒辦法用Papago翻譯
如果可以還是換成用Email註冊比較好，不過儲值如何退費就不清楚了

toast4659

Sat, Apr 13, 2024 11:45 AM

ಠ_ಠ: 好的謝謝！我再試試看

toast4659

Sat, Apr 13, 2024 12:01 PM

我決定先放生那個200coin 新辦一個帳號了！確定是只能郵件登入才能用papago app翻譯～我的經驗也留給大家注意一下了🥲🥲

ಠ_ಠ

Sat, Apr 13, 2024 12:15 PM

toast4659: 剛剛看了一下儲值頁的說明，寫七天內儲值且沒有使用的代幣可以退款喔，如果旅人有符合條件的話應該是可以退的

toast4659

Sat, Apr 13, 2024 12:56 PM

ಠ_ಠ: 欸欸欸欸！我應該怎麼做～～～我再去研究一下

ಠ_ಠ

Sat, Apr 13, 2024 1:01 PM

toast4659: Q&A有寫喔~照著操作就可以了

toast4659

Sat, Apr 13, 2024 1:11 PM

ಠ_ಠ: 噗主我剛剛照著FAQ指示去1:1申請退款了，如果有成功會再這邊回報～～謝謝通知

toast4659

Mon, Apr 15, 2024 4:08 PM

ಠ_ಠ: 噗主我成功了！coin已經歸0～退款作業約7天～再次感謝幫忙找資訊！

ಠ_ಠ

Mon, Apr 15, 2024 11:50 PM

toast4659: 成功就好-

donut1165

Thu, Apr 18, 2024 5:25 AM

Thu, Apr 18, 2024 1:39 PM

Android機可以用Naver出的瀏覽器whale 登入bomtoon（google帳號註冊的也可以）進行小說機翻
可以繞過Papago 網頁翻譯時沒辦法用google登入bomtoon的問題
~~apple機要先突破台灣區沒有上架whale的問題~~
（iOS 的話我是用日區下載whale的）
*更正：台灣區有whale ~~原來是我不會搜尋的問題~~

aries3158

Thu, Apr 18, 2024 9:40 AM

donut1165: 我用ios不用跨區都能下載whale，可是唯獨bomtoon不能翻譯

papago的圖示直接不給點選