韓文小說
最近很喜歡看韓漫，像是kakao 、line webtoon那些，看了漫畫想看原著小說，無奈不會韓文實在看不懂
想請問有沒有什麼什麼英文翻譯的正版管道能看

我個人是直接用買原版+機翻吞的
不過不是每個平台都可以直接機翻會蠻麻煩的
（變成只看能機翻的平台

畢竟除了中文就只會英文了……
但英文怎麼找好像都是盜版的 好好奇怎麼會有那麼多看起來翻譯蠻OK的英版，都是粉絲自己翻譯的嗎

想說真的找不到正版，就努力學學韓文啃啃看韓文原文好了—…

ಠ_ಠ: 其實機翻的英文效果也蠻好的⋯⋯

lion4178: 有些真的不能看……kakao page就看到不能機翻的作品，所以跑去ridi看

想請問旅人用什麼機翻呢？有沒有什麼機翻能看起來比較OK一點點

我試了Google翻譯，實在慘不忍睹，慘到我還是關掉機翻譯自己去啃原文(但韓文爛又看很久看不完一章((

lion4178: 英文機翻會比較正常這樣嗎QQ

https://wordexcerpt.com/
有連載，有些也有出成電子書

mullebooks (@mullebooks2023) on X

這家目前都出BL

papago 比較正確 然後韓英對譯的確比中文好
或是會看日文的話也蠻ok的

因為不知道噗主要看什麼類型的所以還是推直接看原文翻譯⋯⋯

scone7474: 謝謝，我來看看我想看的這邊有沒有
lion4178: 謝謝推薦，我試試看papago

papago直翻英文真的看起來很OK 看了超感動
，謝謝大大推薦

英文小說翻譯可以試試YONDER，不過只有app版
另外Tapas網站上也有小說英文版的翻譯，但好像要用vpn
個人覺得機翻英文可能要也要看故事背景？
有些西方背景的機翻後看起來還可以，但現代背景的就比較難理解

Tapas現在有蠻多韓國小說的
不知道噗主看什麼類型，截圖了幾頁romance fantasy的作品上來
幾乎都是kakao家的

owl4174: 謝謝旅人，看到我想看的作品了！不過要研究vpn了，之前從來沒想過要買vpn
有正版英文能看馬上就失去學韓文的熱情了