p/3fo0f3vh4r

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sun, Apr 7, 2024 4:17 PM

163

27

[ 音樂 / 米津玄師 / 翻譯 ]

Sayonara, Mata Itsuka! - Sayonara

「莎喲娜啦 100 年後我們再會吧」

【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - さよーならまたいつか！

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sun, Apr 7, 2024 4:18 PM

Wed, Apr 17, 2024 1:54 PM

莎喲～娜啦改天再見啦！

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sun, Apr 7, 2024 4:18 PM

還不曉得春天會從哪更迭而至
不知不覺間便已長大成人
抬頭望去只見燕子高飛
臉上表情索然無味

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sun, Apr 7, 2024 4:18 PM

要是我有翅膀的話
每當這麼想就會深陷悲傷
莎喲娜啦 100 年後我們再會吧
別為我牽掛

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sun, Apr 7, 2024 4:18 PM

回過神來花都凋謝啦
誰又對我說了謊
多想要有大雨傾盆
也能無畏高飛的力量

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sun, Apr 7, 2024 4:18 PM

與誰陷入熱戀　接著破滅　最後終須一別
嘴裡嘩地滲出了血　我向天空吐去輕蔑
眨眼之間　張開翅膀
隨心所欲高飛　飛往任何地方

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sun, Apr 7, 2024 4:18 PM

Wed, Apr 17, 2024 1:54 PM

100 年後還會有人記得嗎
我哪會知道嘛　但還是
莎喲～娜啦改天再見啦！

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sun, Apr 7, 2024 4:19 PM

Thu, Apr 25, 2024 11:17 AM

雨漉漉街濡濡邁開腳步
這兒那兒我邂逅他和她
抬頭望去那裡誰也不在呀
啊啊誰也不在呀

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sun, Apr 7, 2024 4:19 PM

Fri, Apr 12, 2024 3:41 AM

別用那驕傲神情　隨意碰我呀
背地裡對我的攻擊揮了個偏
人們口中的地獄前方正是
我盼著的春天

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sun, Apr 7, 2024 4:19 PM

Thu, Apr 25, 2024 12:19 PM

想為誰熱戀　卻痛徹心扉　轉眼深陷雨水
緊緊抓住繫著我的繩子　狠狠咬斷
貫穿一切牙無虛張　迅猛如虎　去往任何地方
100 年後我還想見你　可別死翹翹喔
莎喲～娜啦改天再見啦！

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sun, Apr 7, 2024 4:19 PM

此刻陷入熱戀　接著破滅　終須一別
嘴裡嘩地滲出了血　我向天空吐去輕蔑
此刻張開翅膀
隨心所欲高飛　飛往任何地方

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sun, Apr 7, 2024 4:19 PM

Wed, Apr 17, 2024 1:54 PM

從出生那天起我就已經是我啦　你不曉得吧
莎喲～娜啦改天再見啦！

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sun, Apr 7, 2024 4:19 PM

-

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sun, Apr 7, 2024 4:20 PM

Wed, Apr 17, 2024 1:54 PM

[注] さよーなら：米津在訪談上說拉長音的寫法是想要有點開玩笑、俏皮的語氣，像是瀟灑說出「好啦拜拜！」的感覺。

[注] しぐるるやしぐるる町へ歩み入る：改寫自種田山頭火的俳句「しぐるるやしぐるる山へ歩み入る」，原意是「我在溼淋淋的雨中走入溼漉漉的山中」。

[注] 蓋し：這真的沒有雙關「蹴出し」（罩在女性和服下擺上的襯裙）嗎我不相信耶！

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sun, Apr 7, 2024 4:20 PM

-

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sun, Apr 7, 2024 4:20 PM

要命又俳句 🫠

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sun, Apr 7, 2024 4:21 PM

不知道為什麼 apple music 是寫「蓋し虎へ」感覺應該是「蹴出し虎へ」和《如虎添翼》劇情比較合