〚搬運〛
自己紀錄
三個版本的和山老師簽書會問答翻譯
🍽家庭餐廳

@s2392692 - 卡拉OK/家庭餐廳韓國簽書會集中 展示太會了……

@at1921 - 4/6日韓國簽書會快速翻譯 和山老師又投下炸彈了啊！！！ 感謝日本太太的整理 Q手錶...

@Mush0123 - #去唱卡拉OK吧 #カラオケ行こ #ファミレス行こ 和山老師韓國訪問環節的rep...

看完問答突然恍然大悟的事情

狂兒生性太薄情，聰實卡在這段不上不下無法定義的奇妙關係裡，只好咬牙努力存錢，要讓狂兒除掉「聰實」刺青，讓自己徹底斷了兩人的緣分

但是聰實甚至還不太明白自己到底對狂兒抱有什麼樣的感情，又頻頻試探失敗（在中華餐廳探問狂兒的生活、在烤肉店說不要再見但內心期望對方挽留）

最終太過壓抑的感情一次爆發，就成了未想先行動的一個擁抱，還有那連自己都不知所謂的「確認」

「確認」什麼？啊，原來自己甚至也搞不清楚，也許是想用擁抱來確認自己對這個薄情男人的感覺吧。

但！就憑狂兒這副死樣子、莫名其妙的難以捉摸的個性，又充滿各種大人和黑道的包袱，我感覺他已經盡力對聰實好了。

可是這樣是不夠的。這樣不夠挽留聰實的啊狂兒！你可知道這孩子為了你多苦戀嗎！

5/12 隔了三個月來回覆自己
多謝早餐吃蛋餅發的文：

@December5221 - 家庭餐廳11話雷 （插樓討論都歡迎隨意！

看完綾野剛精闢的分析，果真不錯。那這樣看來狂兒其實不是刻意讓自己很薄情，感覺他是自己有自己的一套防衛機制，降低對所有事情的感受力。

如果這些感受進不到心裡也停留不久，就不會對任何事執著跟受傷了對吧？我想到某位主編自我形容的人格特質：「情緒防火牆」。

也不是生性就很薄情 或是天生對人很冷淡

而是情緒防火牆很厚的感覺