pityeatre
@pityeater
Sat, Apr 6, 2024 9:24 AM
翻譯 / Lackadaisy - Correspondence
pityeatre
@pityeater
Sat, Apr 6, 2024 9:24 AM
Sat, Apr 6, 2024 9:25 AM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2
原文：
Origin
Transcript

視力檢查編
pityeatre
@pityeater
Sat, Apr 6, 2024 9:25 AM
《書信往來》
pityeatre
@pityeater
Sat, Apr 6, 2024 9:56 AM
Sun, Apr 7, 2024 4:45 PM
※ ※ ※ ※
「妮娜姑姑，我把妳唯一的兒子變成到處開槍的狂徒了。」「嗄嗄？」
「可是他真的很適合做這行！」
---
「啪喳」「噢」「啊啊啊啊啊啊」
---
「啊啊啊啊」「啊啊」「轟」
（汽油）
---
「啊啊啊啊」「啊啊啊啊啊啊」「碰」「真相是痛苦的」
「那麼，再見了」「我會再跟你說滾動的頭顱會不會生苔[1]。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Apr 6, 2024 9:59 AM
---
寓意：
記得要時時撒謊。

深愛你的，洛基
※※※
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 7, 2024 4:29 AM
妮娜：「喔，你準時在晚餐前回到家裡。真有趣。工作如何？」
小雀斑：「沒什麼問題。」
妮娜：「你戴著你爸的舊帽子，對吧？帽帶上的那個是什麼？」
小雀斑：「是一張三點牌。這是我的幸運數字⋯應該是這樣。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 7, 2024 4:29 AM
妮娜：「喔，是這樣的嗎？」「嗯，是個好數字。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 7, 2024 4:30 AM
Sun, Apr 7, 2024 4:30 AM
妮娜：「是個神聖的數字[2]。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 7, 2024 4:41 AM
Sun, Apr 7, 2024 4:42 AM
※ ※ ※ ※
親愛的雀斑臉，

我在遙遠之處的某條相當古老且壯麗的河流上寫這封信⋯
⋯拖釣很多⋯
※ ※ ※ ※
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 7, 2024 5:02 AM
Sun, Apr 7, 2024 5:03 PM
※ ※ ※ ※
7 月，1921 年

小雀斑，

我在坎卡基[3]的叔叔家寫下這封信。現在靠著照料土地謀生。工作很繁重，但我很快就要開始學怎麼開曳引機，對這件事我已經充滿期待雀躍欲試了⋯詳細⋯下次⋯見到你。
※ ※ ※ ※
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 7, 2024 5:16 AM
Sun, Apr 7, 2024 4:54 PM
※ ※ ※ ※
10-21-21

小雀斑，

在密蘇里太平洋鐵路的路上，起初我很不甘願要往西邊去⋯但另一方面，這一切又具備著大冒險的要素。也許有天我會用這個來寫⋯或⋯傑克・倫[4]⋯

洛基
※ ※ ※ ※
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 7, 2024 5:31 AM
Sun, Apr 7, 2024 4:40 PM
※ ※ ※ ※
1-30-1922

小雀斑，

這是張餐巾紙，而我現在是位▐██▋燒烤廚師。肉比我想像中還要容易著火。而後來的情況也顯示我也一樣容易著火，但到目前為止只發生過兩回。願我獲得好運、蘆薈、還有救救我啊赫菲斯托斯[5]！

草茈[6]，
洛基
※ ※ ※ ※
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 7, 2024 5:59 AM
Sun, Apr 7, 2024 4:41 PM
※ ※ ※ ※
雀斑小伙子，我最喜歡的馬鈴薯[7]食客，我現在大致上在那個地方

【家一般的奧克拉荷馬[7]】

現在就像隻在煎鍋裡的跳蚤，哎呀！夏季期間我情願待在老聖路易（和泥一塊和稀泥[8]）。

然後那堆河泥⋯ ↘
※ ※ ※ ※
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 7, 2024 9:01 AM
Sun, Apr 7, 2024 4:49 PM
※ ※ ※ ※
找到⋯擾人的東西。⋯我的帽子嗎？⋯放在那邊嗎？？⋯你有看到我爸的蹤跡[9]嗎？他一直⋯沒回信給我。

忠實又表哥的[10]，
洛基
※ ※ ※ ※
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 7, 2024 9:04 AM
Sun, Apr 7, 2024 4:52 PM
※ ※ ※ ※
3-10-1923

小雀⋯日快樂！
※ ※ ※ ※
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 7, 2024 11:49 AM
Sun, Apr 7, 2024 5:52 PM
※ ※ ※ ※
小雀斑，

我前陣子加入了馬戲團

畢竟作為一個稱得上是尋歡作樂的人，馬戲團雜工看來是個相稱的職業，然而一連串異常的事件讓我被筶蜘[11]我失去了資格而反過來被上銬押在門上，哈！在拖車旁邊等著警蔡[12]過來，你真該看看我從束縛中掙脫的樣子。司機說了由於我的「長豆」體質我可能是個天生的逃脫家。誰知道呢？也許哪天就會推出我的獨家演出，到時就寄票給你⋯↘
※ ※ ※ ※
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 7, 2024 2:43 PM
Mon, Apr 8, 2024 1:54 AM
※ ※ ※ ※
⋯並不全是⋯你的錯。⋯就這樣。

這裡↘
※ ※ ※ ※
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 7, 2024 2:51 PM
※ ※ ※ ※
R．瑞克比
卡斯特
南達科他

凱文・麥克默里
北本頓大道 1116 號
聖查爾斯，
密蘇里
※ ※ ※ ※
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 7, 2024 2:59 PM
Mon, Apr 8, 2024 1:32 AM
※ ※ ※ ※
8-1923

小雀斑，即問近好[13]？
很遺憾的馬戲團要南遷⋯要邀我一同前往，可是⋯火車上的流浪漢⋯達科他。而且⋯他贈送我⋯舊小提琴！當⋯它剩下的弦⋯蓋滿[14]，因此一群暴躁的黃蜂住在裡頭。鑒於你對黃蜂和蜜蜂的觀感，我就略過那些灰常駭人[15]的細節，只能說他們對音樂絲毫不感興趣，無論是愛爾蘭侶爾舞曲[16]還是韋瓦第。儘管如此，即使沒有和善的觀眾，能夠再次演奏小提琴還是不錯。這讓我想起聖誕時節待在你家小小客廳的時候。

喔天弓伯啊[17]，紙用完了
洛基
※ ※ ※ ※
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 7, 2024 4:19 PM
Sun, Apr 7, 2024 4:50 PM
※ ※ ※ ※
4-22-1924

⋯雀斑，

⋯一定⋯里拉[18]⋯陽。⋯

愛你的，
洛基
※ ※ ※ ※
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 7, 2024 4:22 PM
Sun, Apr 7, 2024 4:50 PM
《譯註》
這篇太麻煩了。幾天後重潤過再補上
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 7, 2024 4:24 PM
Sun, Apr 7, 2024 4:50 PM
這篇的書信內容是對照原版和 Webtoon 版兩版圖中可以辨識的文字進行翻譯。
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 7, 2024 5:08 PM
[1] 這句話改自 "A rolling stone gathers no moss" （滾石不生苔）這句俚語。
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 7, 2024 5:16 PM
Sun, Apr 7, 2024 5:16 PM
[2] 在基督教的聖經中，因為經文敘述中的事物數量或事件發生次數常出現 3 或是 3 的倍數，因此 3 這個數字常被認為具有神聖性。
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 7, 2024 5:17 PM
[3] 坎卡基 (Kankakee) 是伊利諾州的都市。
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 7, 2024 5:22 PM
Mon, Apr 8, 2024 1:58 AM
[4] 傑克．倫敦 (Jack London) 是 20 世紀初的小說家。他的小說題材常與北美洲西部的淘金潮相關。
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 7, 2024 5:24 PM
[5] 赫菲斯托斯 (Hephaestus) 是希臘神話中的火神。
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 7, 2024 5:30 PM
Sun, Apr 7, 2024 5:31 PM
[6] 英美文化在朗讀信件時，會在唸出信末的署名之前加上 "Signed, " 一詞表示等同「敬啟」的意思。Rocky 原本要模仿這個作法寫 "Slightly signed"（類同「草啟、草此」），卻把 "sign" （署名）寫成 "sing"（唱歌）。
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 7, 2024 5:33 PM
[7] Rocky 在此把 "Oklahoma" （奧克拉荷馬）和 "homey"（像家一樣的；溫馨的）混寫成一個詞。此外奧克拉荷馬州也盛產馬鈴薯。
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 7, 2024 5:36 PM
Sun, Apr 7, 2024 5:37 PM
[8] Rocky 想要押韻，所以把 "St. Louis" 寫成 "St. Louie"，把 "with you, screwed"（和你一起搗亂）寫成 "with youie, screwy"
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 7, 2024 5:39 PM
Sun, Apr 7, 2024 5:40 PM
[9] "not see hide nor hair" 指的是「完全沒見到人影」。Rocky 修改了這個俚語的用法。
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 7, 2024 5:41 PM
[10] Rocky 想要押韻，所以連 "cousin" 都寫成 "cousinfully"。
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 7, 2024 5:42 PM
Mon, Apr 8, 2024 2:00 AM
[11] 原文的 "qlw" 應該是 "clue"。"clue sb." 是指「告知某人；讓某人得知現況」。
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 7, 2024 5:45 PM
Sun, Apr 7, 2024 5:45 PM
[12] 原文的 "constableary" 是 "constabulary"（警察）的錯字。
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 7, 2024 5:54 PM
[13] "how art thou" 是古英語的 "how are you"。
pityeatre
@pityeater
Sun, Apr 7, 2024 6:26 PM
Sun, Apr 7, 2024 6:27 PM
[14] 原文只有顯示 "vered"，這邊譯者猜測是 "covered"，而 Rocky 想講的可能是「琴舊到連剩下的弦上都佈滿灰塵，導致黃蜂在琴裡面築巢」
pityeatre
@pityeater
Mon, Apr 8, 2024 1:31 AM
[15] Rocky 把 "grisly"（駭人的）寫成 "grizzly"（灰斑的）。
pityeatre
@pityeater
Mon, Apr 8, 2024 1:35 AM
Mon, Apr 8, 2024 1:35 AM
[16] 侶爾 (Reel) 是源自愛爾蘭和蘇格蘭的民族舞蹈和舞曲。
pityeatre
@pityeater
Mon, Apr 8, 2024 1:38 AM
Mon, Apr 8, 2024 1:39 AM
[17] "fiddlestick" 是「小提琴琴弓」的俗稱；而 "fiddlesticks" 一詞是感嘆詞，用來表示不滿。這邊因為 Rocky 在信中談自己受贈小提琴的事，所以在信末玩這個雙關。
pityeatre
@pityeater
Mon, Apr 8, 2024 1:47 AM
Mon, Apr 8, 2024 1:52 AM
[18] 此處不完整的字可能是 "GRI-LA" 或 "-RI-LA"。根據信中畫的山峰應該是寫了「香格里拉」 (Shang-ri-la / Shangri-La)。

但是，一般認為「香格里拉」一詞起源的《消失的地平線》 (Lost Horizon) 一書是在 1933 年出版
載入新的回覆