pityeatre
@pityeater
Thu, Apr 4, 2024 8:50 AM
翻譯 / Lackadaisy - Homestead
pityeatre
@pityeater
Thu, Apr 4, 2024 8:50 AM
Sat, Apr 6, 2024 9:18 AM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2
原文：
Origin
Transcript

2024/04/06 修正部分對話的翻譯和譯註
pityeatre
@pityeater
Thu, Apr 4, 2024 8:51 AM
《家園》
pityeatre
@pityeater
Thu, Apr 4, 2024 9:15 AM
Thu, Apr 4, 2024 1:42 PM
洛基：
「啊，老家到了。你還準時回來用晚餐，小雀斑。」
「而你媽會跟你晚到的時候一樣懷疑你怎麼那麼準時。」
pityeatre
@pityeater
Thu, Apr 4, 2024 9:16 AM
艾薇：「所以，我可以見你媽嗎？」
小雀斑：「不行！」「不行！」「不行！」
pityeatre
@pityeater
Thu, Apr 4, 2024 10:12 AM
Sat, Apr 6, 2024 9:20 AM
洛基：「不———」「求求我的老天爺啊[1]，你可是穿著馬褲！」「永遠都別想！」
pityeatre
@pityeater
Thu, Apr 4, 2024 10:16 AM
Sat, Apr 6, 2024 9:19 AM
洛基：「喔喔哀嚎切齒[2]啊！」
艾薇：「呃，好啦。」
pityeatre
@pityeater
Thu, Apr 4, 2024 10:18 AM
艾薇：「好吧，再見。」
小雀斑：「再見。」
艾薇：「不要忘了你欠我一次人—」
pityeatre
@pityeater
Thu, Apr 4, 2024 10:19 AM
Thu, Apr 4, 2024 10:21 AM
洛基：「事實上，快趴下！躲起來！她搞不好拿著園藝剪潛伏在這附近，等著要修理我。」
pityeatre
@pityeater
Thu, Apr 4, 2024 10:23 AM
Thu, Apr 4, 2024 1:43 PM
洛基：
「等一下，小雀斑！我有件東西要給你。就只是個善意的提醒⋯透過駭人的圖片描述細節。」
「小心一點，因為我們明晚要上工。你必須偷偷溜出來。午夜前我會在這邊的轉角接你。」
「還有穿件大衣過來。」
艾薇：「洛基！你害我的臉撞到換檔杆了！」
pityeatre
@pityeater
Thu, Apr 4, 2024 11:42 AM
Thu, Apr 4, 2024 11:43 AM
小雀斑：「可是現在外面很暖。」
pityeatre
@pityeater
Thu, Apr 4, 2024 11:47 AM
Thu, Apr 4, 2024 1:25 PM
洛基：「你不是穿它來取暖⋯」
艾薇：「如果你再不讓我坐起來的話，我就要捏你了！」
洛基：「⋯是準備在火拼的時候要用的。」
pityeatre
@pityeater
Thu, Apr 4, 2024 1:25 PM
Thu, Apr 4, 2024 1:30 PM
洛基：「我要來做點場勘。要一起去兜風嗎？」
艾薇：「噗。」
pityeatre
@pityeater
Thu, Apr 4, 2024 1:29 PM
艾薇：「好啊！」
pityeatre
@pityeater
Thu, Apr 4, 2024 1:33 PM
Sat, Apr 6, 2024 9:18 AM
《譯註》
[1] "for Pete's sake" 和 "for crying out loud" 都是 "for God's sake" 的委婉說法。
pityeatre
@pityeater
Thu, Apr 4, 2024 1:38 PM
Thu, Apr 4, 2024 1:41 PM
[2] "weeping and gnashing of teeth"（哀哭切齒）是聖經中常用來敘述人陷入痛苦中的詞彙。Rocky 把詞中的 "weep"（流淚）換成 "wail"（嚎啕大哭）。
載入新的回覆