快樂學英語 英文筆記
英文（美國人）不會這樣說
▪ 同學
當有人問你們是怎麼認識的，你回答：她是我的大學同學
（X）She is my classmate from college.
（O）I met her in college.
　美國人從國高中到大學都是自由選課，不會強調"同學"這個關係
▪ 生理、生病的身體不舒服
（X）I feel a little uncomfortable.
（O）I don't feel so good.
　 uncomfortable只用在心理上的不舒服或事物帶給人的感受

▪ uncomfortable 心理上的不舒服；不自在；事物帶給人的不好感受

例句
▪ That made me really uncomfortable when she said that.
她那樣說真的讓我感到很不舒服

▪ This is an uncomfortable chair.
這張椅子坐起來很不舒服

▪ He felt uncomfortable staying in the same room as the principal.
他跟校長待在同個房間不太自在

Facebook

Uncomfortable要怎麼用才對？

記得小學打開英文課本的第一課會教你打招呼對話都是這樣說的
Mary: How are you?
Tom: I'm fine, thank you. and you?

長大後看各種外國人聊台灣式英文的節目才知道他們根本不會說「I'm fine, thank you. and you?」也不會講「so so」
看看我們的英文課本都對我們做了什麼

看看google翻譯對我們做了ㄕㄜ...（ry

▪ classmate的使用時機：正式、書信場合中