アイナナ 四葉環誕生祭

「16 PRODUCERS」生日曲-四葉環x和泉三月＆六彌凪〈ハルノヨノユメ〉（春夜之夢）中日翻譯

葉寶生日快樂！！！翻譯了生日曲「ハルノヨノユメ」歌詞，祝寶每天吃甜甜！

薪偷中雜談還沒寫完，趕在九點先發歌詞翻譯，晚點回來繼續寫～～～～

ALL ABOARD有中文版之後這首也在算翻譯的字數有沒有對上歌詞，老師的感想也超棒的 ，非常同意

由美老師太棒了
其實我在聽副歌歌詞就一直在想環唱這首歌是不是腦中只有國王布丁

歌詞好可愛

看著歌詞腦中都是環牽著國王布丁跳舞的畫面了

謝謝由美老師

謝謝老師的翻譯!!!! 聽的時候想說哇環的聲音也太帥了!!! 結果看到老師的兒歌結論整個笑翻www 永遠的五歲環太可愛了

謝謝由美老師的翻譯
原本聽不懂日文還想說曲風挺成熟的
再看完歌詞 也太可愛了吧

欸幹幹幹幹幹我要瘋掉斷句大斷錯被動態歌詞的斷行誤導

這三句丟進文書軟體時我沒有再回去對他們是不是上下同一句就照那個斷點翻了啊啊啊啊雖然隱約覺得哪邊怪怪的但我滿腦子都在湊押韻加上翻出來感覺還算順就放置了啊啊啊啊

ゆらゆら揺れる
手が絡むリズム
君と踊り 音に泳ぐだけ

和
ゆらゆら揺れる手 が絡むリズム
君と踊り音に 泳ぐだけ

意思完全不一樣啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

但是斷句正確之後這整段意思就順了寶寶更暖了我喜歡他 等我改！！

改好了

好苦惱喔哪個比較好啊

額不懂日文but我投右邊

第三個版本

關鍵在於那個「不是只有甜甜的世界」究竟是「春夜之夢本身」還是「清醒時不夠理想的現實世界」。

第一二版（左、中）我是想成「就算外面清醒的世界不夠美好，但在這場春夜之夢裡可以一起跳舞」，第三版則是「春夜之夢本身也不見得全是甜美，但管他的我們就跳舞吧，如果變成惡夢的話我就幫你吃掉」。

從「吃掉惡夢」那句的角度看，第三版比較能和它連在一起成為一個整體，第一二版吃掉惡夢那句文意會被孤立⋯⋯因為前面的概念裡「春夜之夢」是逃避現實用的美夢，沒有變成惡夢的可能⋯⋯

是嗎是這樣嗎⋯⋯⋯但這樣第三版也很怪啊，跟寶一起跳舞的春夜之夢怎麼可能變成惡夢啊 （重點是這個嗎？？？

蘇米SUMI : 是齁我也覺得最左邊那個濾鏡太重wwwwwwww

老師老師！我覺得那個世界也是倒裝（？）,所以這句我投1！

左邊1票～

野空🍀園丁與貴族的浪漫物語 : 芬太🌱＼今天的布丁額度🍮／ : 跟你們說我糾結了半天被逼得做出兩張結構表之後發現自己前面歌詞翻錯難怪這段怎麼修怎不順

「16 PRODUCERS」生日曲-四葉環x和泉三月＆六彌凪〈ハルノヨノユメ〉（春夜之夢）中日歌詞翻譯雜...
終於寫完怎麼會搞到4月4號，看在今天是2024/04/04（四）滿滿四的日子，算ㄌ⋯⋯我要去抽卡⋯⋯睡覺⋯⋯

蘇米SUMI : 野空🍀園丁與貴族的浪漫物語 : Machiko✤ : 是。環腦子裡只有國王布丁跟跳舞，他是 ニャつしようぜ★YUKI : 最強深夜布丁舞王。（？？？？
定紙‪🍡 : ニャつしようぜ★YUKI : 安里⚝努力補Repo : 可愛死四葉KENN超會唱詞曲超強那種青澀少年感跟寶寶感跟色氣感混在一起甜甜苦苦我真的是要死。