二度寝 (@osoyogozaimasu) on X

今天的岡聰実大生誕祭，結尾有綾野狂兒的驚喜影片「待會有空嗎？有空的話Line給我吧」「聰実，我們去家庭餐廳吧。」
該不會這段台詞也是包含自己的想法嗎？ 連主持人也忍不住這麼說。

阿腐我原地死亡😭😭😭🙏🙏🙏
去唱卡拉OK吧
去家庭餐廳吧
下收較完整的綾野狂児祝賀影片文字稿。
更新潤君的現場訪談文字稿

一直轉頭盯著大螢幕看驚喜影片的潤君⋯⋯😭

手動搬一下日本太太的照片
https://x.com/...

留言打擾了
滑tag看到真的難忍想尖叫的心情
綾野狂兒真的...太會了 （還有一直轉頭看螢幕的潤 ）
這樣我可以期待一下家庭餐廳電影了吧

怎麼可能忍得住啊？ 我在台灣都想尖叫了啊啊啊啊啊！！！！！！

pei : 嗨嗨你好
既然本人都說出口了，我想大家是可以期待的啊！😭🙏🙏🙏

留言打擾
謝謝翻譯和第一手資訊
天啊好想看！！！！！

小潤也不知道的驚喜嗎 好驚喜

夜月⁹⁴🏀🎤紅 : 只好求天馬行空了啊！一日限定也好啊
對～！是他本人也不知道的驚喜祝賀影片喔！

小潤還會對著聰実的立牌講話www別這麼可愛好嗎？

綜合了兩位日本太太的背景、還有文字稿，做出了以下翻譯，若有錯誤還請提出意見

裝飾豪華的置物櫃為背景，坐在超大的桌子前出現了狂兒，黑色西裝搭配黑色襯衫，瀏海中分，髮尾仍是原本還有點捲髮的樣子(綾野最近的髮型偏捲)，墨鏡一樣是劇中開車時戴著的那副，至始至終都是用關西腔祝賀聡実。

聡実，祝你生日快樂
被這麼多人盛大慶祝，看了很羨慕呢
真的很感謝各位特地前來祝賀聡実
電影 去唱卡拉OK吧 備受各位的愛戴真的很讓我感動
尤其聡実熱唱著 紅 的場景真是讓人震撼地受不了

不管是對聡実
還是對電影 去唱卡拉OK吧
以及深愛這部電影的大家
為了有更好的人生
我在此獻上一首 紅…
字幕~~因為假音從頭到尾都太噁心很抱歉必須CUT掉~~

時間好像差不多快到了
聡実 待會有空嗎?
嗯? 講清楚啊?
那 結束之後Line個訊息給我
總之 我們去家庭餐廳吧。

來源

サク (@39__Free) on X

二度寝 (@osoyogozaimasu) on X

還有現場的問答，待會再來翻譯

岡聡実的生日問答單元~~~
Q1 如果要慶祝聡実的生日的話，會想去哪裡? 請以 去OO吧 的形式回答喔
[潤]
咦? 是問我去邀請他嗎? 這個…請大家從記憶中消除喔,答案是 「去沒有手機訊號的地方｣ 圍著篝火露營 或去滑雪之類的。
[司儀]
可是你們沒有駕照吧? 這樣誰要載你們呢? 不就只有某個人…
[潤]
(驚) 這個我不能說! 就 、交給大家去想像吧! (這裡可能意識到司儀在挖坑跳w)
這段真的很可愛，由我來回答真的可以嗎? 真的只是我自己斉藤潤 的回應而已喔! 的這種姿態真的很棒。

Q2
司儀: 請問小潤 ，如果聰實收到狂兒給的生日禮物，你覺得他會想要收到什麼呢?
[潤]
咦?! 問我嗎? (不是問聰實嗎?)
那個…Century 的TOMICA模型車吧 (笑)
[司儀]
Tomica模型車！現場的來賓有沒有人帶在身上呢? 喔 有呢有呢~!
那如果是 小潤自己收到狂兒的禮物呢?
[潤]
如虎添翼 (狂兒畫的那隻虎紋音叉)

[司儀]
從小潤的角度來看，聰實是個怎樣的腳色呢? 還有最喜歡他哪一點?
[潤]
和狂兒交流的部分，和山老師對角色的塑造非常好，因此聰實對狂兒的回應超出我的想像。
[司儀]
扮演聰實這個腳色時，有什麼特別意識的地方呢?
[潤]
(跟提問的方向)可能會不太一樣，聰實這個腳色是由山下導演和剛先生，共同將我內在的部分引發出來，並不是我單獨意識到什麼就能演出來。

[司儀]:那麼當公布聰實的演員由您來接演時，到目前為止的心境上的變化是?
[潤:]
最大的變化果然還是身為演員的姿態，(和一同演出的)剛先生，不斷地觀察著他的演技並從中獲得啟發。
[司儀:]對小潤來說，綾野剛さん是怎樣的存在呢?
[潤 ]這部分 我無法一言以概之；拍戲過程中他一直在旁陪伴著我，之後我會在演藝這條路上繼續成長，希望有一天還能繼續一起演戲。

[司儀] 在電影中最有印象的是哪場戲呢?
[潤:]我自己的話是罵黑道大哥唱歌的聲音是 垃圾 的那一段。 聰實的話果然還是在屋頂上的那場戲。

[司儀 :] 回想起拍攝當時的情況的話，有什麼特別的感想嗎?
潤: 我的感想是果然都很辛苦! 壓力當然是有的 (小潤曾經壓力大到生病) 而且還要錯開考試期間，總之一切都蠻難熬的。

[司儀] 再來，請小潤以 さとみ三個文字寫一篇短文給聰實吧
潤: (如果文意不對的話不好意思)
與你相處的那一年半
真的讓我感到很幸福
我想繼續守護如此有魅力的你。

一樣是綜合推特上面的Repo
https://x.com/...

https://x.com/...

好了⋯⋯好久沒有寫翻譯了，感謝綾野狂児的祝賀影片，我的腸胃炎都好了一半了🫠🫠🫠