p/3fmvawgqd3

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Sat, Mar 30, 2024 2:03 PM

Sat, Mar 30, 2024 2:09 PM

386

130

[ 音樂 / キタニタツヤ / 翻譯 ]

私が明日死ぬなら / キタニタツヤ - Promise Me / Tatsuya Kitani

「約好了喔
當你想要傷害自己的時候
就想起你觸碰我時有多溫柔」

【歌詞翻譯‧雜感】キタニタツヤ - 私が明日死ぬなら

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Sat, Mar 30, 2024 2:03 PM

要是我明天就會死掉的話

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Sat, Mar 30, 2024 2:04 PM

Sat, Mar 30, 2024 3:08 PM

要是我明天就會死掉的話，
一定會有好些後悔的事吧
好比說對那個人很冷漠、
好比說對死亡太過惶恐

要是我明天就會死掉的話，
該對誰道出多少感謝才好呢
謝謝他把我開玩笑說出的「去死」，
真的當作玩笑看待

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Sat, Mar 30, 2024 2:04 PM

Sat, Mar 30, 2024 3:08 PM

要是我明天就會死掉的話，
就做個稍微遙遠的夢
那些在我之後誕生的生命，
還是會比我更加珍貴吧

要是我明天就會死掉的話，
就對這世界降下詛咒
將這個稱作今天的無聊日子，
也做成音樂來拯救自己吧

「至今為止對我不屑一顧
還真是謝謝你喔！」

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Sat, Mar 30, 2024 2:04 PM

約好了喔
當你想要傷害自己的時候
約好了喔
就想起你觸碰我時有多溫柔

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Sat, Mar 30, 2024 2:04 PM

如果呀、
如果你順利活到了明天的話
就穿上喜歡的衣服出去走走
如果你順利活到了明天的話
就把討厭的顏色全部重新塗抹
如果你順利活到了明天的話
連即將成為昨天的今天也會顯得惹人憐愛的
讓我們偶爾也在地獄中笑一個吧
如果你願意活到明天的話

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Sat, Mar 30, 2024 2:04 PM

Sat, Mar 30, 2024 3:09 PM

要是我明天就會死掉的話，
就別再看這些照片了
不然就會像剪掉頭髮的那天午後，
又想要去見了你吧

要是我明天就會死掉的話，
暫時也不會有誰發現的吧
堆積在信箱裡的招領通知
便會成為我的墓碑吧

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Sat, Mar 30, 2024 2:04 PM

Sat, Mar 30, 2024 3:09 PM

要是我明天就會死掉的話，
就多想一想被留下的你吧
你會只取悲傷做成花束，
連同我一起燒掉的吧

要是我明天就會死掉的話，
請你在大後天就回歸日常生活
在片刻放晴的運轉世界中，
你會細細瞇起那美麗的眼睛吧

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Sat, Mar 30, 2024 2:05 PM

Sat, Mar 30, 2024 2:06 PM

這個世界仍會試圖從你那裡奪去許多東西，
但我想，你並不需要把一切都交出去唷。

他們也不一定就是壞人，
只是大家那時都太青澀了。
所以從今以後，你還是要告訴大家，
世界在你的眼裡是什麼樣子唷。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Sat, Mar 30, 2024 2:05 PM

Sat, Mar 30, 2024 2:06 PM

你正看著什麼、聽著什麼、感受著什麼。
只要在這之中有一點點抵達「美」的可能性，
我認為那就稱得上是了不起的事物了。

讓那些傢伙瞧瞧吧，你現在活著的樣子。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Sat, Mar 30, 2024 2:05 PM

你的心情我只略知一二，
也已經沒有義務尊重你的意思了。

所以我要強迫你接受我的想法，
你能不能就試著被我說服看看呢。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Sat, Mar 30, 2024 2:06 PM

好比說有一天
驟雨般的寂寞向你襲去
你也沒問題的吧
即使是這樣的一首歌
也撐起來當作雨傘想辦法度過

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Sat, Mar 30, 2024 2:06 PM

約好了喔
如果你沒辦法好好想起呼吸的方法
約好了喔
就喃喃地、歌唱似地，把眼淚吐露

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Sat, Mar 30, 2024 2:06 PM

聽我說、
如果你順利活到了明天的話
後天對你來說也會是一樣的吧
如果你順利活到了明天的話
就把每天都過得像你的生日吧
如果你順利活到了明天的話
還是會要面對這些痛苦的日子
但和這首歌打勾勾
答應我明天你也會活下去喔

我們約好了喔

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Sat, Mar 30, 2024 2:07 PM

我不願你打亂生命的節奏。

音樂即是為此而生的伴奏。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Sat, Mar 30, 2024 2:07 PM

Sat, Mar 30, 2024 2:16 PM

因為所謂在這個世界上活著，
就是用認真的表情跳一支愚蠢的舞。

大家都跳得手忙腳亂、好笑得要死，
但也會漸漸覺得那笨拙的樣子很可愛對吧？

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Sat, Mar 30, 2024 2:07 PM

-

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Sat, Mar 30, 2024 2:07 PM

── 專輯第一首〈要是我明天就會死掉的話〉是非常厲害的歌呢。這首也是キタニ從與自己不同的視點來寫的歌嗎？

キタニ：是的。我是先想到「要是我明天就會死掉的話」這句話，再去想「怎樣的人腦海裡會浮現這樣的話呢？」，以這種心情去做的。因為我不是會思考這類事情的人呢，雖然常常努力不留遺憾去活，但真說到這種事（死亡），對我來說可能還是不太現實吧。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Sat, Mar 30, 2024 2:07 PM

── 這首歌一點也不負面，越到結尾還反而越能感受到希望色彩的濃烈。

キタニ：最後我稍微讓自己進去這首歌裡了呢。做這首歌的期間，剛好在舉辦巡迴演唱會，所以是邊想著演唱會上看到的歌迷們的臉，想著「這些人在聽我的歌呢」邊做這首歌的，所以就不知不覺加入了類似自己想傳達的訊息進這首歌裡了吧。我平常幾乎都是從副歌開始做，〈要是我明天就會死掉的話〉卻很稀奇是從頭開始做的。雖然說是寫歌時自己就自然而然進入其中，但也覺得像這樣稍微有點變化地去做也不錯呢。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Sat, Mar 30, 2024 2:07 PM

-

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Sat, Mar 30, 2024 2:07 PM

收錄於キタニタツヤ《ROUNDABOUT》的第一曲〈要是我明天就會死掉的話〉。

完全能從這首歌感受到キタニ所說他對死亡的疏離，所以他不說我懂你的心情。不會有人真的懂，但是明天就死掉的話，一定會有很多後悔的事吧；活到了明天的話，還有這麼多東西可以期待喔。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Sat, Mar 30, 2024 2:07 PM

很喜歡 MV 表現的手法。從唱的這個時間點為分界，前後用黑白劃分出死亡和活著。回想的歌詞往後，「要是我」、「如果你」這些未來的事則往前。一片黑色中一句句白色歌詞不斷快速前進，像是再活一天、再活一天就好，就能重新抵達白色的地方。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Sat, Mar 30, 2024 2:08 PM

想起了同樣是キタニ的〈天國的票口〉：「我們是自由的／想什麼時候跑過通往天國的票口／什麼時候縱身跳下去都可以唷」。那時在感想寫了：「死掉之前先去會在乎你死掉的誰的懷裡大哭一場吧（我會難過的，一定一定要提前告訴我）。」後來偶爾用這句話，試圖去拉住某個誰。即使知道阻止他人選擇死亡是一件很自私的事，但希望對方活下去的心情也是真的。有時候就是很難找到一個平衡點，我想尊重你的選擇；我不想你真的那麼選。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Sat, Mar 30, 2024 2:08 PM

Sat, Mar 30, 2024 4:10 PM

「我也不知道說這些有什麼用但你說想消失的話要先跟你說。」我也不知道我能做什麼，甚至害怕知道自己其實並不能做什麼。或許只是希望在最後來得及任性地說出「可是你走了我會難過」，就像這首歌的「你能不能就試著被我說服看看呢」，那種無計可施的笨拙的溫柔。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Sat, Mar 30, 2024 2:08 PM

誰不是這樣呢？在這人生舞廳，我也跳得奇爛無比，只能在舞池邊點播這樣一首歌。寫下這首歌的人，或許是為了讓你有一天不再需要這首歌。每當想死，就聽一次；每聽一次，就試著再撐一下下好嗎？還不要放手。痛的話就說。你走了我會難過。我們約好了喔。

箱庭博物館・𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲

@hakoniwaalice

Sat, Mar 30, 2024 2:11 PM