落櫻
@AliceYing1206
Wed, Mar 27, 2024 3:56 PM
Wed, Mar 27, 2024 3:59 PM
3
【中日歌詞翻譯】『一輪花』- 停電少女と羽蟲のオーケストラ
唄：柩( 寺島拓篤 )、橘( 下野紘 )
作詞：二宮 愛/江幡 育子
作曲：川越 好博
聆聽連結：
一輪花 寺島拓篤 下野紘
一輪花 歌：柩（CV.寺島拓篤）・橘（CV.下野紘）
像夜晚發光的螢火蟲般，是獨一無二的兄弟，獻上一朵花，最後定會再次相逢對吧
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Mar 27, 2024 3:56 PM
留
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Mar 27, 2024 3:56 PM
Wed, Mar 27, 2024 4:04 PM
風　あたたかく　頬を撫ぜる
暖風吹拂過臉頰
くるりと　まはるは　風車
輕微旋轉的風車
途切れた線路に　停まる世界
線路中斷後而停止的世界
甘い蜜を注いで
注入了香甜的蜜
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Mar 27, 2024 3:56 PM
Wed, Mar 27, 2024 4:05 PM
踏みしめた影が憧れた
踐踏過的影子曾是憧憬
痛みを知らない　千切れ雲
不知道痛苦的 殘缺的浮雲
錆びつき　剝がれた　夢の缺片
因生鏽而剝落的夢之碎片
冷たい棘が刺さる
被冰冷的荊棘刺入
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Mar 27, 2024 3:56 PM
Wed, Mar 27, 2024 4:05 PM
空は　何處までも墮ちて
天空 無一處不在崩塌
やがて　花に生まれ變はりて
最終將 重生為花
美しき雨に濡れて
被美麗的雨水浸濕
亂れ　咲く
狂亂地 綻放
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Mar 27, 2024 3:57 PM
Wed, Mar 27, 2024 4:11 PM
あなたの橫顏に
對著你的側顏
今　手向け、手摺られた　一輪花
此刻 獻上親手摘下的一朵花
誰が為に微笑む
為了誰展露微笑
剎那　狂ほしく　手を伸ばしても
一瞬間 即便瘋狂的伸出手
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Mar 27, 2024 3:57 PM
Wed, Mar 27, 2024 4:06 PM
あなたに觸れるたび
每當觸碰到妳之時
こころ　摘み取られてく
心臟 就彷彿被你摘走似地
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Mar 27, 2024 3:57 PM
Wed, Mar 27, 2024 4:06 PM
時　緩やかに　季節移り
時間會緩緩地改變季節
誓ひを結ぶは　紡詩
結下誓言的是紡詩
言葉を持たない通り雨に
在無需言語的陣雨中
ひとり　傘を差し出す
獨自一人撐起了傘
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Mar 27, 2024 3:58 PM
Wed, Mar 27, 2024 4:07 PM
暗闇の中で夢を見た
在黑暗中做了場夢
光を知らない羽蟲は
不知光明為何物的羽蟲
飛び立つことさへ恐れながら
連飛起都感到恐懼無比
冷たい殼に籠る
縮在冰冷的殼中
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Mar 27, 2024 3:58 PM
Wed, Mar 27, 2024 4:07 PM
嘆き　涙落としても
即便自嘆落淚
やがて　花は朽ち果て消える
最終 花還是會腐朽消逝
うつろふ時を想ひて
回想著虛無的時光
一夜　舞ふ
一夜 飛舞
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Mar 27, 2024 3:58 PM
Wed, Mar 27, 2024 4:07 PM
傷ついた両手で
受傷的雙手中
影二つ　切り裂いた　茉莉雙花
有著將影子分而為二的茉莉插花
棺に閉ぢ込めた
塵封在棺木中
願ひ葉はなくても　ここで　いつか
即便願望無法實現 總有一天在此處
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Mar 27, 2024 3:58 PM
Wed, Mar 27, 2024 4:07 PM
世界を染め上げる
將世界染上色彩
花を一輪　燈す
將一朵花 點亮
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Mar 27, 2024 3:58 PM
Wed, Mar 27, 2024 4:07 PM
あなたの橫顏に
對著你的側顏
今　手向け、咲き夸る　一輪花
此刻 獻上盛開的一朵花
誰が為に微笑む
為了誰展露微笑
答へ　知らぬまま　散り枯れるとも
在答案未揭曉前 就這麼凋零枯萎
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Mar 27, 2024 3:59 PM
Wed, Mar 27, 2024 4:08 PM
柔らかい光と
被柔和的光芒
雨に抱かれて咲く　一輪花
與被大雨環抱而綻放的 一朵花
世界を映し出し
映照出世界
やっと　巡り會へたね
最終 和你再次重逢
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Mar 27, 2024 3:59 PM
留
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Mar 27, 2024 3:59 PM
部落格:有空我再來放
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Mar 27, 2024 4:04 PM
心得:
二宮愛老師的作品永遠都是這麼的完美，詞也是非常的完美，歌詞內有提到的紡詩（つむぎうた），其實是螢火蟲和人類定下契約時說的詩句，詩裡面會有一部份是包含著螢火蟲的本名，所以歌詞內才寫這樣

自己最喜歡的一句詞是こころ　摘み取られてく，寫盡了摘下花朵也同摘下了你的心，很想翻成摘下一瓣心，但歌詞沒這麼寫就不能這樣超譯XD

停電少女和羽蟲的管弦樂 真的非常推薦喜歡聲優的大家，有時間絕對要去聽，能入手就入手!!! 二宮愛老師的作品沒有一部不是神作，錯過絕對會後悔終生
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Mar 27, 2024 4:04 PM
-以上-
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Mar 27, 2024 4:06 PM
Wed, Mar 27, 2024 4:08 PM
我要多補充，放yt的連結是因為私心想讓大家聽最後小寺跟紘糖的兄弟對話，我真的聽到淚流滿面，謝謝這個橋段
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Mar 27, 2024 4:10 PM
停電ラジヲ也是，希望大家也能去聽，停電廣播可是聲優界經典(???)
菱Ling☆✨快樂追星☀️
@j841002
Wed, Mar 27, 2024 4:14 PM
這一首每聽一次哭一次
攸羽/はね(´・ω・)
@cindy8310
Wed, Mar 27, 2024 4:14 PM
哇我超喜歡這首歌 之前也是超喜歡歌詞，突然看到好懷念⋯⋯（馬上又打開來聽
明日凪★心想事成の賢者
@nodoka08270518
Thu, Mar 28, 2024 1:01 AM
真的好喜歡這首歌
載入新的回覆