天之火
@nnnnoooo007
分享
Mon, Mar 25, 2024 12:55 PM
807
217
五年前到京都玩時去了一家叫做「串文」的串炸
店不大，老闆很親切（較沒距離感的那種）
當時只有我們兩位客人坐在bar台，老闆和我們攀談
但因為沒有學日文，只能用翻譯機稍微聊兩句⋯
知道我們從台灣來，似乎更開心了
天之火
@nnnnoooo007
Mon, Mar 25, 2024 12:55 PM
看著滿滿是平假名和英文的菜單，我們為了點餐查了一大半（英日交叉查詢）
我們寫了一張紙自己比對，老闆遞餐時看到漢字寫很快，覺得超厲害
老闆繼續好奇的看上面她認識的漢字和我們互動
天之火
@nnnnoooo007
Mon, Mar 25, 2024 12:56 PM
Mon, Mar 25, 2024 1:17 PM
聊著我們試著提議看要不要更新在菜單上，老闆馬上ok
他說他的英文也是海外朋友幫忙的
於是我們就繼續查完了整張菜單
天之火
@nnnnoooo007
Mon, Mar 25, 2024 12:56 PM
和比自己熟悉日本文化的朋友分享這事
朋友說很有趣但不要抱太大期待，尤其是京都很會表面一套，也許我們離開後不使用也是有可能
天之火
@nnnnoooo007
Mon, Mar 25, 2024 12:56 PM
今年再次來到京都，沒有預期那家店還會在（畢竟疫情）
天之火
@nnnnoooo007
Mon, Mar 25, 2024 12:57 PM
逛著看到眼熟的招牌，確定是那間店，就上去用餐了
天之火
@nnnnoooo007
Mon, Mar 25, 2024 12:58 PM
他們看我們是海外客人的樣子，就把所有外文菜單都遞給我們
我看到的時候雞皮都束起來了，沒有預期她們會留著用，而且是我的字跡啊啊啊啊
天之火
@nnnnoooo007
Mon, Mar 25, 2024 12:58 PM
「懐かしい！」
店長：？
「これ、四年前に、私を書いました！」
店長：あああああああー
天之火
@nnnnoooo007
Mon, Mar 25, 2024 12:58 PM
不過它們今天生意很好，就沒機會再多聊聊了，但很開心，各種
夏貓。想在房間烤秋刀魚
@catsummery
Mon, Mar 25, 2024 1:00 PM
四年過去有些品項仍未漲價
威廉安安
@willie0608
Mon, Mar 25, 2024 1:03 PM
看來章魚是新品項哈哈
狸子/waterlessy
@waterlessy
Mon, Mar 25, 2024 1:03 PM
超好吃
星のげんせき☆今日もかわいい
@e_henhen
Mon, Mar 25, 2024 1:08 PM
Harry Lockhart
@applecandy92
Mon, Mar 25, 2024 1:18 PM
好可愛的故事
咚摳@學日文中🌈🍵🧶
@asaxxz4
Mon, Mar 25, 2024 1:21 PM
好讚
黔驢馬
@Roba_C4RY
Mon, Mar 25, 2024 1:23 PM
從不會說到會說了！
†宇治†🦊⚔️
@sherisea
Mon, Mar 25, 2024 1:26 PM
字好好看
sssun
@shishengsun
Mon, Mar 25, 2024 1:58 PM
是這間嗎？看來四月中旬可以跑一趟
串文 · Japan, 〒600-8492 Kyoto, Shimogyo Ward, Tsukibok...
雪之下雪乃控
@alexdinosaur
Mon, Mar 25, 2024 2:09 PM
你的字蠻好看的
小草
@xiaocao
Mon, Mar 25, 2024 2:10 PM
天之火
: 四年後阿火的日文進步了
masatoii
@masatoii
Mon, Mar 25, 2024 2:44 PM
字好好看！
希羽
@Nozoha
Mon, Mar 25, 2024 2:45 PM
賤猴Σ
@BITMO
Mon, Mar 25, 2024 3:02 PM
超讚的
炎緋⚾
@wishme168
Mon, Mar 25, 2024 3:03 PM
Mon, Mar 25, 2024 3:03 PM
（粉絲）不好意思路過浮水，馬鈴薯的日文是じゃがいも，18的さつまいも是番薯/地瓜（可對上英文的sweet potato），17的長いも則是山藥
網頁參考
你會分馬鈴薯、地瓜、山藥和芋頭嗎？ - 漫步日和．日和漫步~~郭心華的部落格 - udn部落格
Jackmoo
@Jackmoo
Mon, Mar 25, 2024 3:32 PM
9號也不太對
とうがらし是辣椒=chili pepper
青椒是ピーマン=green pepper
☆” 湛藍之心~⎝(★ω★)⎠
@cspss91020
Mon, Mar 25, 2024 3:56 PM
蘿蔔❀家務模式
@heidi61818
Mon, Mar 25, 2024 3:56 PM
Mon, Mar 25, 2024 4:06 PM
26的話是一種叫穴子的魚，跟鰻魚是不同物種；7的日文是燒賣，但英文寫的是水餃。
順帶一提日文漢字寫餃子的話是煎餃、水餃子才是一般所知的水餃。
紫姊🌈Mio
@tonytony322
Mon, Mar 25, 2024 4:15 PM
哇好棒哦，對於老闆跟你們都是很好的回憶耶
ㄌㄇ✿
@mifarm53
Mon, Mar 25, 2024 11:37 PM
穴子中文這邊叫星鰻
davidtso
@davidtso
Tue, Mar 26, 2024 1:17 AM
真是暖心的台日交流
天之火
@nnnnoooo007
Tue, Mar 26, 2024 1:55 AM
感謝翻譯補正
完全體現當年日文沒基礎
天之火
@nnnnoooo007
Tue, Mar 26, 2024 1:55 AM
感謝翻譯補正
完全體現當年日文沒基礎
天之火
@nnnnoooo007
Tue, Mar 26, 2024 2:02 AM
Jackmoo
: 對呀 是綠色不辣的大辣椒 查了一下好像叫糯米椒
黑化喵 (①ω①) 漂浮黑喵
@six987
Tue, Mar 26, 2024 2:35 AM
老闆：忘記請他們幫我重寫一張了，好多價格都要更新......不然快寫不下了
Squirre
@unicorn_fly2005
Tue, Mar 26, 2024 2:46 AM
字真漂亮
三鬼=Sanki.Setzer
@threeghost
Tue, Mar 26, 2024 2:51 AM
(路過)
你可以再寫一張新的再寄去他的店
Duck32
@Duck02
Tue, Mar 26, 2024 6:54 AM
酷
永遠的東大王合宿阿姨
@mmtsai
Tue, Mar 26, 2024 8:21 AM
7號日文寫的是燒賣
天之火
@nnnnoooo007
Tue, Mar 26, 2024 8:48 AM
三鬼=Sanki.Setzer
:
§ 𝕰𝖒𝖕𝖊𝖗𝖔𝖗 §
@ypzrgy1225
Tue, Mar 26, 2024 8:55 AM
kuwa
@kuwa0924
Tue, Mar 26, 2024 9:36 AM
好棒的後續！
ReiShinn@貓狸帝國民
@KAROUS
Thu, Mar 28, 2024 4:34 PM
好溫暖的故事
sssun
@shishengsun
Fri, Apr 19, 2024 10:54 AM
老闆娘說謝謝
天之火
@nnnnoooo007
Fri, Apr 19, 2024 11:13 AM
sssun
: 哇！
天之火
@nnnnoooo007
Fri, Apr 19, 2024 11:15 AM
三鬼=Sanki.Setzer
: 寄了 更新一下後續
天之火
@nnnnoooo007
Fri, Apr 19, 2024 11:17 AM
後來我整理了一下大家的翻譯補上去 並且寄回去了
不確定對方是不是特別喜歡手寫感 所以沒有把這張打成電腦檔
然後也寄了一張價目空白的給對方運用
天之火
@nnnnoooo007
Fri, Apr 19, 2024 11:19 AM
炎緋⚾
:
Jackmoo
:
蘿蔔❀家務模式
:
ㄌㄇ✿
:
alice0963
:
三鬼=Sanki.Setzer
@threeghost
Fri, Apr 19, 2024 11:47 AM
不錯耶
肥肥要記得自己很棒
@davil004
Fri, May 10, 2024 7:53 AM
上週去吃了感覺不錯
天之火
@nnnnoooo007
Fri, May 10, 2024 8:33 AM
肥肥要記得自己很棒
:
批依細菌人
@triop
Fri, May 10, 2024 9:15 AM
天之火
: 太貼心了吧
載入新的回覆
店不大，老闆很親切（較沒距離感的那種）
當時只有我們兩位客人坐在bar台，老闆和我們攀談
但因為沒有學日文，只能用翻譯機稍微聊兩句⋯
知道我們從台灣來，似乎更開心了
我們寫了一張紙自己比對，老闆遞餐時看到漢字寫很快，覺得超厲害
老闆繼續好奇的看上面她認識的漢字和我們互動
他說他的英文也是海外朋友幫忙的
於是我們就繼續查完了整張菜單
朋友說很有趣但不要抱太大期待，尤其是京都很會表面一套，也許我們離開後不使用也是有可能
我看到的時候雞皮都束起來了，沒有預期她們會留著用，而且是我的字跡啊啊啊啊
店長：？
「これ、四年前に、私を書いました！」
店長：あああああああー
網頁參考
とうがらし是辣椒=chili pepper
青椒是ピーマン=green pepper
順帶一提日文漢字寫餃子的話是煎餃、水餃子才是一般所知的水餃。
你可以再寫一張新的再寄去他的店
不確定對方是不是特別喜歡手寫感 所以沒有把這張打成電腦檔
然後也寄了一張價目空白的給對方運用