p/3flmkj7s24

@anonymous

偷偷說

Thu, Mar 21, 2024 6:45 PM

10

嗑完李版魔戒後....完全後悔為啥要買
看到來我嚴重懷疑我的中文能力是不是退步了..........
有些句子你大概知道他再講啥，但是腦中卻跟不上畫面
看到一堆家長要買來跟小朋友一起看...千萬不要千萬不要啊!!!!!!
小朋友中文能力絕對會退步啊...
魔戒

mousse339

Thu, Mar 21, 2024 6:45 PM

為什麼跟魔戒翻譯的事情總是這麼糟糕

otter1743

Thu, Mar 21, 2024 6:47 PM

你怎麼有辦法嗑完……
光是試閱我就看不下去了

jay6030

Thu, Mar 21, 2024 6:48 PM

噗主第二行是不是少打了一個後

ಠ_ಠ

Thu, Mar 21, 2024 6:48 PM

otter1743: 買了就要看，畢竟也是血汗錢啊Q.Q

ಠ_ಠ

Thu, Mar 21, 2024 6:49 PM

jay6030: 看到一半就已經懷疑了...還沒到看完"後"

cock2558

Thu, Mar 21, 2024 6:51 PM

好奇為什麼想買

otter1743

Thu, Mar 21, 2024 6:51 PM

認真覺得這種翻譯怎麼好意思收錢……
為血汗錢默哀

troll3840

Thu, Mar 21, 2024 6:52 PM

試閱就看不下去+1，寧願回去看朱版，不然簡體版翻得也不錯，而且我對譯者面對外界質疑翻譯時的態度感到很傻眼

plum8474

Thu, Mar 21, 2024 6:52 PM

沒買逃過一劫

ಠ_ಠ

Thu, Mar 21, 2024 6:53 PM

mousse339: 基本就是翻譯用詞上硬照著原文的架構去走，沒有去修飾成台灣的習慣語法...變成整段文翻出來OK但是內容東卡西卡的.....比起小學生的造樣造句還慘烈...

troll3840

Thu, Mar 21, 2024 6:53 PM

喔不剛才才看到簡體版的爭議瓜

troll3840

Thu, Mar 21, 2024 6:53 PM

到底

ಠ_ಠ

Thu, Mar 21, 2024 6:54 PM

cock2558: 畢竟打著能嘗到原汁原味的魔戒啊....朱版魔戒我也有，但是沒想到會這麼慘><"

troll3840

Thu, Mar 21, 2024 6:54 PM

為何中文版如此命運多舛

ಠ_ಠ

Thu, Mar 21, 2024 6:54 PM

troll3840: 沒辦法......畢竟.............托老不是中文使用者 = ="

cock2558

Thu, Mar 21, 2024 6:55 PM

Thu, Mar 21, 2024 6:56 PM

其實他也沒騙，他理解的原汁原味=照著原文的架構、語法走

連標點符號也跟原文一樣。

ಠ_ಠ

Thu, Mar 21, 2024 6:57 PM

troll3840: 老實講，那些就是偏激分子在雞蛋裡挑骨頭....語言這種東西是會進化成長的，當一個社會吸收到多種文化後，必定會產生融合發展...我們日常用語其實不只受中國影響，全球文化都會有影響.所謂的支語警察其實就像當年的紅...恩.......一樣
非我族類都要鬥倒

ಠ_ಠ

Thu, Mar 21, 2024 6:58 PM

cock2558: 我真的超好奇...西方世界翻譯的金庸小說是翻成怎樣.....溫瑞安的小說感覺更是難翻吧 XD

pea2620

Thu, Mar 21, 2024 7:00 PM

支語警察實際上是「中華民國國語推行員」
為了守護中華民國國語，哪個強勢打壓誰，以前強勢的是母語，現在強勢的是支語，如此而已

troll3840

Thu, Mar 21, 2024 7:03 PM

ಠ_ಠ: 我是覺得，因為以前台灣是相對文化輸出國，是台灣的用語用詞影響其他華人地區，但現在正好相反，抖音小紅書大流行，然後又與中國關係緊張，所以如今有人會多對中國用語感到相對敏感、懷疑是否被資訊戰統戰，我覺得也無可厚非，只是搞到錙銖必較的地步的話就有點過頭了，雖然現在「極端化」也是世界流行趨勢

mousse339

Thu, Mar 21, 2024 7:04 PM

建議出精靈語版本的，滿足托佬又全球通用

troll3840

Thu, Mar 21, 2024 7:05 PM

cock2558: 這樣翻還不如看原文，根本失去翻譯成另一種語言最重要的目的，會這麼做不是便宜行事就是中文不好

ಠ_ಠ

Thu, Mar 21, 2024 7:05 PM

pea2620: 老實講.....中華民國國語也是北京話演化而來的 = =" 真的不知道到底他們那些支語警察再鬧啥......話說支那這個用法其實也是二戰時期日本對台灣人的稱呼啊

mousse339

Thu, Mar 21, 2024 7:06 PM

支那是對整個中國或者說漢人的稱呼吧

mousse339

Thu, Mar 21, 2024 7:07 PM

北洋中華民國還被叫支那共和國

pea2620

Thu, Mar 21, 2024 7:08 PM

ಠ_ಠ: 二戰時期日本對中華民國的稱呼啦，不是台灣，當時台灣屬日
不過清帝國割讓台灣予日本前期記得也是有稱台人為支那人沒錯

ಠ_ಠ

Thu, Mar 21, 2024 7:10 PM

反正，現在社會氛圍真的會讓人覺得有種文革感看看燒書/抹紅/文字批鬥
這些不就跟老共當年一個樣??

ಠ_ಠ

Thu, Mar 21, 2024 7:11 PM

mousse339: 要花幾年去學那個可能會咬斷舌頭的語言Q.Q?

lamb8977

Thu, Mar 21, 2024 7:12 PM

~~題外話，當年投票國語的時候廣東話差點就贏~~

cock2558

Thu, Mar 21, 2024 7:12 PM

ಠ_ಠ: 金庸或是一些中文書要翻成英文應該真的也蠻難的，就是雙方文化、思考方式不同，多少都會詞有點不到意，有些英文就沒完全能對應精確的單字，只能以接近意思的翻譯

cow3347

Thu, Mar 21, 2024 7:14 PM

不好意思我們那時是清國奴，不是支那，老人路過

ಠ_ಠ

Thu, Mar 21, 2024 7:14 PM

lamb8977: 唉差點就能跟華仔講一樣的母語了

ಠ_ಠ

Thu, Mar 21, 2024 7:15 PM

cock2558: 希望能知道國外翻譯金庸時候有沒有這類風波 XD

pea2620

Thu, Mar 21, 2024 7:15 PM

Thu, Mar 21, 2024 7:16 PM

ಠ_ಠ: 中華民國國語的問題不只是「北京話演化而來」
如果你家世世代代就講北京話那你守護北京話天經地義
但台灣人明明大部分都不是，而是講台語客語原住民族語
有些人自己身為被洗語言的近完成品不試圖去扭轉
反而為了這個「國語」風聲鶴唳，莫名其妙

ಠ_ಠ

Thu, Mar 21, 2024 7:17 PM

pea2620: 我外祖父輩是台灣人但是據說有跟荷蘭人通婚..我祖父輩是大陸逃難來的..祖母是原住民....那我母語是啥???我該怎麼辦Q.Q

pea2620

Thu, Mar 21, 2024 7:18 PM

ಠ_ಠ: 想像一下沒有國語政策你們家應該講什麼，那就是什麼

ಠ_ಠ

Thu, Mar 21, 2024 7:19 PM

pea2620: ........國台雙聲道...外祖母偶爾會講日文 .......

pea2620

Thu, Mar 21, 2024 7:20 PM

ಠ_ಠ: 那就是啦
多族群混居，若沒有滅絕的政策，正常狀況是人們都略通多語
一般來說跨文化家庭的小孩可以講雙方母語+當地通用語或官方語
台灣呢？那麼多語言的地方那麼多跨族群家庭
小孩幾乎都只會講中華民國國語

ಠ_ಠ

Thu, Mar 21, 2024 7:22 PM

其實這就是歷史啊~~~

cock2558

Thu, Mar 21, 2024 7:44 PM

Thu, Mar 21, 2024 7:47 PM

剛剛查了下金庸的英譯版，比較近的就是2018年射雕英雄傳才出第一部曲的英譯版，大部分讀者(不會中文的讀者)評價是易讀、有趣，但有些會中文的讀者會覺得詞不達意(不夠精確描述出原作的意思)

覺得狀況類似於當年的朱版魔戒
金庸作品英譯版本沒那麼多不同譯者的翻譯，
所以也不太會有什麼不同譯者的翻譯之戰的感覺

curry4040

Thu, Mar 21, 2024 8:04 PM

等下，拜託不要再北京話了
國語根本不是北京話啊

soup4639

Fri, Mar 22, 2024 12:44 AM

李版的克蘇魯跟魔戒，最慘的應該是李跟護航者辯解說「這些書本來就寫成這樣」

soup4639

Fri, Mar 22, 2024 12:45 AM

哇咧靠杯，這是在指責原來Tolkien和Lovecraft的母語不好、會犯文法錯誤嗎？

soup4639

Fri, Mar 22, 2024 12:45 AM

根本風評被害欸