讀嘛讀嘛 普魯斯特先生 CelesteAlbaret 嚴慧瑩 菓子文化

普魯斯特先生：貼身女管家的口述回憶，法國文豪普魯斯特逝世百年經典插畫紀念版 - 賽萊斯特．阿爾巴雷 | ...

我很久以前買過Monsieur Proust的英譯本，翻一翻然後⋯⋯就放在那裡。去年發現竟然有中譯本很驚訝，本來以為不可能有的⋯⋯而且還有插圖欸！
我先從圖書館借實體書，想要確定一下到底該買實體還是電子版。隨手翻開以後有點吃驚，字還滿大的嘛，可是那本回憶錄原本內容不是很多嗎？回到開頭看序才發現，喔喔原來這是個去蕪存菁再搭上插圖的版本，算是原版的節譯本啦。雖說是節譯本，但讀起來還是滿愉快的，而且還是會覺得感動⋯⋯

他們這對主僕，基本上就是工作夥伴的關係啊。有了賽萊斯特幫忙，普魯斯特就可以火力全開寫作，然後徹底燃燒殆盡QQ。能夠順利完成他想寫的書真是太好了。

看完以後覺得好像可以再重新複習《親愛的馬塞爾今晚離開我們了》

親愛的馬塞爾今晚離開我們了：普魯斯特的最後一頁 - 亨利・哈齊默 | Readmoo 讀墨電子書

然後，喔，當然，也要複習追憶似水年華。

追憶似水年華系列 | Readmoo 讀墨電子書

追憶逝水年華．第一卷（兩冊不分售）：斯萬家那邊 - 馬塞爾．普魯斯特 | Readmoo 讀墨電子書

第一次也是唯一一次看完聯經版的《追憶似水年華》，其實已經是大學時候的事。那時候網路並沒有現在這麼發達，也沒有智慧型手機，沒有電子閱讀器，沒有串流影音，很多很多的沒有，但是因為年輕很閒，所以有很多時間可以專注把整套書看完。現在就沒有那種專注，就自以為沒有那種時間可以再看一次了。實際上怎麼可能沒有呢。

話說回來我上星期就已經決定放棄跑這次的華文馬拉松，忍痛放棄湊滿2080（？好像是）分鐘可以拿到的紅利，因為我意識到我有太多別的不在馬拉松範圍的實體跟電子書想看了，大家都好好看喔QQ

然後轉眼間我就在Amazon上訂了某本只有實體書的普魯斯特傳記了，畢竟賽萊斯特這本回憶錄只涵蓋普魯斯特的最後十年，我想知道他的全部（？）以前有看過別的短傳記，但都覺得太短不夠詳細XD

剛才猶豫了一下，要看陳太乙譯本（只有第一部）還是複習聯經版，左翻右翻最後決定這次從陳太乙譯本開始。聯經那個中國多人聯合翻譯舊版其實是比較（北京）口語的。再想想，還是很遺憾周克希先生自己獨立翻譯的版本只做完第一、第二跟第五卷，後來他考慮過個人精力問題以後忍痛叫停QQ

剛才一查才發現原來2019年還出過這種事情
https://wenhui.whb.cn/...
更心痛了QQ

時報指出了周克希先生譯的第一跟第二卷，第五卷沒有出。嗯⋯⋯來收集一下⋯⋯

二十幾年前（！）讀聯經譯本的時候還沒有YouTube這種東西，也沒有串流音樂，沒有google很方便地告訴所有人普魯斯特書裡的Vinteuil Sonata藍本是啥，所以我現在才找到候選人：

César Franck-Violin Sonata in A Major (Complete)

還有他為了取材，很奢侈請來一隻四重奏，大半夜在他家合奏給他聽的曲子

César Franck: String Quartet in D Major - London Str...

不少作者寫作的時候，腦子裡是有替作品配BGM的，只是每個人的口味不同，所以有時候我雖然喜歡文字作品本身，但作者自己搭配的BGM很可能跟我的想像或口味完全不合，這種事情滿常見的（換句話說，我也覺得我雖然會講我的小說是搭配什麼音樂寫的，我也很清楚，絕大多數讀者就算真的去聽了，可能感想也會跟我大不相同）。
所以⋯⋯普魯斯特喜歡的這兩首我竟然也喜歡，真是難得QQ
附帶一提，我以前也有聽過Franck的其他作品，但沒什麼感覺。他的管風琴音樂作品似乎是最有名的，但我對那些作品毫無感應orz