【不會韓文也可以追PLAVE小撇步】

分享一下完全不會韓文的我是怎麼追PLAVE的


【PLAVE推坑文】
【直播全場中字】

【跟直播】

PLAVE官方Bilibili 、Youtube
實時進行Youtube轉播，會加上中文機翻字幕，而且也有彈幕可以參考（目前為止彈幕氣氛感覺都不錯）。現在B站/Youtube直播存檔的字幕官方有潤稿，所以看起來很自然！app可以在後台播放，會發布中文消息。對中文語系的人來很友善

LINE社群
在LINE搜PLAVE，人最多的那個社群
直播當天社群裡面有熱心的粉絲幫忙翻譯，不用擔心看不懂

噗浪
間中直播有粉絲發翻譯串（到時請搜PLAVE看看）

推特
間中有粉絲會發即時翻譯，例如這位：

슈퍼브로콜리🥦 (@manddeddiddi) on X

PLAVE非官方中文Discord群

有「直播聊天室」，可以跟大家一起跟直播吐槽
有好心噗哩即時翻譯

其他實時翻譯方法

- 電腦上開啟Chrome＞更多＞設定＞無障礙設定＞即時字幕
設定：

如果字幕怪怪的，可以按右上角這邊重開

- Chrome擴充功能——即時轉錄成文字並翻譯

- 直播實時翻譯app

- 其他機翻方法

我只用過Chrome的「無障礙設定」機翻功能 所以其他的方法我不太清楚

【手機翻譯功能】

PAPAGO翻譯app
推薦旅人下載PAPAGO翻譯app

長按圖片就能直接翻譯

也可以截圖後按「分享」

像IG這種無法複製文字的情況，我都會用截圖形式翻譯

ಠ_ಠ - PLAVE DaumCafe + PAPAGO 翻譯軟體 這邊推薦以及教大家如何使用翻譯軟體...

手機內建翻譯
選取想要翻譯的文字，按「翻譯」就可以了（我用iOS）


如果用推特的話
可以按推文的「引用」。很多好心的噗哩會把影片中的對話打成文字。再用翻譯功能就能看懂了

例：
有時一個版本的機翻看不懂，我會參考不同的「引用」看看

翻譯網站


翻譯網頁可以用「翻譯網站」的功能（我用Safari瀏覽器）

我用Safari，也很推薦先按「翻譯網站」再按「顯示閱讀器」，會看得比較舒服
使用前：
使用後：

【STAR's bubble】

中文泡泡翻譯DC群
有買成員的 泡泡 可以加入
沒買泡泡也能加入，有普通聊天頻道。有時會翻譯PLAVE歌詞、weverse對話等

順便分享《 泡泡換券教學 》

【中文翻譯影片】

直播全場中字
PLAVE粉絲把整場直播翻譯成中文
歡迎補直播 超有趣

精華影片
有粉絲把直播中有趣的內容剪輯成精華影片，我們稱之為「精華影片」、「切片」。沒翻譯的叫「生肉」，有翻譯的叫「熟肉」

以下是一些推薦的頻道：

冰菠蘿棒菠蘿（ Bilibili ）
KINO_Okay （ Bilibili ）
Catcatcher （ Bilibili ）
直播結束後很快就剪出精華

IG和推特上也有很多粉絲會剪輯及翻譯

其他可以看看 【PLAVE推坑文】

最後 有什麼不懂歡迎問噗哩
大家都好熱情！之前完全沒接觸過韓圈的我也是托大家的福才慢慢學習
不過 為免當伸手黨，可以先自己查一下，找不到答案再發問

建議b站如果要推薦請以單純乾淨只剪他們切片或翻譯的為主，避免不好的意外發生，謝謝

caviar5550: 好 那我編輯一下

感謝分享

shabu3548: 我也很需要翻譯 感謝翻譯大大