webtoon對劍尊歸來不是很用心啊，嵌字擋臉不止一次了 附咚漫對比
不僅是嵌字，台詞也多次翻錯，從一開始的「元始天尊」變「阿彌陀佛」，到後面洪大光的「救所有人」變「救自己人」，直接減少了这个角色的魅力
還有白天讓青明接受他的幫助時說的「把我的命拿去」變「把我打暈」（看過原作，印象中是簡體更貼合）（也更帶感） 作為白天粉真的不是很開心
其他下收

青明罵武當「馬臉」正確意思應該是「牛鼻子老道」，是中國古代對道士的蔑稱，而不是罵武當長得醜，所以才有角色吐槽「明明你也是道士（怎麼還罵這種話）」。馬臉完全是直譯過來的，沒有考慮到中文語境裡這個詞的意思⋯⋯雖然能理解譯者沒有時間去做考究，但是作為粉絲的確是很想吐槽的

用咚漫而非原版做對比，是因為兩種語言單字大小不一樣，在同樣的位置可能中文會擋臉而韓文不會。但是對比咚漫可以看出來，只要用心做，中文一樣可以做到不擋畫面

愛之深責之切 恨鐵不成鋼啊⋯⋯

6G : 和咚漫對比起來就讓我更生氣了⋯⋯咚漫翻譯到現在甚至有點進步的樣子，開始不再硬拗古文腔了；webtoon卻從一而終地不上心，只修正過哪個「阿彌陀佛」

☆〜（ゝ。∂） : webtoon繁中在第二季真的明顯不上心，可惜沒碰到更有愛的製作團隊
希望翻譯可以再仔細一點...

6G : 我甚至覺得第二季的題圖都⋯⋯就放了一個青明和趙傑，背景也是隨便截的沒有梅花元素的風景圖。明明有現成的五人宣傳圖吧？就，怪怪的⋯⋯

☆〜（ゝ。∂） : 真的！不明白為何只放2人，明明韓版那邊有五人的圖

同意！webtoon上效果字不知為何都直接蓋住臉！青明難得的正經臉就被擋住！

OoOo666 : 那張青明那麼美擋住超可惜