鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 2:45 AM
Sun, Mar 17, 2024 2:49 AM
32
19
@bernardily - 不定時支語警察附身 「質量」不是中國用語，但是「質量」有臺灣不會那樣用的中國...
想到碎嘴 噴
我最近比較受不了的是「走心」
走心依照台灣的邏輯會是分心的意思，但中國用語好像正好相反?
像這種台灣有的詞但是用法不一樣的時候，偶而看到火氣會很大，我他媽看個文還要分辨妳用中國還是台灣語意(或是香港或哪裡)，覺得很不爽，要嘛給我標註一下你哪裡人用什麼寫法，要嘛通通給我照國語課本寫，國小國語寫作很難嗎?
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 2:50 AM
真的不要囉哩八縮還要證明誰有在用、從什麼時候開始用
我就問一句你國小寫作這樣寫?
ダンジョン中のスライム
@a5190828
Sun, Mar 17, 2024 2:50 AM
走心是中國用語嗎?
我從十年前國高中用到現在
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 2:51 AM
我以前的用法都是分心
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 2:51 AM
Sun, Mar 17, 2024 2:52 AM
貌似其實也是小時候就在用了
跟「看起來像是」這五個字的用法差不多
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 2:51 AM
Sun, Mar 17, 2024 2:52 AM
所以這邊的支化就是使用時機以及代表的語境變得與中國相同
ダンジョン中のスライム
@a5190828
Sun, Mar 17, 2024 2:52 AM
咦? 我學生時走心是用在有人有情緒上來的時候
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 2:52 AM
wwwwwwwwww竟然
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 2:53 AM
總歸不會是現在的中國用法
落差太大
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 2:54 AM
還有質量動漫這些我真的被氣死
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 2:55 AM
我曾經講質量時，語境是「質與量」，他媽還有支語警察衝進來
我真的很想問你到底會不會看文
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 2:56 AM
Sun, Mar 17, 2024 2:57 AM
動漫也是，我講動漫就是動畫與漫畫，結果現在被支語搞到我講「動漫」被別人當作用支語
幹為什麼我好好地講原本的用語，反而要被人曲解
而那些語義歪掉的還要我去體諒?去理解?
幹
ダンジョン中のスライム
@a5190828
Sun, Mar 17, 2024 2:58 AM
哦哦，我回頭看首噗終於看懂了w
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 2:58 AM
Sun, Mar 17, 2024 2:59 AM
當然很有可能因為我的職場緣故，所以看語義語境都還在「原汁原味」 (至少是這十年台灣的正規用法
ダンジョン中のスライム
@a5190828
Sun, Mar 17, 2024 2:59 AM
中國就是各種過度簡化
自己在打桌遊也是聽到各種聽不懂的東西.....
陣營遊戲你跟我說反水是三小!?
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 3:01 AM
我現在幾乎無法看中國的論壇
因為看不懂!!!
好好的一個用詞歪的亂七八糟
各種衍化再衍化
延伸再延伸
借代再借代
我更特別討厭他們任何角色都要另外取綽號這種小圈圈
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 3:03 AM
除非我真的很想了解，不然我懶的去探究了
為什麼?
因為錯的歪的是他們又不是我
幹嘛是我要屈就他們?
夏貓。Noble Ob
@catsummery
Sun, Mar 17, 2024 3:03 AM
反水我是覺得很好懂，有個反字就對了，然後我在那之前就學過粵語心水=心意
夏貓。Noble Ob
@catsummery
Sun, Mar 17, 2024 3:03 AM
至於走心就算了，連中國人那邊都有各種解釋
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 3:04 AM
其實我不知道反水是什麼，在你們講之前(現在)我也根本沒看過(真的是沒在混中國論壇
阿基@工作倦怠
@pwpdvdnv
Sun, Mar 17, 2024 3:06 AM
動漫都用幾百年了哪來的白癡支語警察
ダンジョン中のスライム
@a5190828
Sun, Mar 17, 2024 3:08 AM
其實我到現在還是不知道反水是三小w
夏貓。Noble Ob
@catsummery
Sun, Mar 17, 2024 3:08 AM
反水=反叛、背叛
阿基@工作倦怠
@pwpdvdnv
Sun, Mar 17, 2024 3:08 AM
Sun, Mar 17, 2024 3:11 AM
鴨子楊-台創祭1026/L12 : 反水其實是武俠小說來的，有個軍語叫做「陣前起義」，簡單的說法就是「背叛」，不過「反水」本身有強調「在打仗的同時以為是友軍的單位從背後捅刀或當面換旗幟」的意思。
由於是武俠產物，或許可以視為港式中文，因為幾乎都是香港或大馬作家。
ダンジョン中のスライム
@a5190828
Sun, Mar 17, 2024 3:09 AM
我也很排斥用"動漫"，以前那些媒體人直接一句話想囊括所有ACGN
問題是很多東西沒有動畫也沒有漫畫啊!!!!
毒電波夢
@heaven_canyon
Sun, Mar 17, 2024 3:10 AM
說到支語，有些台灣BL小說家用支語寫小說，這比較讓人憂心是不是不用支語就沒人看
阿基@工作倦怠
@pwpdvdnv
Sun, Mar 17, 2024 3:10 AM
所以陣營遊戲出現「反水」很正確XDDDDD顯然是有人背叛或改換陣營了
-某人-
@rochiny
Sun, Mar 17, 2024 3:10 AM
Sun, Mar 17, 2024 3:13 AM
主要是現在有些人講動畫用動漫來替代就會想rrr.....結論還是跟鴨子講的一樣要看前後文語句判斷，不然人家真是講動畫和漫畫，支語警察衝進來就很尬
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 3:11 AM
-某人- : 我就是那個會看前後文
然後明明台灣人台灣邏輯突然吃到支語
會整個牙起來
夏貓。Noble Ob
@catsummery
Sun, Mar 17, 2024 3:11 AM
這就是過猶不及啦，看到關鍵字就超大反應，比如說人家在講奶奶頭七的事情ry
ダンジョン中のスライム
@a5190828
Sun, Mar 17, 2024 3:12 AM
阿基@工作倦怠 : 那也應該是用"藏/騙"吧?我本來就跟你是不同陣營的，哪來背叛之說?
如果是合作競爭遊戲，那我覺得還可以理解
阿基@工作倦怠
@pwpdvdnv
Sun, Mar 17, 2024 3:12 AM
毒電波夢 : 我現在也有這種感覺
-某人-
@rochiny
Sun, Mar 17, 2024 3:13 AM
反水不知道+1，造反嗎（亂猜XD），說來我前陣子最討厭的是反饋，回饋這詞還活的好好的為啥要用支語
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 3:14 AM
我一直以為反饋是專門用在資訊系統、AI、機器人反應時才用反饋
阿基@工作倦怠
@pwpdvdnv
Sun, Mar 17, 2024 3:14 AM
-某人- : 對，是造反沒錯。可是「造反」不一定要在「打仗的同時」，比如黃金賊造反就是揪眾造反，但是「反水」強調那個「同時性」
阿基@工作倦怠
@pwpdvdnv
Sun, Mar 17, 2024 3:15 AM
不過這是武俠小說年代的階段，現在我不知道還有沒有這樣⋯
夏貓。Noble Ob
@catsummery
Sun, Mar 17, 2024 3:15 AM
ダンジョン中のスライム : 這你要先了解中國人習慣把別人當自己小弟，單方面認為你是她的手下，所以你做事不合他心意他就覺得你背叛他
阿基@工作倦怠
@pwpdvdnv
Sun, Mar 17, 2024 3:16 AM
Sun, Mar 17, 2024 3:16 AM
另外我其實懷疑這是江湖黑話啦，金庸的小說中會用到「反水」的大多是山賊或綠林好漢
ダンジョン中のスライム
@a5190828
Sun, Mar 17, 2024 3:17 AM
夏貓。Noble Ob : 聽起來很蠢，不愧是螂性之國
夏貓。Noble Ob
@catsummery
Sun, Mar 17, 2024 3:18 AM
喔另外，賭場的「返水」(=紅利回饋)，跟狼人殺這款大雜燴蠢遊戲的術語「反水」又都不同.....
夏貓。Noble Ob
@catsummery
Sun, Mar 17, 2024 3:19 AM
叫XX殺的都是中國魔改遊戲，望周知
夏貓。Noble Ob
@catsummery
Sun, Mar 17, 2024 3:21 AM
三國殺是從桌遊「Bang!」改來的。
狼人殺是從「汝等是人是狼？」的日本團康遊戲改來的，這更前身是叫殺手遊戲。
劇本殺是LARP的室內版「謀殺之謎」改來的。
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 3:24 AM
我以為狼人殺是從米勒山丘狼人改的?
ダンジョン中のスライム
@a5190828
Sun, Mar 17, 2024 3:24 AM
以為是米勒狼人/鵝堡狼人+1
阿基@工作倦怠
@pwpdvdnv
Sun, Mar 17, 2024 3:25 AM
在臺灣本來叫天黑請閉眼？越來越常聽到狼人殺
夏貓。Noble Ob
@catsummery
Sun, Mar 17, 2024 3:27 AM
嗯也可能是miller，總之都比狼人殺早二十年以上
夏貓。Noble Ob
@catsummery
Sun, Mar 17, 2024 3:27 AM
簡單說就是一群人在把孫子當爺爺
阿基@工作倦怠
@pwpdvdnv
Sun, Mar 17, 2024 3:28 AM
ダンジョン中のスライム : 就，應該是黑話來的，金庸小說中會使用這個動詞的大多是底層山賊或綠林，然後走水是失火XDDD
夏貓。Noble Ob
@catsummery
Sun, Mar 17, 2024 3:28 AM
最早只有一個殺手，然後後面才衍生出各種不同花式規則
夏貓。Noble Ob
@catsummery
Sun, Mar 17, 2024 3:29 AM
包括複數殺手、能擋殺手的、能偵查的、好人方的同盟、各種
Day☆diver初心者
@knuckles_day
Sun, Mar 17, 2024 3:31 AM
因為我喜歡的作品幾乎是動畫入坑然後有漫畫原作，所以我覺得我講「動漫」當之無愧
夏貓。Noble Ob
@catsummery
Sun, Mar 17, 2024 3:34 AM
同一作品的動畫跟漫畫我也不會混一起講啦，有很多慘遭動畫化的，也有很多動畫跑出另一片天的
阿彌：沒有錢就是快有錢了
@lisa206398
Sun, Mar 17, 2024 3:35 AM
每次看到走心都會當機，無法反射性地想出來到底是什麼意思
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 3:36 AM
阿彌：沒有錢就是快有錢了 : 握手
夏貓。Noble Ob
@catsummery
Sun, Mar 17, 2024 3:36 AM
到目前為止沒有一個中國人能跟我講清楚走心的意思，因為他們中國人會自己開始吵架
夏貓。Noble Ob
@catsummery
Sun, Mar 17, 2024 3:37 AM
支持分心跟專注的人大概各佔40%
江ノ鳥Φ安娜
@Caeures
Sun, Mar 17, 2024 4:00 AM
走神才是分心的意思吧
走心通常會說「別走心」，要人別在意的意思
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 4:01 AM
對啊走神
因為用了走字
所以聽到走心的的第一個反應會是「分心」「心猿意馬」
阿彌：沒有錢就是快有錢了
@lisa206398
Sun, Mar 17, 2024 4:01 AM
中國的各種中文使用實在毫無道理和歷史字詞用法可言，完全無法跟在讀國文時一樣用前後文和歷史淵源判斷，我早就已經全都當流行語/火星文而不當中文看
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 4:02 AM
所以我才會常強調「語義」和「語境」
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 4:02 AM
Sun, Mar 17, 2024 4:02 AM
可以講「別在意」為什麼要講「別走心」
ダンジョン中のスライム
@a5190828
Sun, Mar 17, 2024 4:04 AM
因為"心"是指情緒?
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 4:04 AM
Sun, Mar 17, 2024 4:04 AM
因為中文語詞是可以再造跟重組的，所以如果講這句話的前後都是台灣的慣用法，卻突然加入了不同邏輯、不同語境的詞，又不特別去標示出來，會造成混亂
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 4:05 AM
Sun, Mar 17, 2024 4:05 AM
這就是為什麼國小(華文)作文裡，會要求加入「」去強調這個詞非華文的緣故啊
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 4:06 AM
當然了，非正式場合隨便怎麼講，能看懂就好
問題就是

很多已經混亂到看不懂的程度了
火黒✦守る世界に君はいるのか
@koutyoulucia
Sun, Mar 17, 2024 4:06 AM
走心我第一次看到的時候，從前後文推測，看起來像是要人別認真別在意，不要因為這樣就心情不好
那時候也想了好一陣子，到底什麼意思
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 4:08 AM
Sun, Mar 17, 2024 4:09 AM
我到現在也還沒辦法順利分辨
為了要分辨一句也不是太重要的話
還要這麼勞心費神，去揣測對方的狀態
那是對方表達能力差不是我的問題
所以我就不看
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 4:11 AM
Sun, Mar 17, 2024 4:14 AM
或者反正我也不是對方的主要對象啦(認真的說，不是自暴自棄
毒電波夢
@heaven_canyon
Sun, Mar 17, 2024 4:20 AM
咦？動漫是支語，那不說ACG，可以用哪個字代替？
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 4:22 AM
毒電波夢 : 不是這個詞是支語，而是它的使用方式
你看一下噗首的連結
他比較認真在說明
我這邊在發洩
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 4:24 AM
Sun, Mar 17, 2024 4:24 AM
我覺得最快速分辨一句話到底有沒有被「支化」，就是寫出來以後想想你的小學老師會不會圈起來叫你重寫
夏貓。Noble Ob
@catsummery
Sun, Mar 17, 2024 4:24 AM
鴨子楊-台創祭1026/L12 : 我好怕小學老師支化
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 4:25 AM
目前還不嚴重(因為要改考卷)
但是家長很嚴重
夏貓。Noble Ob
@catsummery
Sun, Mar 17, 2024 4:25 AM
毒電波夢 : 個人建議不要用通稱，分開講清楚很多
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 4:26 AM
或是想一下這文章寫出來，會不會被指導教授退件....
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 4:26 AM
又或者是...想想這文章交給政府機關，會不會被有心人挑毛病做文章!
毒電波夢
@heaven_canyon
Sun, Mar 17, 2024 4:49 AM
幼兒園在三十年前叫幼稚園，幼兒園也是支語嗎？
夏貓。Noble Ob
@catsummery
Sun, Mar 17, 2024 4:50 AM
毒電波夢 : 某種程度上是的，是馬總統改的
毒電波夢
@heaven_canyon
Sun, Mar 17, 2024 4:51 AM
鴨子楊-台創祭1026/L12 : 我想到以前動漫叫卡漫。不知道什麼時候變了。
殤大叔中毒中－魁魁兒
@kwekwe_ice
Sun, Mar 17, 2024 4:51 AM
從來沒在文章中用過走心，因為我根本不知道它確切的意思是什麼。
夏貓。Noble Ob
@catsummery
Sun, Mar 17, 2024 4:53 AM
毒電波夢 : 我記得這是因為anime跟cartoon的事情，日本anime堅持自己跟(聽起來像是純兒童向的)卡通不一樣
夏貓。Noble Ob
@catsummery
Sun, Mar 17, 2024 4:53 AM
應該說當時支持anime的台灣人在這點特別敏感
夏貓。Noble Ob
@catsummery
Sun, Mar 17, 2024 4:54 AM
不過在日本那邊，anime這個字從animation出來時也是有主張自己跟cartoon不同就是了
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 4:55 AM
幼稚園-幼兒園是馬英九時代改的，對
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 4:56 AM
毒電波夢 : 卡漫在動漫之前，以前會把所有動畫都叫做卡通cartoon，但日系獨立出來變成anime動畫
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 4:57 AM
我現在偶而也是會把動畫講成卡通(老
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 4:59 AM
就動畫、動漫的用詞來說，中國的用法是退步的
因為動畫、漫畫的研究領域早就有清楚分別了
他們卻把已經分類清楚的領域再次混著用
小樂 ~
@magic29
Sun, Mar 17, 2024 5:05 AM
我一直把走心當分心~
不過我流解釋是因為心思還在想別的事情上
別走心 -> 別分心 變成了要人別在意
毒電波夢
@heaven_canyon
Sun, Mar 17, 2024 5:10 AM
想再請問，小時候我們說「即使」，現在卻說「即便」，這也是支語嗎？
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 5:12 AM
Sun, Mar 17, 2024 5:12 AM
毒電波夢 :我覺得你得先釐清，我們這邊正在討論的不是「這個詞彙是不是中國用語(用詞)」，而是「這個詞的用法是不是中國的用法」
詞彙的用法就是我說的「語境」
阿基@工作倦怠
@pwpdvdnv
Sun, Mar 17, 2024 5:37 AM
這兩個都有在用吧，小學作文就拿來替換了
十加侖百威⎝( ゜∀゜)⎠
@HEATHSJ
Sun, Mar 17, 2024 5:38 AM
動漫如果指的是動畫那是對岸的用法,若是指動畫+漫畫是台灣的用法

很久以前也有卡漫(卡通+漫畫)或是卡電(卡通+電玩)的說法

至於卡通變動畫這要規歸咎很久以前卡通動畫之戰
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 5:43 AM
還是推一下噗首的連結
那邊的討論比較簡潔不帶情緒
我這邊是情緒>>>>>討論
十加侖百威⎝( ゜∀゜)⎠
@HEATHSJ
Sun, Mar 17, 2024 5:49 AM
至於科普原頭是支語但台灣用的大眾科學沒科普好用,且台灣會用在其他類型,例如法律普及之類的,反感反而沒這麼大

宅宅圈用的生肉(原文)熟肉(翻譯後)烤肉(翻譯)大家也沒那麼反感

現在"短弒平"時代更多支語流入,會有更多對岸流行語入侵,前陣子集郵紛爭就是一例(
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 5:50 AM
集郵我有看到
在台灣集郵就是收集郵票啦
火黒✦守る世界に君はいるのか
@koutyoulucia
Sun, Mar 17, 2024 5:52 AM
集郵還有別的意思嗎？不就收集郵票？
火黒✦守る世界に君はいるのか
@koutyoulucia
Sun, Mar 17, 2024 5:53 AM
（沒跟到爭議
羽鳥紅葉
@hotorimiku
Sun, Mar 17, 2024 5:53 AM
走心我也是困惑很久，應該是小學沒有這種用詞~真的只能看前後文語境
十加侖百威⎝( ゜∀゜)⎠
@HEATHSJ
Sun, Mar 17, 2024 5:53 AM
集郵還有合照的意思
阿基@工作倦怠
@pwpdvdnv
Sun, Mar 17, 2024 5:53 AM
集郵跟合照⋯？ ？？
羽鳥紅葉
@hotorimiku
Sun, Mar 17, 2024 5:54 AM
集郵如果是指合照就很有大陸文的語境，記得在大陸文章看過就是要收集大家的意思
十加侖百威⎝( ゜∀゜)⎠
@HEATHSJ
Sun, Mar 17, 2024 5:54 AM
走心應該跟接地氣差不多時期傳來的,但是走心兩岸用法不一樣
火黒✦守る世界に君はいるのか
@koutyoulucia
Sun, Mar 17, 2024 5:55 AM
接地氣這詞我超討厭的，也不知道為什麼，看了就煩
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 5:56 AM
說真的我一開始都不會很反感
多認識一點外地的用法也是蠻有趣的
但他逐漸取代掉原有的詞語用法
就像看到外來種肆無忌憚反衍甚至破壞原生種
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 5:56 AM
這時候跟我說不要計較
我他媽怎麼可能不計較
火黒✦守る世界に君はいるのか
@koutyoulucia
Sun, Mar 17, 2024 5:57 AM
真他媽怎麼可能不計較
就是被侵略的不適感
夏貓。Noble Ob
@catsummery
Sun, Mar 17, 2024 5:58 AM
台灣的接地氣是：文旦柚子買回來，要放地上幾天才好吃啦
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 5:58 AM
大家都知道無節制的繁衍外來種，最後就是四處橫行破壞生態平衡，語言也是有這種情況，當我們在哀號的時候是因為感受到平衡已經被破壞
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 5:59 AM
當然也不是說看到就要殺
就像我看到外來種八哥地上跳我還是會說好可愛
可是!!!我不會抓回家繁衍他!!!!
十加侖百威⎝( ゜∀゜)⎠
@HEATHSJ
Sun, Mar 17, 2024 5:59 AM
宅圈應該是最早接觸支語的,因為很多資源都是對岸來的

多多少少都會染上,不過那時大家都當成圈子的專用語,除了我提到生熟烤肉以前常見的還有馬甲
阿豹◁每日任-不受傷(0/1)
@rehtnap
Sun, Mar 17, 2024 5:59 AM
雖然沒到討厭但「走心」我以前真的沒聽過
接近分心意思的話會講「走神」
如果跟對岸用詞的走心相近
我會直接講心結 ㄘㄟˋ心 (?
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 6:00 AM
十加侖百威⎝( ゜∀゜)⎠ : 所以幾年前我也罵過台灣人真的連盜版都懶到撿中國的...XD
十加侖百威⎝( ゜∀゜)⎠
@HEATHSJ
Sun, Mar 17, 2024 6:01 AM
還有費洛蒙跟信息素(
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 6:02 AM
費洛蒙是賀爾蒙嗎(你看我真的...
十加侖百威⎝( ゜∀゜)⎠
@HEATHSJ
Sun, Mar 17, 2024 6:02 AM
阿豹◁每日任-不受傷(0/1) : 對岸用法也是一堆XD不過比較多的應該是走進心理XD
阿豹◁每日任-不受傷(0/1)
@rehtnap
Sun, Mar 17, 2024 6:05 AM
對岸的走心比較像是別人說了什麼不好聽的話
然後說他講話比較直
跟你說別走心啊 (別往心裡去記恨
阿豹◁每日任-不受傷(0/1)
@rehtnap
Sun, Mar 17, 2024 6:05 AM
我印象中是這個意思?
火黒✦守る世界に君はいるのか
@koutyoulucia
Sun, Mar 17, 2024 6:05 AM
信息素第一次接觸到ＡＢＯ、嚮導文類型的時候，我一直是以為這種文類專用的，後來才知道信息素在中國就是指費洛蒙
十加侖百威⎝( ゜∀゜)⎠
@HEATHSJ
Sun, Mar 17, 2024 6:06 AM
鴨子楊-台創祭1026/L12 : 沒啦XDDD
費洛蒙是外激素,賀爾蒙是激素,台灣常用常聽到的都是音譯用法

但如果常看對岸的文反而常看到信息素,其實信息素就是台灣的費洛蒙
火黒✦守る世界に君はいるのか
@koutyoulucia
Sun, Mar 17, 2024 6:06 AM
行走荷爾蒙、費洛蒙傻傻分不清？ 瘦子開譙醫學生打臉了 | 鏡週刊 | LINE TODAY
費洛蒙跟賀爾蒙是不一樣的激素
十加侖百威⎝( ゜∀゜)⎠
@HEATHSJ
Sun, Mar 17, 2024 6:08 AM
阿豹◁每日任-不受傷(0/1) :
其實這也是走進心理的意思,只是這邊指的是別記在心上
我說的走進心裡則是指動心XD
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 6:09 AM
(腦袋已經混亂)
十加侖百威⎝( ゜∀゜)⎠
@HEATHSJ
Sun, Mar 17, 2024 6:12 AM
台灣也開始用內捲的變體用在惡性競爭,台灣用"捲"

XD
火黒✦守る世界に君はいるのか
@koutyoulucia
Sun, Mar 17, 2024 6:14 AM
一開始就知道內捲是什麼意思，所以在台灣看到這個用法變成惡性競爭，頗有種日本ｏｔａｋｕ在台灣變不出門的宅之感
武士の故郷➹ただの終わりじゃい
@bandai_yama
Sun, Mar 17, 2024 6:16 AM
還有感冒
十加侖百威⎝( ゜∀゜)⎠
@HEATHSJ
Sun, Mar 17, 2024 6:19 AM
tokiwayama:
這個一開始看到時我還想說這哪門子的支語,結果是兩岸用法不同XDDD

台灣是對某些事物反感之類的,對岸是指沒興趣
夏貓。Noble Ob
@catsummery
Sun, Mar 17, 2024 6:36 AM
中國人對台灣感冒(有興趣)
台灣人對中國感冒(有反感)
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 6:38 AM
樓上的舉例好清楚....
阿豹◁每日任-不受傷(0/1)
@rehtnap
Sun, Mar 17, 2024 6:42 AM
感冒用斯斯
武士の故郷➹ただの終わりじゃい
@bandai_yama
Sun, Mar 17, 2024 6:43 AM
咳嗽用嘶嘶
小樂 ~
@magic29
Sun, Mar 17, 2024 7:05 AM
十加侖百威⎝( ゜∀゜)⎠ : 宅圈真的有感 skin從造型變皮膚，周邊變谷子
小樂 ~
@magic29
Sun, Mar 17, 2024 7:10 AM
我本也不是反感
畢竟以前兩邊還沒這麼對立的時候
兩邊的用語就有交流 例如那個草泥馬
現在不想因為用了 還被吃豆腐
羽鳥紅葉
@hotorimiku
Sun, Mar 17, 2024 7:17 AM
中國人的感冒竟然是感興趣？？
十加侖百威⎝( ゜∀゜)⎠
@HEATHSJ
Sun, Mar 17, 2024 7:25 AM
小樂 ~ :
而且兩岸宅圈相對和平,當年對岸動畫跟動漫之爭也有不少台灣人過去幫忙,但還是輸給感染力強的"up主"
十加侖百威⎝( ゜∀゜)⎠
@HEATHSJ
Sun, Mar 17, 2024 7:28 AM
宅圈現在除了反感被吃豆腐還有名詞誤用,純血宅宅最討厭就是名詞誤用

這幾年吵的通販就是其中一個

通販當成通常販售是支語,當成通信販售是日語
十加侖百威⎝( ゜∀゜)⎠
@HEATHSJ
Sun, Mar 17, 2024 7:31 AM
羽鳥紅葉 :
神奇吧

而且根據對岸的說一開始有這說法出來時也是跟台灣一樣,但後來不知道誰解釋成感冒的人需要人關心,所以延伸成感冒是對某人事物關切注意有興趣(
阿基@工作倦怠
@pwpdvdnv
Sun, Mar 17, 2024 7:43 AM
我不會接地氣只會接地線
鴨子楊-台創祭1026/L12
@tikal
Sun, Mar 17, 2024 8:05 AM
十加侖百威⎝( ゜∀゜)⎠ : 通販當成通常販售是支語>>哇這個會有誤會
小樂 ~
@magic29
Sun, Mar 17, 2024 9:08 AM
十加侖百威⎝( ゜∀゜)⎠ : 可以感覺的出他們的延伸詞意有個起源，但那就不是我們用法
另外想到一個“很火” 以前是很生氣火大 現在是熱門人氣
載入新的回覆