p/3fkk9xdcx8

@akakou

Thu, Mar 14, 2024 5:50 AM

Thu, Mar 14, 2024 7:36 AM

[那個魔戒之爭]
哇喔譯者本人加入戰場，所以要變成血流成河了嗎 (X

聽說3月15日發售？我是編輯的話肯定會想捏死這種關鍵時間跳出來亂說話的譯者

@baipu

覺得

Thu, Mar 14, 2024 5:51 AM

真是一個富有哲理的問題

@akakou

Thu, Mar 14, 2024 5:52 AM

反正我的心情就這樣啦

@s243136

Thu, Mar 14, 2024 8:24 AM

我錯過了什麼!(拉椅子)

@akakou

Thu, Mar 14, 2024 9:23 AM

奇美拉一號🧬G-47小隊_橘子 : 也不算錯過太多。就最近雙囍岀版的李版魔戒試閱出來，大家對翻譯劣評較多 (我就上圖的臉)，然後前晚譯者本人在threads回嗆 (據說已刪)。
回嗆讀者真的很公關災難欸.......

@butlrut

Thu, Mar 14, 2024 9:31 AM

挖.....這瓜感覺不亞於十二國記的泰麒篇

@akakou

Thu, Mar 14, 2024 9:35 AM

水凜晨頤 : 我覺得比十二國記那回還要香。那個最多就是譯者和讀者之間的口角，魔戒之爭可是還上升到行銷戰術、政治主張還有奇幻界的小圈圈之爭，有夠酥脆

@butlrut

Thu, Mar 14, 2024 9:36 AM

酥脆WWWWWWWWWWW
看起來這瓜很有趣啊（大笑

@akakou

Thu, Mar 14, 2024 9:38 AM

雖然不知道那些小圈圈傳聞有多少真實，不過如果是真的，倒是解答了我當年看完克蘇魯後摔書時心裡的疑問：為什麼這種爛中文沒有編輯潤稿，還有為什麼這種爛翻譯還繼續有人給他工作 (

@butlrut

Thu, Mar 14, 2024 10:05 AM

聽起來根本超不行的WWWWW