新世界狂歡
好好聽

NU: Carnival - Brand-New Theme Song "My Miracle"

翻譯
下收心得

學到一個新詞
Cloud nine
意思是第九層天堂
On cloud nine 則是開心到升天（？的意思
本來是想直接翻譯成天堂，但後來選擇翻譯成「九霄雲外」，因為感覺比直觀。不過這樣就失去了原文那種那種有點神聖的感覺

說到神聖，新世界主題曲的歌詞真是一年比一年神聖。第一年的歌詞裡還有許多色色的隱喻，去年也有隱晦的描述色色過程，但今年的詞看起來就是，換個旋律可以直接當聖歌來唱（？