BOOK WALKER
@BOOKWALKER
說
Tue, Mar 12, 2024 4:40 AM
30
17
新書上架 文學小說
https://images.plurk.com/4dSwLXJU3TnEielkM9Z2hL.jpg
被譽為20世紀以來最具影響力的奇幻系列作品，J. R. R. 托爾金 老師的《 魔戒 》、《 哈比人 》系列推出全新中譯版啦

阿編分享的是李函老師擔任譯者的版本，4/12之前推出了系列單書9折、套書85折優惠價

此系列不只是一場壯闊的冒險、更不止於權力對人性的試煉，中土世界是人類命運的隱喻，是當代人的神話

喜歡奇幻文學的讀者們千萬別錯過，3/14前預購還有點數10倍送喔

《托爾金傳說故事集》85折起
掰噗~
@baipu
說
Tue, Mar 12, 2024 4:40 AM
怎麼都沒有女掰噗來跟我過情人節 (誤)
步美蘑菇
@lovelinsume
Tue, Mar 12, 2024 5:49 AM
「他是第一位在全世界中聲名遠播的哈比人」

「會想從一開始就更了解這群傑出的種族」

「他們一開始就具有迅速無聲消失的能力」

「他們自由送禮, 也樂於收禮」

可以解釋一下老師為什麼這樣翻譯嗎,
看了我覺得自己不懂中文

https://preview.bookwalker.com.tw/...
藍泠🦍🦇讓ㄒㄆGO
@durarara4213
Tue, Mar 12, 2024 7:44 AM
我以為翻譯這種問題應該直接去找出版社質問他們編輯敢廣告宣傳打這麼大，卻沒好好潤稿檢查，而不是問一個電子書平台為什麼翻譯沒翻好。
這種行為跟鬧脾氣討糖吃的三歲小朋友也沒兩樣。
步美蘑菇
@lovelinsume
Tue, Mar 12, 2024 8:08 AM
藍泠🦍🦇讓ㄒㄆGO : 原來一個售賣平台只需進行售賣, 不需對產品品質負責, 不好意思, 受教了
辰燁( • ̀ω•́ )
@yuki801
Tue, Mar 12, 2024 8:13 AM
原來通路需要負責回答出版社內部的問題，受教了
藍泠🦍🦇讓ㄒㄆGO
@durarara4213
Tue, Mar 12, 2024 8:13 AM
步美蘑菇 : 真正該對書本品質負責的是出版社
除非錯誤本身是電子書平台內部系統bug產生的錯漏字或缺少內容
你現在的訴求難道是要求任何經銷商不准上架作品嗎
藍泠🦍🦇讓ㄒㄆGO
@durarara4213
Tue, Mar 12, 2024 8:16 AM
如果你的訴求是要求各大平台、通路、經銷商下架商品那更不合理了，如果不是的話我想不透一個通路平台為何需要對出版社品質負責任
遷怒不會讓自己訴求變得比較占理
BOOK WALKER
@BOOKWALKER
Tue, Mar 12, 2024 8:39 AM
步美蘑菇 : 讀者您好，若是對翻譯內容有疑慮建議可以直接向出版社反應，讓出版社可以直接了解讀者的疑問喔！
步美蘑菇
@lovelinsume
Tue, Mar 12, 2024 10:53 AM
以前以為發聲是一種社會責任, 因為社會是環環相扣, 大家互相監督, 把關, 令社會變得更好. 建議各發售平台應該移除評分功能
藍泠🦍🦇讓ㄒㄆGO
@durarara4213
Tue, Mar 12, 2024 11:04 AM
不去指責源頭反而追著經銷商打，這不叫社會責任耶不要誤會
藍泠🦍🦇讓ㄒㄆGO
@durarara4213
Tue, Mar 12, 2024 11:09 AM
你的目的如果是要買書的人多多考慮的話這做法太糟糕了，因為這行為是在「向通路商討說法」
你要討說法的話對象錯了，你想勸退路人別買書的話這種行為反而令人反感
過期CP我怎還在吃🏙️明
@error0729
Tue, Mar 12, 2024 11:53 AM
翻譯問題本來就該找出版社問怎麼是問銷售平台
亞飆Wraind舞
@byuwraindmaizwei
說
Tue, Mar 12, 2024 2:31 PM
贈品是期間限定的嗎？
BOOK WALKER
@BOOKWALKER
Wed, Mar 13, 2024 1:34 AM
亞飆Wraind舞 : 贈品是永久的，只要購書都有送喔！但折扣就會有時限，還請注意優惠時間
utenahisoka
@utenahisoka
Wed, Mar 13, 2024 5:38 PM
怎麼會有人覺得出版社有問題，就叫書店負責wwwwww
國王的耳朵
@kinghaveadunkyear
Wed, Mar 13, 2024 6:12 PM
好好笑，我站在誠品看書，發現裡面有錯字，要叫店員出來負責
國王的耳朵
@kinghaveadunkyear
Wed, Mar 13, 2024 6:14 PM
可以解釋一下老師為什麼寫錯字嗎？
看了我覺得國民義務教育成效不彰
(由佳)まなみ
@fakeBBBB0122
Wed, Mar 13, 2024 7:04 PM
書店上架垃圾書籍不是第一次，不用太介懷，上一本克蘇魯也是大便一樣，大家也是照吃下去
♡⁠親愛的你知道得太多了♡⁠
@youknowtoomuchdear
Wed, Mar 13, 2024 7:28 PM
哇賣垃圾食物的應該拖去槍斃呢你說是不是
載入新的回覆