關於 魔戒 我再度比較了第二集的部分

朱版「他在四周的地上以及武器堆中搜尋著，找到不少完好無損，但箭身比半獸人慣用的長之箭矢。他仔細端詳著那些箭。」

李版「他在武器堆和附近的地面搜索，也發現不少沒有折損的箭，箭身比歐克獸人常用的箭還長，他仔細觀察這些箭」

朱版「找到不少完好無損，但箭身比半獸人慣用的長之箭矢。」這邊有連環的贅詞（「完好」跟「無損」有點重複累贅）

更進一步，朱版「找到不少完好無損，箭身比半獸人慣用的長之箭矢」需要兩句都看完才有完整文意，單單「找到不少完好無損」意思不完整。

而且第二句又很熬口不好讀（一句內，語意理解上除了順讀還要逆讀）
，我用掛號來標示句子的構成邏輯

((箭身比(半獸人慣用的)長)之箭矢)

閱讀時，一個括號組"parse"完，需要反覆的look back前面的"token"，才能正確理解，無法線性的從第一個字讀到最後一個字來理解。

李版則是「也發現不少沒有折損的箭，箭身比歐克獸人常用的箭還長」，是乾脆拆開成獨立的兩句，且第二句順讀就能理解意思。