（03/09 13:32 更新，網頁版Readmoo的第二集、第三集試讀可以正確看了，但是第一集好像還有狀況）
現在好像討論 魔戒 翻譯很熱門～

新譯的李版已經可以試讀了，同樣是第一集，我比較李版跟舊朱版（我看的是朱的最新版）的序章的翻譯，連續翻好幾頁，經過非常多的段落，李版明顯通順很多，朱版有非常多的贅字，也比較不通順（我不認為那樣叫「白話」）。

差別是怎樣的？大致可從序章一開始前幾句話看出差異。李版是：「本書大致與哈比人有關，讀者能從內容一窺他們的性格與一部份歷史。」
朱版則是「這本書有很大一部分和哈比族有關，讀者可從字裡行間稍微認識一點他們的歷史，並對他們的性格有比較深入的了解。」

明顯可見的，在前半段，李版「本書大致與哈比人有關」10個字就表達了文意；朱版「這本書『有』很大一部分和哈比族『有』關」用了15個字，而且有贅字，出現兩個「有」。「我有一位親戚跟名畫家有關係」 vs. 「我一位親戚跟名畫家有關係」，後者比較通順

李版第二句的「讀者能從內容一窺他們的性格與一部份歷史。」在朱版是「讀者可從字裡行間稍微認識一點他們的歷史，並對他們的性格有比較深入的了解。」

文辭的通順度、行文的效率跟節奏不一樣，我做一個比方這有點類似說「我早餐匆匆吃了些麵包和蛋餅」跟「我趕著吃早餐，稍微咀嚼了幾片麵包，深入品嚐了蛋餅」，而這只是個開始，每一個段落都有這樣的狀況。

我後面附上李版（要用Mooink電書閱讀器看，不然只有3頁能看，看不到序篇，作者簡介就沒了）跟朱版在讀墨上的試讀

李版（一定要用電書閱讀器看）

魔戒：魔戒同盟 - J. R. R. 托爾金 | Readmoo 讀墨電子書

朱版

魔戒首部曲：魔戒現身 - J.R.R.托爾金 | Readmoo 讀墨電子書

李版第一集的書名也比較合英文原名

就文學寫作能力不及李