小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
愛する
Thu, Mar 7, 2024 7:12 PM
Thu, Mar 7, 2024 7:17 PM
234
58
綾野剛、齋藤潤の感謝の手紙に熱い抱擁！観客からは温かい歓声『カラオケ行こ！』大ヒット御礼舞台あいさつ
齋藤這個孩子真的太可愛了 在舞台上映會上念手寫的信給剛哥 忍不住想來用我微薄又破爛的日語能力翻譯一下 肯定有錯 請多見諒 我就翻個大概意思XDD
去唱卡拉OK吧
綾野剛
齋藤潤
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Thu, Mar 7, 2024 7:15 PM
剛哥聽到主持人說齋藤要在台上念寫給他的手寫信時笑得好可愛，嘴型大概是「欸？真的嗎～！」
麥克風架拿上台時說「啊原來是要用這種形式的嗎！好特別～不過的確有看過用這種形式呢XDD」
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Thu, Mar 7, 2024 7:33 PM
齋藤開始念信前的開場白是說不好意思在舞台上這樣念信
下面直接打出他信的內容
「給剛さん，再次祝福你生日快樂（上映會應該是剛好碰到剛哥1/26生日）
令人憧憬的、成熟的剛さん（原文是おとなてある，不確定正確翻法該怎麼講），還有做為一位演員的綾野剛先生，在遇見你之前，我都只能透過畫面接觸到你。之後和你一起演戲、一起共度的時間，還有像現在這樣一起站在同一個舞台上，對我來說都像是一場夢境一樣，真的很謝謝剛さん
在拍攝電影的過程中，我做為一名演員必須越過起跑線，努力去面對我應該要面對的挑戰，在這段時間，剛さん一直在身旁支持跟守護著我。正因如此，我才能夠與《去唱卡拉OK吧》這部電影以及岡聰實這個腳色一起度過各種難關，做為一名演員，也是因此踏出了大大的一步，真的覺得非常的幸福。
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Thu, Mar 7, 2024 7:41 PM
對於一直持續陪伴與守護著我的剛さん，感謝的心情真的無以言表。雖然在這之後能再見到剛さん的機會不多了，但為了有朝一日能夠再次跟剛さん一起工作、一起演戲，我也會繼續努力。今後我也會飾演一個又接著一個的角色，與許多新事物相遇，期許能夠將一次次的經驗與學習作為我成長的燃料。剛さん平時雖然很忙碌，但還是要記得健康第一。」
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Thu, Mar 7, 2024 7:43 PM
我努力的一句句暫停下來仔細聽還有借助YT的自動日文字幕翻譯出來了XDDDDD 有錯請多見諒哈
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Thu, Mar 7, 2024 7:43 PM
剛哥直接一手拿開麥克風架一手擁抱齋藤的動作超帥的啊啊啊有誰懂啊!!!!!!!!
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Thu, Mar 7, 2024 7:52 PM
剛哥的回應我大概翻一下
齋藤的心意真的很誠實很直接，讓我覺得自己好像都有點承擔不起這麼好的心意了的感覺。寫的信文筆很好，覺得深受感動。能夠在上映會現場讓觀眾們也一起分享齋藤的誠摯心意也覺得很感動。
不管是在試鏡的期間，或是後來開始拍攝的現場，還有現在舞台上映會的很多場合上，我都覺得我見證到一位演員、乃至一名役者誕生的瞬間。我想今後不管是我還是我們所有人，都能夠一直持續的見證到齋藤的成長，而我們的見證跟注目也能夠幫助到齋藤自身的成長，未來也希望大家能夠繼續關注並支持我們。
之後也希望跟齋藤再合作拍戲
這句是重點!!!!!!!!! 拜託你們千萬要再合作 拍卡拉OK續篇啊啊啊啊啊 家庭餐廳!!!!!!!!!
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Thu, Mar 7, 2024 7:54 PM
Little Glee Monster「紅」× 映画『カラオケ行こ！』コラボMV
齋藤的心意真的誠摯到跟這首歌一樣感動人心有強烈共鳴啊
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Thu, Mar 7, 2024 7:55 PM
16歲的孩子真的未來可期 完全的潛力股啊啊啊
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Thu, Mar 7, 2024 7:57 PM
下次合作就演父子好了(????? 畢竟剛哥近幾年演過越來越多次爸爸了XDDDDD 就算只是客串也好 只求同框XDDD
不過家庭餐廳要先拍!!!!!!!! 卡拉OK的下一次合作必須要是家庭餐廳!!!!!!! 野木編有沒有開始寫劇本了!!!!!!!!!!!!
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Thu, Mar 7, 2024 8:03 PM
追日本圈子的人應該都知道役者這個詞比俳優更重要意義更重大，一般的自稱演員都會是俳優，而役者則是更全能型更專業的表演者的意思
雖然剛哥本來就說話情商很高，但能得到這麼一位資深演員前輩的稱讚，也是齋藤真的表現得很好，年紀輕輕能夠有這麼不怯場的舞台表現真的特別不容易，期待這孩子以後能夠獲得更多的機會與成長
夜月🎤🏀
@haveniceday2020
Fri, Mar 8, 2024 12:44 AM
Fri, Mar 8, 2024 12:48 AM
謝謝幫忙翻譯
看完卡拉ok知道齋藤弟弟，真的超愛他誒，好可愛、好漂亮啦！！！！！！！！！
希望他繼續保持可愛（？）
夜月🎤🏀
@haveniceday2020
Fri, Mar 8, 2024 12:45 AM
Fri, Mar 8, 2024 12:49 AM
剛哥真的好帥
齋藤好可愛
念信的內容真的好真摯
抱歉了錢錢我需要那個酷東西✨
@macy0705
Fri, Mar 8, 2024 1:07 AM
這幾天一直在看卡拉🎤的訪談
N87日語程度，很多地方都是用猜的
謝謝噗主的翻譯
潤君的信真的好真摯，剛さん的回應也好讓人感動
剛哥還吧麥克風移開直接給潤君一個擁抱
難道印象中不愛肢體接觸內斂的日本人只是我的刻板印象嗎（欸
看這部前其實對真人版沒有太大期望（漫改真人通常都那樣（哪樣
但這次出了有剛哥飾演的狂兒（演技保證班）
看了電影最讓人驚訝+感動的齋藤聰實的演出
各眼神游移小表情，和最後靈魂演出唱紅的那段，都看的出私下一定付出很多心血練習
很難想像其實他演出的經驗不算多，幾乎算是半素人 看訪談（沒理解錯的話） 因為剛哥先確定演狂兒，然後再去徵選聰實 最後由潤君來演聰實真的太好了
抱歉了錢錢我需要那個酷東西✨
@macy0705
Fri, Mar 8, 2024 1:16 AM
當時為了決定聰實的人選，製作組應該煩惱了很久：
年紀+變聲期+會唱歌+和剛哥化學反應要好
最重要符合和山老師故事裡聰實的獨特魅力➡️這種小演員要去哪裡找？
導演也說他們可以說是在齋藤弟弟身上賭了一把，最後我想結果大家都看到了
齋藤底迪就是天選聰實呀
⬆️潤君對聰實的理解（低體溫感這個說法真的好切合）
網友：齋藤君比讀者還更理解聰實呀
（抱歉不小心就打了這麼多
（（看到完整訪談太開心了
夜月🎤🏀
@haveniceday2020
Fri, Mar 8, 2024 1:51 AM
Fri, Mar 8, 2024 1:58 AM
抱歉了錢錢我需要那個酷東西✨
: 一起來聊天，小禎人很好的
我也是剛哥狂粉（但沒像小禎那樣表明XD）
是因為幫小禎搶票知道這部，因為剛哥有演才看。
後知後覺知道金馬影展是全球首映！
再來是，透過其他文章也有看到您提的剛哥先確定的事情！好像是確認改編就決定是剛哥演狂兒，聰實的角色導演(?)苦惱很久，認為整體形象更接近聰實的人，更重要（我的理解）
剛哥也有說齋藤小小年紀就當主演，壓力真的巨大（但他好像只是看在眼裡沒有明說）
但齋藤真的是
不負眾望欸
現在才16歲，拍照也很有鏡頭力，超期待他的
謝謝妳補充的內容
好喜歡潤對聰實的理解！
我第一次聽到低體溫這個詞
pei
@ga756500
Fri, Mar 8, 2024 2:14 AM
感謝您的翻譯
我......看著信的內容居然泛淚（信的內容真的太真摯了）兩人真的都好溫暖一起互相扶持著對方一起完成了這部作品的演出作為影迷的我也無比感謝他們
希望兩人能夠合作更多不同類型和劇情的作品！！！然後一定要再一起出演家庭餐廳啊啊啊！！！（祈禱
佐藤涼子_りょうこ
@little_elle
Fri, Mar 8, 2024 3:25 AM
感謝翻譯 我也在坑裡
佐藤涼子_りょうこ
@little_elle
Fri, Mar 8, 2024 3:27 AM
他們在4:44 處 是不是很想再抱一次...(不管 就是很想 但怕一發不可收拾)
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Fri, Mar 8, 2024 5:16 AM
這噗凌晨三點半熬夜發的 發完就看到2個人按讚 去睡覺前有想過可能起床後會看到按讚的人變多 沒想到現在居然來到了89個按讚
這個坑真的也是相當熱了 超燙的欸 這應該是我個人史上最多讚的噗了吧
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Fri, Mar 8, 2024 5:16 AM
綾野剛、一生懸命に話す齋藤潤を見つめ続け…芳根京子につっこまれる！ 映画『カラオケ行こ！』初日舞台挨拶
這邊再分享另一個舞台上映會的影片 我一樣粗略翻譯一下
澄子🌱我有一隻小狐狸
@helen94729
Fri, Mar 8, 2024 5:20 AM
看影片的自動翻譯還是一頭霧水，很開心有人能分享翻譯，非常感謝
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Fri, Mar 8, 2024 5:29 AM
一開始主持人讓剛哥分享心情
剛哥說：「這部電影真的是一個充滿熱情很溫暖溫柔的作品。青春這個詞有很多種定義跟形容詞，不是只有開心的部分，也有難過的、心酸的部分，蘊含各種元素來說故事會更加流暢。回顧了這部作品後，覺得這部作品真的以各種形式的溫暖與溫柔的力量包圍著。這個作品的完成也是多虧了演繹岡聰實的齋藤潤，這部作品不僅是促進了他自身的成長，還有他的存在讓這個作品留下深刻的印象，還有整個劇組人員發自內心的集結在一起的拍攝現場，這一切的一切都讓這部作品充滿了色彩，能夠和這個美好的團隊連結在一起真的感到很開心」
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Fri, Mar 8, 2024 5:45 AM
主持人回說看著綾野剛先生跟齋藤潤先生這樣美好的關係性真的很有意思呢～然後問齋藤對於跟綾野剛共演並且一點一點的構築彼此的關係的想法如何
齋藤說「我能夠先說一下自己的心情嗎？我自己是第一次挑戰這個類型的電影，也是第一次擁有這麼多的宣傳跟工作的機會（大概的意思就是擔當主演的壓力都是他第一次挑戰的）。從今天開始這部電影就要上映（這個是電影上映首日的舞台上映會），說實話其實我自己的心情都還沒來得及緩和跟平復。能夠迎來今天平安無事的電影首映日，真的很感謝跟這部電影相關的所有工作人員跟劇組團隊，對於像現在這樣站在舞台上跟大家見面，也真的覺得很幸福。」
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Fri, Mar 8, 2024 5:48 AM
主持人說兩個人經過長時間的共演之後，接下來也要一起接受各式各樣的採訪，有沒有清楚意識跟認知到彼此的關係性如何了呢？
齋藤就很可愛又害羞的看著剛哥說現在的關係性嗎？旁邊的聲音不確定是不是芳根京子，說剛哥一直盯著齋藤看呢～
感覺劇組其他演員們也都是溫暖的守護著兩位主演，這個團隊真的很棒～能夠充分感受到剛哥說這部作品很溫暖的意思
然後剛哥就回說齋藤真可愛呢～這句應該不用我翻譯大家看字幕一定懂哈哈哈
齋藤就還是很可愛又害羞的笑了出來
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Fri, Mar 8, 2024 6:00 AM
剛哥對於主持人的問題給與的回覆：「大家一起在同一條船上一起愛上同一部作品，製作一部電影絕非是一個人可以做到的，所有人都團結一致的向前邁進跟努力。看著齋藤如此努力的在現場奮鬥到最後的姿態我感到十分的敬佩。以作品來說，黑道跟中學生其實是不能太有默契或配合度太好的，所以我們兩人在剛開始拍攝的半小時到一個小時的時間都要持續的努力去呈現出配合度不好、默契不好的狀態，這對我們來說也會感到很不安。為了要做到兩人是配合度不好默契不好的狀態，所以兩人都必須做出很多調整。對於我們兩人能夠維持這個狀態，將作品呈現到最好並堅持到最後，感到很開心」
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Fri, Mar 8, 2024 6:03 AM
齋藤的回覆：「像剛哥所提到的一樣，彼此不能太有默契也不能配合度太高這部分真的很困難，一年前拍攝的時候我也有很多無法理解的地方，對我來說難度真的很高。是在後來接受了各式各樣的採訪以及自己不斷的去談到拍攝這部電影的想法以後，才慢慢的對導演要求的兩人關係性的設定有了實感跟理解」
後面還有兩句話沒有很懂完整的意思所以我就不翻了哈哈哈哈哈
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Fri, Mar 8, 2024 6:12 AM
夜月🎤🏀
: 哈哈夜月終於看了！齋藤真的好可愛 我已經好久好久沒有喜歡年紀小我那麼多的了 他還比宰燦小六歲
希望他的可愛能一直持續 千萬不要太快變大叔啊（？）
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Fri, Mar 8, 2024 6:18 AM
抱歉了錢錢我需要那個酷東西✨
: 哈哈妳好～歡迎一起聊天我最喜歡跟同好聊天了～
日本人的確不愛肢體接觸，所以也因此當他們願意做肢體接觸時就很真實不做作，都是發自內心的～雖然說同樣性別之間本來也就不會太拘束，但剛哥以往也的確不會輕易跟共演演員有肢體接觸的～所以齋藤弟弟真的很厲害 用真心感動剛哥www
我當初知道要拍真人版時是滿期待的，剛哥不常演漫改真人版，但只要他演基本上都不會太差，而且還是他本來就很喜歡的原作漫畫，所以確定狂兒是他演的時候我超興奮的，還為此特別託付友人幫忙搶金馬影展的票，為的就是要搶先看到電影
齋藤小小年紀擔綱主演那壓力肯定難以想像，但他真的很努力做到最好了真的未來可期啊 他是海選出來的 所以真的是找到了聰實本人來演啊 完全的命中注定～
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Fri, Mar 8, 2024 6:20 AM
抱歉了錢錢我需要那個酷東西✨
: 低體溫感這形容詞好讚 齋藤好會說話也好理解腳色～我想他也真的受到剛哥很多影響 畢竟剛哥真的就是很擅長理解腳色＆說話情商很高 看來未來能夠見證到齋藤也成長為情商高且腳色理解滿分的優秀演員了www
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Fri, Mar 8, 2024 6:30 AM
夜月🎤🏀
: 哈哈謝謝夜月推廣我人好
對啊金馬影展是世界首映，想到我領先日本人第一個看到電影就爽死了www
導演有在金馬影展回覆觀眾問題的時候提到，最一開始確定的就是野木亞紀子編劇跟綾野狂兒，導演反而也是在確定要拍才找的山下導演 聰實則是海選出來的 剛哥也有參與徵選聰實的工作 畢竟聰實的角色真的至關重要，要在現有的年輕演員當中找到適合的不容易，所以導演才會用海選的方式
剛哥就是行動派，都是默默守護跟支持齋藤～齋藤也有感受到所以才寫那麼真摯的親筆信www
剛哥也是年紀輕輕就進入這行，剛開始也是有過很多挫折，身為過來人的他也才更會支持齋藤吧～
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Fri, Mar 8, 2024 6:42 AM
pei
: 不客氣～我邊翻譯也覺得真的信的內容真的充滿真情實意 好感動啊 我的破爛日語總算有派上用場的時刻
希望兩人未來還能再合作 以及希望家庭餐廳已經在談拍攝計畫了
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Fri, Mar 8, 2024 6:42 AM
佐藤涼子_りょうこ
: 哈哈哈也有可能他們私下已經抱過很多次
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Fri, Mar 8, 2024 6:43 AM
澄子🌱我有一隻小狐狸
: 不客氣 能讓更多人知道齋藤的可愛還有剛哥超帥是我的目標
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Fri, Mar 8, 2024 6:52 AM
@j89627678 - #去唱卡拉OK吧 今天參加了光點華山的包場 第二次突破人生紀錄的電影最多刷獻給...
順便自推自己的剛哥作品宣傳噗（？）
佐藤涼子_りょうこ
@little_elle
Fri, Mar 8, 2024 7:32 AM
我正想回頭去追他的科學小飛俠
造型超帥
夜月🎤🏀
@haveniceday2020
Fri, Mar 8, 2024 9:59 AM
現在114喜歡，27轉噗，恭喜小禎
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Fri, Mar 8, 2024 10:18 AM
佐藤涼子_りょうこ
: 科學小飛俠wwww 造型真的很好看～
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Fri, Mar 8, 2024 10:19 AM
夜月🎤🏀
: 破百喜歡真的是讓我很驚訝wwwww 偶爾的為愛發電謝謝大家給與支持XD
夜月🎤🏀
@haveniceday2020
Fri, Mar 8, 2024 10:29 AM
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
: 身為剛哥盲粉+潤弟弟新粉，我坐等妳繼續為愛發電
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Fri, Mar 8, 2024 12:01 PM
夜月🎤🏀
: 哈哈哈我的為愛發電最多就是做到長文心得解析或者辦電影鑑賞會之類的 再多就沒了 不過長文解析就是想到就會做 比如未來每看一部剛哥作品（無論新舊）就會寫心得之類的www
夜月🎤🏀
@haveniceday2020
Fri, Mar 8, 2024 12:30 PM
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
: 如果有影片期待你繼續翻譯，超讚
電影鑑賞會也太酷，我沒參加過wwww
抱歉了錢錢我需要那個酷東西✨
@macy0705
Fri, Mar 8, 2024 2:13 PM
夜月🎤🏀
: 小小年紀挑大樑壓力應該真的很大
剛哥默默的支持守護齋藤君的感覺真的好暖
抱歉了錢錢我需要那個酷東西✨
@macy0705
Fri, Mar 8, 2024 2:17 PM
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
: 看了幾場訪談和採訪，還以為剛哥很常skinship(?)
原來不是
由和山老師鐵粉來演狂兒真不錯太好了
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Fri, Mar 8, 2024 3:20 PM
夜月🎤🏀
: 哈哈如果有時間的話還是可以再做翻譯 但就是非常不專業的那種www 現在各種包場應有盡有 所以就沒啥機會特別辦鑑賞會了 不過坐等日本官方出卡拉OK的藍光 我到時再看收錄內容決定要不要買 也許就可以辦個鑑賞會XDD
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Fri, Mar 8, 2024 3:22 PM
抱歉了錢錢我需要那個酷東西✨
: 剛哥的skinship屬於看對象的 他在演藝圈人脈很廣認識的人超多 所以就會覺得他好像跟很多人都交情好到可以有肢體接觸 但如果是跟前輩合作或者跟不是特別熟的人就不太會有肢體接觸XDDD
夜月🎤🏀
@haveniceday2020
Sat, Mar 9, 2024 8:42 AM
小禎你的噗可以稍微借我引用嗎（只是不在這個帳號XDDDDD）
好久沒問別人能不能引用了wwwwww
夜月🎤🏀
@haveniceday2020
Sat, Mar 9, 2024 8:43 AM
我覺得以我什麼周邊都還沒買的情況下，卡拉ok藍光只要有付各種明信片，我應該就預購了，到時候再搭你順風車（不要臉wwwwww
畢竟我怪物、語意錯誤藍光都買了哈哈哈哈
然而是個一台藍光機都沒有的人
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Sat, Mar 9, 2024 11:40 AM
夜月🎤🏀
: 哈哈引用可以啊 標明出處就好了 看要打噗浪帳號還是我暱稱都可以
日本的影劇藍光要看製作商有沒有心（？）用心的就會出得很豪華還會有各式各樣的店舖特典 而且還限量大家都要用搶的那種 比如MIU404就是這樣 但沒有用心的就很陽春 頂多收錄花絮 不會有其他周邊之類的 但卡拉OK的宣傳很到位也很全面 票房又那麼好 應該是可以期待一下 到時我應該會再開團購噗XD 希望電影的熱度能撐到藍光發售 畢竟藍光發售可能最快也要等到5月過後了
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Sat, Mar 9, 2024 5:19 PM
ಠ_ಠ - 🎤 去唱卡拉OK吧！ 狂兒接生場 日期：5/5（日） 時間：10：20開場（但具體還是看影廳...
還真的有人要辦狂兒生日包場XDD 只好丟這個噗給有按這個噗喜歡的人看
希望能順利辦成&希望我能報到名XDDD
麥香兪
@fish_is_theb
Sun, Mar 10, 2024 1:34 AM
Sun, Mar 10, 2024 1:34 AM
天啊翻譯大感謝
平常都在講亂七八糟的糟糕言論（突然自我檢討） 現在狗嘴吐不出象牙
謝謝...超級感謝....接生場好想參加ㄡ 目標要變成十五刷了嗎（望向遠方） 剛哥真的是男女老少通殺 當初是朋友（原作黨）拉我去看 我直接炸掉 真的是炸掉回來當噗民發瘋 怎麼可以這麼帥這麼會演？？？？？那個腿好長好細 那個背好寬好色 還有弟弟也太可愛了吧？？？好會演 06？蛤？？2006年？？ㄩㄩㄩㄩㄩㄩ？？與？？？？剛哥43？蛤？？（好吵的人）
結論是沒救了
（雙手向下沉）
看了翻譯整個人第1314次爆擊了吧 怎麼這樣...怎麼會！！！這麼！！！！！！可愛啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！
麥香兪
@fish_is_theb
Sun, Mar 10, 2024 1:40 AM
Sun, Mar 10, 2024 2:13 AM
抱歉
有點
激動吵到噗主跟大家 看翻譯的時候心臟一直蹦蹦跳 萌到吐血...
好好ㄡ 小潤就是真的聰實再現吧
那時候首刷看完抓住朋友發瘋 那個小孩怎麼那麼會演啊？？？16歲ㄟ？我以為他18了？？？
是不是逼我兒童犯罪
沒追演員的我因為這部要開始追了...
小潤真的太可愛又努力 講話超靦腆可愛的 跟劇中差很多 溫差大到阿姨感冒
跟台灣天氣一樣
另一位朋友也是看一次跟我一起在地核裡了（）每次聊天都至少半小時在講小潤跟剛哥好會演 朋友要十刷了 這邊今天八刷 謝謝大家把票房刷起來
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Sun, Mar 10, 2024 3:33 AM
麥香兪
: 哈哈哈謝謝～我目前是確定五刷 接生場有報到就是六刷了～剛哥身材一直都維持得很好 他也可以為戲減肥練肌肉 也可以為了角色不吃不喝只為了呈現出最虛弱的樣子 就很敬業
不會吵到啦歡迎大家一起聊天
齋藤弟弟年紀輕輕就能有如此表現真的很棒啊 所以剛哥也才會在採訪時一直稱讚他很優秀XD 期許他未來也能以剛哥為目標成為變色龍般演什麼像什麼的演員～
夜月🎤🏀
@haveniceday2020
Sun, Mar 10, 2024 4:40 AM
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
: 結果我提的接生場變成共同目標了wwww 希望大家都能報到
我也要持續刷，刷到接生場
我看小潤在獵人的舞台劇似乎是演奇犽那個漂亮的弟弟wwwww 超適合的。
麥香兪
: 我跟小禎都很會打長篇留言，歡迎歡迎，一起來當剛哥盲粉+小潤嬤粉
夜月🎤🏀
@haveniceday2020
Sun, Mar 10, 2024 4:46 AM
Sun, Mar 10, 2024 4:47 AM
然後，因為還沒有地方說，這三張超爆擊
走過路過不要錯過可愛又美麗的小潤啊啊啊啊
以及， 原來我在這沒提接生場（？）代購藍光的重責大任就交給你了，禎禎夥伴
麥香兪
@fish_is_theb
Sun, Mar 10, 2024 4:48 AM
Sun, Mar 10, 2024 4:49 AM
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
:
夜月🎤🏀
: 你們怎麼週摸好...
被綾野剛的大長腿踹進坑裡 還被兩位拉近流沙中捏
我真的是第一次看就好喜歡小潤 弟弟好可愛 讓姨姨感受到年輕的活力（其實才20+左右（讀設計吸走我的靈魂
低浮
@Mitsuru525
Mon, Mar 11, 2024 1:50 AM
謝謝噗主翻譯
在YT看到這段影片時
雖然聽不懂內容
但聽齋藤的語氣，能感受到他非常用心的寫下這封信
同時也深深覺得這個劇組十分的溫暖
實在好期待他們再一起共演、共事
剛哥拿開麥克風架擁抱齋藤弟弟那段我看了好多次，實在太帥了
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Mon, Mar 11, 2024 4:19 AM
夜月🎤🏀
: 不過接生場寫說4/1報名 是愚人節當天我有點擔心wwwww 總之還是期望能報上
原來潤也有演舞台劇好厲害！
第二張電梯那張太神顏了吧……這孩子未來真的會很可怕……（褒意）
哈哈代購藍光沒問題的 等官方發佈消息我就會開噗www
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Mon, Mar 11, 2024 4:20 AM
麥香兪
: 哈哈好坑就是大家一起下才有趣～有熱度才有可能等得到續篇電影的拍攝～
潤真的小我好多歲 我已經是快奔三的阿姨了 完全就把潤當兒子看 剛哥則是我哥哥（？）
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Mon, Mar 11, 2024 4:24 AM
低浮
: 不客氣～能看到那麼多人關注這部電影才是我做翻譯的原因 不然本來沒有特別要做 只是看完影片覺得潤的心意太真摯了好想讓所有卡拉OK民都知道所以就難得為愛發電一下www
期待他們下次共演就是卡拉OK的續篇了～
剛哥那個動作我直接重看三遍 真的很帥很迫不及待要抱欸
炎緋⚾流浪ing
@wishme168
Mon, Mar 11, 2024 8:20 AM
這邊今天才看到人家轉這噗，想自己感覺(?)的補充一下前兩句「憧れの大人である剛さん，そして俳優である、綾野剛さん」
直譯會比較類似「身為令人憧憬的成熟的剛さん，也是身為演員的綾野剛さん」，是為了要接後面的「在遇見你之前都只能透過畫面接觸到你」，個人覺得語意是要表達：要不是這部電影的關係，以他們的年紀（一個青少年一個中年）和身分（一個學生/剛踏入演藝圈的新人與一個資深演員）是很遙遠的感覺
然後也要感謝分享和翻譯，這影片真的好可愛
忍不住一直重看念信件和野剛感動抱抱潤弟弟的那段真的太可愛……（詞彙力低下
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Mon, Mar 11, 2024 9:30 AM
炎緋⚾流浪ing
: 對對對 謝謝你的補充！！他們兩人能相識並一起共事成為友好的前後輩都是因為這部電影的誕生以及原作的人氣 所以潤才會那麼用心的寫下親筆信表達他的心情吧 有確實傳達給剛哥本人還有我們觀眾真是太好了QQ 而且也正因為兩人都是主演 所以更有相輔相成的革命感 剛哥作為前輩並沒有擺出架子而是盡其所能的去照顧跟支持後輩 後輩也受到前輩影響跟幫助而能夠拿出最好的表現 剛哥的擁抱其實也是代表了很多含意呢
這影片真的造福廣大卡拉OK民
小禎☆在看演唱會的路上奔馳著
@j89627678
Wed, Mar 13, 2024 3:09 PM
@j89627678 - #非專業翻譯 #去唱卡拉OK吧 #カラオケ行こう #舞台挨拶 #舞台問候 #殺...
新出爐的一堆翻譯(?)
載入新的回覆
去唱卡拉OK吧 綾野剛 齋藤潤
麥克風架拿上台時說「啊原來是要用這種形式的嗎！好特別～不過的確有看過用這種形式呢XDD」
下面直接打出他信的內容
「給剛さん，再次祝福你生日快樂（上映會應該是剛好碰到剛哥1/26生日）
令人憧憬的、成熟的剛さん（原文是おとなてある，不確定正確翻法該怎麼講），還有做為一位演員的綾野剛先生，在遇見你之前，我都只能透過畫面接觸到你。之後和你一起演戲、一起共度的時間，還有像現在這樣一起站在同一個舞台上，對我來說都像是一場夢境一樣，真的很謝謝剛さん
在拍攝電影的過程中，我做為一名演員必須越過起跑線，努力去面對我應該要面對的挑戰，在這段時間，剛さん一直在身旁支持跟守護著我。正因如此，我才能夠與《去唱卡拉OK吧》這部電影以及岡聰實這個腳色一起度過各種難關，做為一名演員，也是因此踏出了大大的一步，真的覺得非常的幸福。
齋藤的心意真的很誠實很直接，讓我覺得自己好像都有點承擔不起這麼好的心意了的感覺。寫的信文筆很好，覺得深受感動。能夠在上映會現場讓觀眾們也一起分享齋藤的誠摯心意也覺得很感動。
不管是在試鏡的期間，或是後來開始拍攝的現場，還有現在舞台上映會的很多場合上，我都覺得我見證到一位演員、乃至一名役者誕生的瞬間。我想今後不管是我還是我們所有人，都能夠一直持續的見證到齋藤的成長，而我們的見證跟注目也能夠幫助到齋藤自身的成長，未來也希望大家能夠繼續關注並支持我們。
之後也希望跟齋藤再合作拍戲
這句是重點!!!!!!!!! 拜託你們千萬要再合作 拍卡拉OK續篇啊啊啊啊啊 家庭餐廳!!!!!!!!!
不過家庭餐廳要先拍!!!!!!!! 卡拉OK的下一次合作必須要是家庭餐廳!!!!!!! 野木編有沒有開始寫劇本了!!!!!!!!!!!!
雖然剛哥本來就說話情商很高，但能得到這麼一位資深演員前輩的稱讚，也是齋藤真的表現得很好，年紀輕輕能夠有這麼不怯場的舞台表現真的特別不容易，期待這孩子以後能夠獲得更多的機會與成長
希望他繼續保持可愛（？）
念信的內容真的好真摯
N87日語程度，很多地方都是用猜的
謝謝噗主的翻譯
潤君的信真的好真摯，剛さん的回應也好讓人感動
剛哥還吧麥克風移開直接給潤君一個擁抱
難道印象中不愛肢體接觸內斂的日本人只是我的刻板印象嗎（欸
看這部前其實對真人版沒有太大期望（漫改真人通常都那樣（哪樣
但這次出了有剛哥飾演的狂兒（演技保證班）
看了電影最讓人驚訝+感動的齋藤聰實的演出
各眼神游移小表情，和最後靈魂演出唱紅的那段，都看的出私下一定付出很多心血練習
很難想像其實他演出的經驗不算多，幾乎算是半素人 看訪談（沒理解錯的話） 因為剛哥先確定演狂兒，然後再去徵選聰實 最後由潤君來演聰實真的太好了
年紀+變聲期+會唱歌+和剛哥化學反應要好
最重要符合和山老師故事裡聰實的獨特魅力➡️這種小演員要去哪裡找？
導演也說他們可以說是在齋藤弟弟身上賭了一把，最後我想結果大家都看到了
齋藤底迪就是天選聰實呀
⬆️潤君對聰實的理解（低體溫感這個說法真的好切合）
網友：齋藤君比讀者還更理解聰實呀
（抱歉不小心就打了這麼多
我也是剛哥狂粉（但沒像小禎那樣表明XD）
是因為幫小禎搶票知道這部，因為剛哥有演才看。
後知後覺知道金馬影展是全球首映！
再來是，透過其他文章也有看到您提的剛哥先確定的事情！好像是確認改編就決定是剛哥演狂兒，聰實的角色導演(?)苦惱很久，認為整體形象更接近聰實的人，更重要（我的理解）
剛哥也有說齋藤小小年紀就當主演，壓力真的巨大（但他好像只是看在眼裡沒有明說）
但齋藤真的是
現在才16歲，拍照也很有鏡頭力，超期待他的
謝謝妳補充的內容
我第一次聽到低體溫這個詞
我......看著信的內容居然泛淚（信的內容真的太真摯了）兩人真的都好溫暖一起互相扶持著對方一起完成了這部作品的演出作為影迷的我也無比感謝他們
希望兩人能夠合作更多不同類型和劇情的作品！！！然後一定要再一起出演家庭餐廳啊啊啊！！！（祈禱
這個坑真的也是相當熱了 超燙的欸 這應該是我個人史上最多讚的噗了吧
剛哥說：「這部電影真的是一個充滿熱情很溫暖溫柔的作品。青春這個詞有很多種定義跟形容詞，不是只有開心的部分，也有難過的、心酸的部分，蘊含各種元素來說故事會更加流暢。回顧了這部作品後，覺得這部作品真的以各種形式的溫暖與溫柔的力量包圍著。這個作品的完成也是多虧了演繹岡聰實的齋藤潤，這部作品不僅是促進了他自身的成長，還有他的存在讓這個作品留下深刻的印象，還有整個劇組人員發自內心的集結在一起的拍攝現場，這一切的一切都讓這部作品充滿了色彩，能夠和這個美好的團隊連結在一起真的感到很開心」
齋藤說「我能夠先說一下自己的心情嗎？我自己是第一次挑戰這個類型的電影，也是第一次擁有這麼多的宣傳跟工作的機會（大概的意思就是擔當主演的壓力都是他第一次挑戰的）。從今天開始這部電影就要上映（這個是電影上映首日的舞台上映會），說實話其實我自己的心情都還沒來得及緩和跟平復。能夠迎來今天平安無事的電影首映日，真的很感謝跟這部電影相關的所有工作人員跟劇組團隊，對於像現在這樣站在舞台上跟大家見面，也真的覺得很幸福。」
齋藤就很可愛又害羞的看著剛哥說現在的關係性嗎？旁邊的聲音不確定是不是芳根京子，說剛哥一直盯著齋藤看呢～
感覺劇組其他演員們也都是溫暖的守護著兩位主演，這個團隊真的很棒～能夠充分感受到剛哥說這部作品很溫暖的意思
然後剛哥就回說齋藤真可愛呢～這句應該不用我翻譯大家看字幕一定懂哈哈哈
齋藤就還是很可愛又害羞的笑了出來
後面還有兩句話沒有很懂完整的意思所以我就不翻了哈哈哈哈哈
日本人的確不愛肢體接觸，所以也因此當他們願意做肢體接觸時就很真實不做作，都是發自內心的～雖然說同樣性別之間本來也就不會太拘束，但剛哥以往也的確不會輕易跟共演演員有肢體接觸的～所以齋藤弟弟真的很厲害 用真心感動剛哥www
我當初知道要拍真人版時是滿期待的，剛哥不常演漫改真人版，但只要他演基本上都不會太差，而且還是他本來就很喜歡的原作漫畫，所以確定狂兒是他演的時候我超興奮的，還為此特別託付友人幫忙搶金馬影展的票，為的就是要搶先看到電影
齋藤小小年紀擔綱主演那壓力肯定難以想像，但他真的很努力做到最好了真的未來可期啊 他是海選出來的 所以真的是找到了聰實本人來演啊 完全的命中注定～
對啊金馬影展是世界首映，想到我領先日本人第一個看到電影就爽死了www
導演有在金馬影展回覆觀眾問題的時候提到，最一開始確定的就是野木亞紀子編劇跟綾野狂兒，導演反而也是在確定要拍才找的山下導演 聰實則是海選出來的 剛哥也有參與徵選聰實的工作 畢竟聰實的角色真的至關重要，要在現有的年輕演員當中找到適合的不容易，所以導演才會用海選的方式
剛哥就是行動派，都是默默守護跟支持齋藤～齋藤也有感受到所以才寫那麼真摯的親筆信www
剛哥也是年紀輕輕就進入這行，剛開始也是有過很多挫折，身為過來人的他也才更會支持齋藤吧～
希望兩人未來還能再合作 以及希望家庭餐廳已經在談拍攝計畫了
造型超帥
剛哥默默的支持守護齋藤君的感覺真的好暖
原來不是
由和山老師鐵粉來演狂兒真不錯太好了
好久沒問別人能不能引用了wwwwww
畢竟我怪物、語意錯誤藍光都買了哈哈哈哈
然而是個一台藍光機都沒有的人日本的影劇藍光要看製作商有沒有心（？）用心的就會出得很豪華還會有各式各樣的店舖特典 而且還限量大家都要用搶的那種 比如MIU404就是這樣 但沒有用心的就很陽春 頂多收錄花絮 不會有其他周邊之類的 但卡拉OK的宣傳很到位也很全面 票房又那麼好 應該是可以期待一下 到時我應該會再開團購噗XD 希望電影的熱度能撐到藍光發售 畢竟藍光發售可能最快也要等到5月過後了
希望能順利辦成&希望我能報到名XDDD
結論是沒救了
看了翻譯整個人第1314次爆擊了吧 怎麼這樣...怎麼會！！！這麼！！！！！！可愛啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！
有點激動吵到噗主跟大家 看翻譯的時候心臟一直蹦蹦跳 萌到吐血...是不是逼我兒童犯罪沒追演員的我因為這部要開始追了...跟台灣天氣一樣不會吵到啦歡迎大家一起聊天
齋藤弟弟年紀輕輕就能有如此表現真的很棒啊 所以剛哥也才會在採訪時一直稱讚他很優秀XD 期許他未來也能以剛哥為目標成為變色龍般演什麼像什麼的演員～
麥香兪 : 我跟小禎都很會打長篇留言，歡迎歡迎，一起來當剛哥盲粉+小潤嬤粉
走過路過不要錯過可愛又美麗的小潤啊啊啊啊
以及， 原來我在這沒提接生場（？）代購藍光的重責大任就交給你了，禎禎夥伴
我真的是第一次看就好喜歡小潤 弟弟好可愛 讓姨姨感受到年輕的活力（其實才20+左右（讀設計吸走我的靈魂
在YT看到這段影片時
雖然聽不懂內容
但聽齋藤的語氣，能感受到他非常用心的寫下這封信
同時也深深覺得這個劇組十分的溫暖
實在好期待他們再一起共演、共事
剛哥拿開麥克風架擁抱齋藤弟弟那段我看了好多次，實在太帥了
原來潤也有演舞台劇好厲害！
第二張電梯那張太神顏了吧……這孩子未來真的會很可怕……（褒意）
哈哈代購藍光沒問題的 等官方發佈消息我就會開噗www
潤真的小我好多歲 我已經是快奔三的阿姨了 完全就把潤當兒子看 剛哥則是我哥哥（？）
期待他們下次共演就是卡拉OK的續篇了～
剛哥那個動作我直接重看三遍 真的很帥很迫不及待要抱欸
直譯會比較類似「身為令人憧憬的成熟的剛さん，也是身為演員的綾野剛さん」，是為了要接後面的「在遇見你之前都只能透過畫面接觸到你」，個人覺得語意是要表達：要不是這部電影的關係，以他們的年紀（一個青少年一個中年）和身分（一個學生/剛踏入演藝圈的新人與一個資深演員）是很遙遠的感覺
然後也要感謝分享和翻譯，這影片真的好可愛
這影片真的造福廣大卡拉OK民