[2] [0303] 米澤穗信《書籤與謊言的季節》

書籤與謊言的季節 - 米澤穗信 | Readmoo 讀墨電子書

[3] [0318] 米澤穗信《書與鑰匙的季節》(二讀)

書與鑰匙的季節 - 米澤穗信 | Readmoo 讀墨電子書

好好看
沉迷遊戲的我一秒被打回那個就是愛米澤式日常推理的小讀者

依舊好愛堀川和松倉的各種幹話（
前作松倉說堀川很容易相信別人，這次堀川好像有進步了？

為了保護東谷借書的隱私，全書有一大半就是在看堀川裝傻，我想一定有讀者讀到這裡超傻眼吧？
可是就像主角所說的，理論上確實是該如此，不過台灣的圖書館相對而言沒有日本那麼注重隱私，所以看到這段還有前作的〈沒有的書〉時其實滿讓我感動的。
我是那種就算借了很多書，也不希望自己名字（就算被打碼）出現在學校圖書館借閱冊數排行榜的人。

「如果你們聽不懂，那我很抱歉。我們當時是這麼說的：無論發生什麼事，無論被別人怎麼對待，為了讓自己覺得『你能活著是因為我讓你活下去』，所以我們一定要有殺手鐧。」
我懂！！（哭）
要知道這個想法的背後是，身為高中生的孩子們無法反抗父母或權威，面對痛苦的事，只能把這樣的想法和烏頭書籤當作心靈寄託。嗚嗚米澤真的好懂我們中二人的心思喔

然後這是我個人的揣測啦：瀨野把襪子丟垃圾桶、燒書籤等，這些在學校被堀川形容為「自由奔放」的行為，會不會是她無意識或有意識地所做出來的一種反抗呢？
複習前作時才發現，瀨野的名字和事蹟早就在〈Lock on Locker〉出現過了耶。

最後和乃乃花的對峙好有畫面感！不少人說米澤的書很適合動畫化就是這個意思吧？小市民都動畫化了，如果圖書委員系列繼續出續集，是不是也有可能呢！好想看會動的堀川和松倉！

松倉被捲入事件的理由依舊很松倉XD
平常看起來一副冷淡的樣子，某些時候卻又特別有人味（？），就像前作〈他星期五做了什麼？〉的真相一樣。
讓我想到高中時的類似經驗：某天在空無一人的教室裡發現一隻誤闖進來的鳥，但我也就是偷偷打開高處的窗戶（因為牠一直往高處的窗戶撞）。只因為自己對小鳥的愧疚感就打破窗戶、毀損公物，這種事還真不容易啊……

最後說一點用語和翻譯。
《書籤》第4頁的「活動櫃」，我們一般叫作「書車」，但米澤原文是用有點曖昧的「可動ラック」，所以也不能說譯錯。
《書與》164頁的「裝備」，一般叫作「加工」。
《書與》273頁的「除籍」，一般叫作「報廢」或「淘汰」。
在書背寫有索書號的標籤稱為「書標」，因為圖書館的書上面可能還會有其他標籤，所以只說「標籤」會太籠統。
還有書中反覆出現的「催討」，個人比較喜歡用「催還」，「討」這個字給我一種討債的印象，不夠優雅（
好像還有一些地方一下子直接寫「司書」、一下又譯成「圖書管理員」之類的，不過我沒記頁數。