https://www.zeczec.com/...

好猶豫要不要買《魔戒》
是很喜歡魔戒電影，但沒看過小說
不過又覺得小說紙本很佔位
電子書的話，偏偏我的閱讀器是kobo跟kindle
再加上最近想存錢
以及本來就累積了一堆書沒看

看到這噗才想到，我去年底買了一套原文版的到現在還沒開始看

owl8715: 我沙丘也是買了整套電子原文+有聲書

我看完所有評論我會想買原文的自己看哈哈哈
但我有買到限量的大全套
還在思考要不要退，因為我自己本來以為是有檔的電子書，結果是讀墨就降低興趣了，加上嘖嘖那邊根本主要是賣卡牌
我想要書好像等通路就好，身體買完後才開始思考

然後嘖嘖那邊留言區很混亂讓我不知為何有不妙的預感

書74折，的確等通路就好？
誠品75折其實差不多？

看到留言說

限量徽章只有在一般書店通路有附贈（詳情可見雙囍出版的公告貼文！）

徽章我是還好，但看試閱我對內文的通順程度有點疑慮

到底是翻譯的問題還是本身這種書就很難翻（之前看完過朱版

爬到有人說李版之前放的試閱是還在修的版本
博客來現在有放比較多的試閱
個人體感有覺得比較好讀

博客來-目前您搜尋的關鍵字為: 托爾金

看過原文跟朱鄧版，魔戒本身是不好翻，而且到現在已經有種不管誰翻譯都會有人跳出來認為哪裡翻得不好應該怎麼翻的情況
不看人品單就翻譯問題來說
朱被炮的最慘是因為他翻得非常直觀，而且他會略過一些他覺得不重要的東西沒翻，缺乏那種文采的美感，但又二的恰到好處（畢竟是翻完一堆奇幻小說的人），他翻劇情是完整的，以二十年前資源稀缺的條件來看算做得不錯，只不過十幾二十年後網路資源完整有很多地方能討論，所以他的錯誤就全部被抓出來檢視，我不是要幫朱說話，待過二十年前那種環境就知道為什麼鄧版花了十幾年，李版也花二十幾年才翻譯出他們理想中的魔戒中文版

我是覺得，隨便搜尋一堆跟風說朱版看不下去要燒書的人，鄧版跟李版會更看不下去，尤其前面幾章，但因為現在踩朱捧鄧李是趨勢，風向當然往鄧李飄，等他們拿到書就知道了ｗ

如果是看完電影再去看小說的話應該會覺得節奏很慢吧，至少我2000年初的時候真的是硬啃啃到第一集後半才覺得有趣，後來小說忘得差不多重新去看鄧版也是差不多的感想XD

不過噗主如果不急的話可以先放一段時間再買沒差，不然你看沙丘都上第二集電影了，多少人那套書還停在第一集開頭

推薦噗主先去看一下李的其他翻譯作品評論再下決定……
綠燈
克蘇魯的呼喚

李翻的碳變算是滿好讀的, 但故事本體調性差滿多的可能要試閱比較準

Kobo也有

托爾金傳說故事集：哈比人&魔戒【全新繁體中文譯本】（四冊合售優惠套書） 電子書 by J. R. R. ...

owl7731: 我還在看翻譯版的碳變
難道又要去看原文了嗎

bunny1010: 沒錯 我的沙丘就是這樣放著
而且還是全套的原文電子書和有聲書

pea6985: 碳變翻譯很正常好讀啦，我的意思是碳變和魔戒調性差很多所以翻譯風格應該也會有差

沒有要踩朱，但我魔戒只看過朱版是連半本都看不完，不知道是原本就不好讀還是翻譯的問題就是了(本身有閱讀習慣，讀魔戒時一週會看超過一本小說，現在是社畜反而無法了，也很喜歡魔戒電影五刷以上)

我去年重溫鄧版，如果從第一集開始看的話會看到睡著
個人覺得前半段本來就（ｒｙ

讀墨獨家嗎? 不然其實可以等看看kobo電子書耶, 我用閱讀器讀完一些書事後才發現原來這麼厚

kobo 也可以預購了啊