pityeatre
@pityeater
Mon, Mar 4, 2024 7:18 PM
翻譯 / Lackadaisy - Dotage
pityeatre
@pityeater
Mon, Mar 4, 2024 7:18 PM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2
原文：
Origin
Transcript
pityeatre
@pityeater
Mon, Mar 4, 2024 7:19 PM
《年邁》
pityeatre
@pityeater
Mon, Mar 4, 2024 8:25 PM
Sat, Mar 9, 2024 11:44 AM
洛基：「喔天哪，有入侵者闖進來了⋯還攜帶武器。」「來者何人？」
巴布卡太太：「（斯洛伐克語）你好。」
洛基：「來執法的？」
巴布卡太太：「（斯洛伐克語）我的水槽漏水了。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Mar 9, 2024 11:48 AM
Sat, Mar 9, 2024 11:49 AM
洛基：「有人派你過來捎口信嗎？」
巴布卡太太：「（斯洛伐克語）什麼？」「（斯洛伐克語）⋯發生什麼事情？」
洛基：「你來這裡是要打碎我們的膝蓋嗎？」
pityeatre
@pityeater
Sat, Mar 9, 2024 11:50 AM
Sun, Mar 10, 2024 3:58 AM
艾薇：「喔，她只是樓上的住戶。」「妳需要幫什麼忙嗎，巴布卡太太？」
巴布卡太太：「（斯洛伐克語）水從管線流出來了。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Mar 10, 2024 4:00 AM
巴布卡太太：「（斯洛伐克語）樓上整層都淹水了。」
維克多：「知道了。」
巴布卡太太：「我的水槽！我的水槽！」
維克多：「好，知道了。我去看一下——」
pityeatre
@pityeater
Sun, Mar 10, 2024 4:01 AM
維克多：「（咳 咳 咳）」
pityeatre
@pityeater
Sun, Mar 10, 2024 5:30 AM
艾薇：「呃，巴布卡太太，他身體有點不舒服。」「我看他現在應該沒辦法幫妳的忙。」
巴布卡太太：「喔喔喔。（斯洛伐克語）你生病了嗎？可憐的孩子。喔喔喔。」「我等一下拿點吃的給你。喔喔喔。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Mar 10, 2024 5:32 AM
洛基：「嘿，維修工麥克默里，你要到樓上去幫那位年輕小姐嗎？」
pityeatre
@pityeater
Sun, Mar 10, 2024 5:32 AM
艾薇：「那麼我也一起去！」
pityeatre
@pityeater
Sun, Mar 10, 2024 5:33 AM
Sun, Mar 10, 2024 5:46 AM
艾薇：
「至於你呢—我不知道你到底是怎麼想的，總之你該醒醒了。」
「你明明就清楚現在自己什麼都做不了—情況命在旦夕。」
「你就好好待在這邊，我等會就回來。」
載入新的回覆