原耽 韓耽 BL小說 問

在猶豫要不要買朧月的單行戀，簡介感覺很合胃口
翻譯名字寫陳莉蓉，但是找名字沒找到其他翻譯作品

想問問有旅人看過這本了嗎？覺得翻譯如何呢？

朧月看到就可以跳過了

朧月直接pass

朧月我pass

怎麼這麼台式的名字，也來蹲一下心得😂

cobra9222: 那是譯者的名字
朧月特價沒書買湊折扣時才會想買，先買先吃虧

tako4201: ！！！
看來是資深旅人！想問旅人知道什麼期間買最優惠嗎

ಠ_ಠ: 先買先吃虧是因為他們常搞一些期間限定會場限定的特典(番外)，你花一樣的錢買到比較少的東西真的很虧，而且還愛搞飢餓行銷，要買也不一定買得到，把讀者當盤子。

我直接放棄實體，既然都吃虧了，等電子下五折再下手。(ex. BW朧月自己打八折點數30倍滿1500折150)

基於上列理由加上他家訂價又比別人高我不太買他們家的，真的就是想湊那1500時才會買，剛剛算了一下買過八部，好像也不是很少。

有買，看到一半覺得劇情和敘事方式不合口味先放置了，不過就我目前讀到的部分，翻譯沒什麼問題，錯字跟以往朧月出的書比起來也改善很多

朧月真的不用太早買，不管是不是外文都可以拿來做活動搞限定的
之後有活動再湊就好

我已經看過第一集，目前感覺翻譯沒什麼大問題，校對也ok(這部是我愛作所以立刻就下手了)
如果是不確定內容是不是自己喜歡的類型的話，這部漫畫有上Bomtoon，推薦可以先看漫畫再補小說

單行戀 - BOMTOON

部分原因是受在原作裡比漫畫改編的更垃圾，除非是本來就很open很愛這一味的，不然一律建議先看漫畫試水溫
看他火葬場很爽

而且朧月的簡介裡對攻下的tag完全不準(受的tag還可以)，我到現在還是一看到就想笑
如果噗主沒查過其他心得文，只看小說簡介的話有可能會被誤導

另外小說是第一人稱，優點是會比較清楚了解受的想法，但也有些讀者看不習慣第一人稱，加上他的內心很糾結，感覺翻譯不太好翻，容易顯得很繞

非常感謝以上旅人提供的資訊！
看起來我先讀過漫畫再決定要不要買好了🤔

可能傾向買電子書，或看下次漫展我買了沒有/沒有的話那次滿額有沒有我喜歡的款~

就看過的旅人分享翻譯品質，至少劇情喜歡的話可以直接入手XD

@ಠ_ಠ: 漫畫很讚很香，看它！！！

看完第一集，翻譯流暢，沒什麼明顯錯字，會繼續買下去

gin5739: 謝謝分享閱讀感受！