落櫻
@AliceYing1206
Wed, Feb 28, 2024 4:33 PM
Wed, Feb 28, 2024 4:34 PM
13
【中日歌詞翻譯】『PRI☆LOVE∞UNIVERSE♪- QUARTET NIGHT ver』-QUARTET NIGHT- 壽嶺二(CV: 森久保祥太郎 )、黑崎蘭丸(CV: 鈴木達央 )、美風藍(CV: 蒼井翔太 )、卡繆(CV: 前野智昭 )
作詞：上松範康(Elements Garden)
作曲：上松範康(Elements Garden)
聆聽連結：
うたの☆プリンスさまっ♪ ALL STAR STAGEテーマソングCD「PRI☆LOVE∞UNIVERS...

歌王子
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Feb 28, 2024 4:34 PM
留
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Feb 28, 2024 4:34 PM
歌で一つになる世界が
王子們的愛讓世界
プリンスのLOVEなのさ
因歌曲而融為一體
時代、世代越えちゃってさ
讓我們跨越時代和世代
キスの答えLet's探しに行こう
一同去尋找親吻的答案
(Forever)
（永遠）
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Feb 28, 2024 4:34 PM
PRI☆LOVE∞UNIVERSE♪
PRI☆LOVE∞UNIVERSE♪
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Feb 28, 2024 4:35 PM
Thu, Feb 29, 2024 1:19 AM
「ついてきてくれてる」って
「跟上我們」如此說著
ごめん…わかっているのにね
對不起…即便我知道
不器用なボクらはいつだって
我們總是笨手笨腳的
「信じてついてこい」しかない
你們能做的只有「相信我們並跟上來」
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Feb 28, 2024 4:36 PM
Thu, Feb 29, 2024 1:25 AM
「ありがとう」なんかでは　らしくないから
只說一句「謝謝」是不像話的
背中を合わせてる4人でいたい
希望我們四人能相互扶持
誰一人見たことない景色の先の
在其他人從未見過的風景之外的
未来の光
未來的光芒
絶対魅せると誓わせて
向你發誓絕對會讓你迷上我
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Feb 28, 2024 4:36 PM
I want you to be part of my life
我想要你成為我生命中的一部分
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Feb 28, 2024 4:36 PM
歌で一つになる奇跡-QUARTET NIGHT-
因歌聲合為一體的QUARTET NIGHT
この声で教えよう
讓我們用這歌聲告訴你
黙って恋をすればいい
如果想感受成人般的音樂
大人のMusic感じたいのならば
那就閉上嘴和我墜入愛河
(Kiss me)
(吻我)
PRI LOVE UNIVERSE
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Feb 28, 2024 4:36 PM
この現在(しゅんかん)は二度と
正因為不會再有這瞬間
ないからこそ大事に
才會如此珍惜
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Feb 28, 2024 4:37 PM
この想い
這份想法
この想い
這份念想
この願い
這個希望
この願い
這個願望
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Feb 28, 2024 4:37 PM
君と
和你
君と
和你
ぎゅっと
緊緊地
抱きしめながら
擁抱住你
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Feb 28, 2024 4:37 PM
「ずーーっと愛してる」
「一直~~愛著你」
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Feb 28, 2024 4:37 PM
そしてこのLOVEは
而這份愛將會
重力なんて引きちぎって★(スター)に
撕裂地心引力並像
キラキラと輝くんだ
星星般一樣璀璨閃爍
銀河のような夢に
如銀河般的夢中
さあLet's "SONG"
讓我們一同”歌唱”
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Feb 28, 2024 4:37 PM
歌で一つになる世界が
王子們的愛讓世界
プリンスのLOVEなのさ
因歌曲而融為一體
地球、宇宙超えちゃってさ
穿越地球與宇宙
キスの答えまた探して
再次尋找親吻的答案
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Feb 28, 2024 4:37 PM
PRI☆LOVE
∞UNIVERSE♪
みんな歌おう
大家一同歡唱吧
音を楽しく
享受音樂吧
PRI☆LOVE∞UNIVERSE♪
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Feb 28, 2024 4:37 PM
Lalala...
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Feb 28, 2024 4:37 PM
留
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Feb 28, 2024 4:37 PM
部落格:
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Feb 28, 2024 4:38 PM
Wed, Feb 28, 2024 4:46 PM
其他團的歌曲翻譯
彩虹:
@AliceYing1206 - **【中日歌詞翻譯】『PRI☆LOVE∞UNIVERSE♪-ST☆RI...
天堂:
@AliceYing1206 - 【中日歌詞翻譯】『PRI☆LOVE∞UNIVERSE♪- HE★VEN...
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Feb 28, 2024 4:41 PM
Wed, Feb 28, 2024 4:41 PM
心得:
「ついてきてくれてる」、「信じてついてこい」跟這句話....我真的是看哭ㄟ，前期的磕磕絆絆到想相信四人是能將彼此的背交給對方，用歌聲讓粉絲們メロメロ
還有成人般的歌聲以及閉上嘴跟上之類的這些都超級前輩組，救歌詞寫的好好QQ
題外話:看到I want you to be part of my life這句話，讓我想到You're my life這首歌
落櫻
@AliceYing1206
Wed, Feb 28, 2024 4:41 PM
-以上-
載入新的回覆