如果你的英文能力還行，你會選擇看英文原文小說，還是有翻譯就看翻譯？

最近山德森新的小說中文版要上市了，之前的系列已看過中文版，想要再復習一次，在想要一樣看中文版呢？還是從此跳坑英文版呢？

奇幻小說

我覺得原文有時候會有一種很特殊的美感（？）是中文表現不出來的

能看原文就看原文 除非對山神只是普通粉那就看中文
覺得翻譯過多少會有落差

其他類型也就算了奇幻小說看起來特別累，沒辦法

看過中文版的話我會選擇看原文
就算翻譯很厲害 原文和翻譯的味道還是會不太一樣 也會流失一些東西

能看原文就看原文

確定可以會想看原文
以前學生時期被老師逼看了幾本英文小說，能力不到會看得很累
不過如果是很有愛的作品還是可以嘗試看看

感覺大家還是能原文就盡量原文，山神的書英文版只有收颶光實體書，還是收精裝版，要拿起來看真的很重XDDD。翠海的雀絲這本很後悔當實沒有收英文版，現在英文精裝版似乎不是最初那版本了，所以看到中文這個版很想收。

baboon8338: 有看一點還沒有中文翻譯的奇幻小說，所以才覺得應該可以(？

turkey3221: 沒有朋友

山神粉覺得能看原文就看原文
雖然奇幻基地近年對寰宇系列的翻譯滿用心的（至少颶光4/晨碎/翠海個人都看得很順），不過有些名詞多少會有誤譯或修改，像颶光4的Raysium（憎惡神金）誤譯成雷司姆、Aether從艾澤改譯乙太
讀原文就不會有名詞出入問題

不過個人英文能力不夠好，所以都是收中文版XD
噗主想收翠海精裝書的話滿推薦中文版喔，前幾天剛在書展買，封面燙金很漂亮、而且內頁是用磅數較輕的紙，拿在手上看終於不會重到手斷掉XDD

frog682: 已經下單翠海的雀絲了，好期待。但應該改看英文版，收書就當收藏。