holoARMIS HolostarsEN
我知道Ruze在之前的NPC直播中有出現不同顏色/人格(？)/身份的他
但礙於英文不好所以除了黑曜石人格以外其他都不太認識
有沒有精華或推文可以快速認識七彩Ruze(？)
也歡迎旅人在下面討論

我要被藍色人格開台畫面上的長輩圖笑死

好奇+1
因為開台時間比較難跟有一陣子沒看ruze，剛剛點開就看到藍色ru整個滿頭問號www

Azure Ruze就是他的eboy人格，之前有斷斷續續偶爾出現過，專門來噁心我們用的www （&Azure是藍色的意思

其他顏色的Ruze目前只有在NPC stream出現過，可以看那個檔下面的留言有人整理

mari 💢🏹 (@screetuber) on X

這位繪師畫得蠻清楚的可以參考

然後是非常非常我流的翻譯

Crimzon Ruze 緋紅魯茲(?) - Monster Hunter 魔物獵人
Azure 湛藍 - False Noble 虛偽的貴族
Turquoise 綠松石 - Naive Hero 天真的勇者
Verdant 祖母綠 - Distant Vagabond 來自遠方的流浪者
Citinge 黃水晶- Haughty Mage 傲慢的法師
Vermilion 朱砂 - Mire Warden 泥沼的看守人
Quinacridon 喹吖啶酮 - Deceptive Oracle 虛假（欺騙）的神諭師
Obsidian 黑曜石 - Infernal Eidolon 地獄惡靈

有大佬要糾錯大歡迎；-；

我有在考慮到底要跟主人格的Crimzon都翻成顏色
還是跟從黑曜石都翻成礦物...

NPC有一位連時間線都整理的很清楚
本來今天直播前我一直以為e-boy是色彩反轉的Ruze 跟 Azure還是有差別，結果......
今天Ruzader們大崩潰

太厲害了！感謝解說！

banana4974: 這個問題我當初也煩惱過，那時候為了取得兩者平衡選的翻譯是「曜岩黑」，提供給噗友參考

puff7105: 主要是會卡在Azure （雖然他是青金石延伸出來的單字），還有Quin 完全是化學成分顏料自然界沒有www
但是citrine跟obsidian又是礦物為主然後才發現我果然打錯citrine了
turquoise/vermilion到是兩者都可以，名詞或是形容詞的問題
如果要以形容詞來說的話好像還是用顏色比較好？

今天有形象了

つが翻訳（tsuga） (@tsugawhat) on X

神諭師是牛仔帽還是斗篷啊 （沒跟台

斗篷~ 牛仔帽是流浪者

banana4974: 原來！用神秘檔案補檔了，神諭師好騷啊