魚兒B
@yuki6042002
Sun, Feb 18, 2024 5:25 AM
Sun, Feb 18, 2024 10:34 AM
53
[去唱卡拉OK]0218新宿舞台見面會
𓂩𓍯𓈖𓍿𓇌𓏏𓅱𓍿𓇌𓄿𓆓𓇌 (@chicchiiii0v0) on X
下收窩日文N87的翻譯，有錯的話可以跟我說～
（補註是噗主閒聊或補充、原文沒有）
カラオケ行こ
魚兒B
@yuki6042002
Sun, Feb 18, 2024 5:25 AM
Sun, Feb 18, 2024 12:31 PM
新宿的舞台見面會
・潤的襪子是紅色的！
・正在讀去家庭餐廳
・要跟綾野剛約會的話想選水族館
・如果被像狂兒那樣的人問要不要去唱卡拉ＯＫ的話，總而言之會去看看
魚兒B
@yuki6042002
Sun, Feb 18, 2024 5:25 AM
Sun, Feb 18, 2024 12:31 PM
潤被問對最後一幕有什麼想法？之類的問題。
他認為觀眾對原作的想像很重要，加上不希望破壞和山老師原本想表達的，「本來想直接問和山老師，但想再自己想看看、會繼續思考的！」覺得是很厲害的回答！
補註：這邊不知道翻成：但因為我（聰實）還在思考，所以我（潤）想（跟聰實）一樣繼續思考！ 會不會太超譯，這個說法一併放上ＸＤ
魚兒B
@yuki6042002
Sun, Feb 18, 2024 5:25 AM
Sun, Feb 18, 2024 6:58 AM
・潤表示有追加的劇場周邊很開心、然後被問說還有沒有想要的商品？
→小拇指做的很精細所以很想要小拇指，但我想這個應該賣不掉吧……
真是出乎預料的想法wwwwwww
補註：想要手指是怎樣，咒術迴戰ㄇ（Ｘ）
魚兒B
@yuki6042002
Sun, Feb 18, 2024 5:27 AM
Sun, Feb 18, 2024 6:32 AM
順道一提，在「如果被像狂兒那樣的人問要不要去唱卡拉ＯＫ會怎樣」的問題後工作人員接著問：「如果是被唐田那樣的人問會如何呢？」
「唐田……唐田的話、可能會說出「垃圾。」這樣的話吧……姆～嗯www」的回答超可愛😂😂現場聽到了潤說垃圾那句台詞！
補註：唐田是這位
やべきょうすけ扮する唐田。(c)2024「カラオケ行こ！」製作委員会 [画像・動画ギャラリー 5/15]...
魚兒B
@yuki6042002
Sun, Feb 18, 2024 5:56 AM
Sun, Feb 18, 2024 12:33 PM
剛剛那些問題是來場者提出的，後面還有一些追加的閒聊～
比如學校考試跟拍攝行程其實有重疊到，公布成績合格跟在勝子小吃店的拍攝日是同天所以大家有一起祝賀他。
合唱社團最喜歡的一幕是和田說「我會唱的。（やったるわ）」的地方等等~
補註：可能是合唱祭上和田說會代替聰實上場說的那段？ 不太確定＞＜
魚兒B
@yuki6042002
Sun, Feb 18, 2024 6:01 AM
主視覺海報是年末的時候拍的，所以到大晦日那天（台灣的話就類似除夕）潤都還在努力工作呢！
（潤：沒沒！這沒什麼啦！）
魚兒B
@yuki6042002
Sun, Feb 18, 2024 6:10 AM
Sun, Feb 18, 2024 6:33 AM
工作人員：雖然忘了是第幾次的見面會，但今天是螢幕最大的一場喔！
潤：謝謝大家如此熱烈的歡迎我！
可能是最後一次的舞台見面會了，但今天只看的到齋藤潤我一個人喔！！！
魚兒B
@yuki6042002
Sun, Feb 18, 2024 6:26 AM
工作人員：試映會的時候國中生組都很緊張吧～
潤：其實不管什麼時候都很緊張，還有被大眾媒體訪談的時候也是。到出場前的那刻都是緊張的，但想到走出去後能見到各式各樣的人，比起緊張其實開心的感覺更多一些～
魚兒B
@yuki6042002
Sun, Feb 18, 2024 7:08 AM
Sun, Feb 18, 2024 9:49 AM
潤：去唱卡拉ＯＫ吧因為受到很多人的喜愛才能像這樣開舞台見面會，如果大家能繼續進場看電影的話，還有機會再這樣見到大家也說不定！我個人也會繼續支持去唱卡拉ＯＫ這部電影的！
魚兒B
@yuki6042002
Sun, Feb 18, 2024 7:09 AM
Sun, Feb 18, 2024 7:37 AM
聽到潤這樣說，我馬上想「我會做的！！！！！！（やったるわ）」🥺🥺🥺
特地說個人也會支持實在太優秀了，優秀到後面說什麼我都忘掉了wwww
魚兒B
@yuki6042002
Sun, Feb 18, 2024 7:16 AM
潤：去家庭餐廳吧……我想出演！超想出演的！
工作人員：依你真實年齡的話大概是三年後？
潤：兩年半後！一切就拜託了呢！
大概是這樣的對話～這邊也是一切拜託了🙇♀️！！
魚兒B
@yuki6042002
Sun, Feb 18, 2024 7:22 AM
Sun, Feb 18, 2024 7:38 AM
提問：從兩年前天本老師死掉後、這三年都是栗山同學一個人在顧社團活動、聰實是偶然撞見然後才跟栗山同學變好的之類之類
大概是跟栗山同學有關的問題，回答的也很棒，但我已經什麼都想不起來了，如果有官方的ｒｅｐｏ就好了！！！
魚兒B
@yuki6042002
Sun, Feb 18, 2024 7:52 AM
Tue, Feb 20, 2024 6:38 AM
提問：源於一起去唱卡拉ｏｋ吧！這樣的句型，實際會想跟剛先生一起做什麼事呢？
潤：嗯～～其實之前就一起做過很多很多事，比如拍攝前有一起去卡拉ｏｋ唱過歌、一起吃飯之類，不過剛先生有在做田徑運動，所以就一起去慢跑吧！
補註：原來有在做田徑運動，不愧是大長腿綾野剛^^^
魚兒B
@yuki6042002
Sun, Feb 18, 2024 8:05 AM
被問想要什麼周邊的補充
潤：等我一下、我想一下！嗯～想要錄影帶（還是錄音帶？）之類的～
最開始是說這個。
還有提出問題的人很自然的叫了齊藤潤同學先生（加了兩次尊稱），潤有笑出來wwww
魚兒B
@yuki6042002
Sun, Feb 18, 2024 8:11 AM
提問：去卡拉ok會唱什麼歌呢？
潤：要看當下的情況決定，會唱一些流行歌，不過最近去一定會唱紅吧～
工作人員：是唱原曲的版本嗎？
潤：當然！啊、但最近Little Glee Monster的版本有特別影像，雖然沒有唱但是有點來看！
魚兒B
@yuki6042002
Sun, Feb 18, 2024 8:13 AM
潤：（特別影像）是到４／１９號，大家記得也去卡拉ｏｋ點點看喔！
工作人員：記得真清楚啊！
（很會宣傳捏）
魚兒B
@yuki6042002
Sun, Feb 18, 2024 8:32 AM
看了去家庭餐廳的齋藤潤超級誇獎和山老師所描繪的世界觀，已經完全是個和山宅宅了。
還有被問電影社相關問題時有大力稱讚野木亞紀子老師所描寫的世界觀跟空氣感（？）非常棒～～之類的！
魚兒B
@yuki6042002
Sun, Feb 18, 2024 8:32 AM
Sun, Feb 18, 2024 8:32 AM
============
以上！
好在意栗山同學！等等找看看有沒有別人寫
魚兒B
@yuki6042002
Sun, Feb 18, 2024 9:25 AM
つき (@otukimi_6) on X
（水族館的情況想像）
潤：欸~~會有螃蟹好大呢~之類的對話，兩個人像這樣聊天吧！
工作人員：水族館是有螃蟹的嗎？
潤：有螃蟹吧？？有螃蟹對吧？？？（轉頭對著觀眾問）
（觀眾拍手回應）
潤：果然有螃蟹嘛！我想看螃蟹！！！🦀🦀🦀
魚兒B
@yuki6042002
Sun, Feb 18, 2024 9:27 AM
這孩子太可愛了吧XDDDD
魚兒B
@yuki6042002
Mon, Feb 19, 2024 3:24 AM
Mon, Feb 19, 2024 3:27 AM
===============
ファン熱狂！都内３か所で実施されたイベントがすべて即日完売！ 【愛】がいっぱいの大ヒット舞台挨拶のレポー...
「あの部室は聡実にとって自覚はせずとも違和感のない空間であり、自分の言いたいことが言える場所。野木さんのすてきな脚本に鳥肌がたった」
（電影社的）教室對聰實而言，是連聰實也沒有察覺到的能讓他放鬆融入又能說出自己想說的話的地方。野木編優秀的劇本真的讓人很感動！
官方repo剛好有提到電影社的段落，開心！
魚兒B
@yuki6042002
Mon, Feb 19, 2024 4:21 AM
這次見面會出席的還有負責音樂的世武裕子，她提到想用音樂呈現出狂兒和聰實的世界連繫在一起又分開的細節，根據故事的展開旋律會有不同的變化，希望大家細細品嚐各種配樂
好讚喔，彷彿用音樂寫同人本超神🥲（不
魚兒B
@yuki6042002
Thu, Feb 22, 2024 2:10 AM
0218見面會訪談片段
映画『カラオケ行こ！』公式 (@moviekaraokeiko) on X
提問：推薦的周邊是什麼呢？
潤：我的話～因為我有鶴的傘，可以買跟我同款的喔！這樣如何呢？
觀眾：我兩款都買。（傘有鶴跟龜的）
最會推銷ｗｗｗｗ
載入新的回覆
下收窩日文N87的翻譯，有錯的話可以跟我說～
（補註是噗主閒聊或補充、原文沒有）
カラオケ行こ
・潤的襪子是紅色的！
・正在讀去家庭餐廳
・要跟綾野剛約會的話想選水族館
・如果被像狂兒那樣的人問要不要去唱卡拉ＯＫ的話，總而言之會去看看
他認為觀眾對原作的想像很重要，加上不希望破壞和山老師原本想表達的，「本來想直接問和山老師，但想再自己想看看、會繼續思考的！」覺得是很厲害的回答！
補註：這邊不知道翻成：但因為我（聰實）還在思考，所以我（潤）想（跟聰實）一樣繼續思考！ 會不會太超譯，這個說法一併放上ＸＤ
→小拇指做的很精細所以很想要小拇指，但我想這個應該賣不掉吧……
真是出乎預料的想法wwwwwww
補註：想要手指是怎樣，咒術迴戰ㄇ（Ｘ）「唐田……唐田的話、可能會說出「垃圾。」這樣的話吧……姆～嗯www」的回答超可愛😂😂現場聽到了潤說垃圾那句台詞！
補註：唐田是這位
比如學校考試跟拍攝行程其實有重疊到，公布成績合格跟在勝子小吃店的拍攝日是同天所以大家有一起祝賀他。
合唱社團最喜歡的一幕是和田說「我會唱的。（やったるわ）」的地方等等~
補註：可能是合唱祭上和田說會代替聰實上場說的那段？ 不太確定＞＜
（潤：沒沒！這沒什麼啦！）
潤：謝謝大家如此熱烈的歡迎我！
可能是最後一次的舞台見面會了，但今天只看的到齋藤潤我一個人喔！！！
潤：其實不管什麼時候都很緊張，還有被大眾媒體訪談的時候也是。到出場前的那刻都是緊張的，但想到走出去後能見到各式各樣的人，比起緊張其實開心的感覺更多一些～
特地說個人也會支持實在太優秀了，優秀到後面說什麼我都忘掉了wwww
工作人員：依你真實年齡的話大概是三年後？
潤：兩年半後！一切就拜託了呢！
大概是這樣的對話～這邊也是一切拜託了🙇♀️！！
大概是跟栗山同學有關的問題，回答的也很棒，但我已經什麼都想不起來了，如果有官方的ｒｅｐｏ就好了！！！
潤：嗯～～其實之前就一起做過很多很多事，比如拍攝前有一起去卡拉ｏｋ唱過歌、一起吃飯之類，不過剛先生有在做田徑運動，所以就一起去慢跑吧！
補註：原來有在做田徑運動，不愧是大長腿綾野剛^^^
潤：等我一下、我想一下！嗯～想要錄影帶（還是錄音帶？）之類的～
最開始是說這個。
還有提出問題的人很自然的叫了齊藤潤同學先生（加了兩次尊稱），潤有笑出來wwww
潤：要看當下的情況決定，會唱一些流行歌，不過最近去一定會唱紅吧～
工作人員：是唱原曲的版本嗎？
潤：當然！啊、但最近Little Glee Monster的版本有特別影像，雖然沒有唱但是有點來看！
工作人員：記得真清楚啊！
（很會宣傳捏）
還有被問電影社相關問題時有大力稱讚野木亞紀子老師所描寫的世界觀跟空氣感（？）非常棒～～之類的！
以上！
好在意栗山同學！等等找看看有沒有別人寫
潤：欸~~會有螃蟹好大呢~之類的對話，兩個人像這樣聊天吧！
工作人員：水族館是有螃蟹的嗎？
潤：有螃蟹吧？？有螃蟹對吧？？？（轉頭對著觀眾問）
（觀眾拍手回應）
潤：果然有螃蟹嘛！我想看螃蟹！！！🦀🦀🦀
「あの部室は聡実にとって自覚はせずとも違和感のない空間であり、自分の言いたいことが言える場所。野木さんのすてきな脚本に鳥肌がたった」
（電影社的）教室對聰實而言，是連聰實也沒有察覺到的能讓他放鬆融入又能說出自己想說的話的地方。野木編優秀的劇本真的讓人很感動！
官方repo剛好有提到電影社的段落，開心！
好讚喔，彷彿用音樂寫同人本超神🥲（不
潤：我的話～因為我有鶴的傘，可以買跟我同款的喔！這樣如何呢？
觀眾：我兩款都買。（傘有鶴跟龜的）
最會推銷ｗｗｗｗ